Terms for subject Military containing put

English	Russian
be eternally put on the roll of the unit	быть навечно зачисленным в списки части (PX_Ranger)
be put on to full combat readiness	быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk)
be put out of action	выбыть из строя
be put out of action	выбывать из строя
be put under military management	перейти в подчинение военного командования (Alex_Odeychuk)
continue to put up a fierce defense	продолжать оказывать ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk)
continue to put up an unexpectedly fierce defense	продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk)
have been put on combat-ready alert	быть приведенным в полную боевую готовность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
out-put	выключенный
out-put phase	участок выключения
put a bomb on the target	поражать цель бомбой
put a concept into practice	применить на практике концепцию
put a man on the peg	посадить под арест (на "губу")
put a stop to the arms race	остановить гонку вооружений
put a stop to the arms race	останавливать гонку вооружений
put air	применять авиацию (on; по)
put an angle	устанавливать угломер
put an end to disorders	пресечение беспорядков
put an order into writing	оформлять приказ в письменном виде
put boots on the ground	вторгнуться (VLZ_58)
put down a fire	подавить огонь
put down a revolt	подавить мятеж
put down a smoke screen	ставить дымовую завесу
put down fire	вести огонь
put down fire	обстреливать
put down fire	подавить огонь
put down for allowances	принимать на довольствие (Anglophile)
put forth a proposal	выдвинуть предложение
put forth a proposal	внести предложение
put hors de combat	выводить из строя (Andrey Truhachev)
put hors de combat	подбивать (Andrey Truhachev)
put hors de combat	подбить (Andrey Truhachev)
put hors de combat	выводить из боя (противника Andrey Truhachev)
put hors de combat	сделать небоеспособным (Andrey Truhachev)
put hors de combat	вывести из строя (Andrey Truhachev)
put in a counterattack	предпринимать контратаку
put in a counterattack	контратаковать
put in a feint	наносить отвлекающий удар
put in a feint	проводить демонстративные действия
put in a round	производить выстрел (по цели)
put in a state of defense	оборудовать для обороны
put in an attack	предпринимать наступление
put in bridges	строить мосты
put in bridges	вводить в эксплуатацию мосты
put in conservation	ставить на консервацию (askandy)
put in multiple	включать в цепь параллельно
put in operation	введённый в строй
put in operation	вводить в строй
put in peril	ставить под угрозу
put in series	включать в цепь последовательно
put in one's term of military service	отслужить свой срок в армии
put in term of military service	отслужить свой срок
put in the picture	знакомить с обстановкой
put smb. in the picture	ввести кого-л. в курс дел
put in the picture	познакомить с обстановкой
put smb. in the picture	доложить обстановку
put someone in the picture	ввести кого-либо в курс дел
put into motion	сдвинутый с мёртвой точки
put into motion	сдвинуть с мёртвой точки
put into motion	сдвигать с мёртвой точки
put into operation	введённый в строй
put into semblance	создавать видимость
put into operational service	принимать на вооружение
put into operational service	вводить в эксплуатацию
put into operational service	поставлять на вооружение
put into the fight	вводить в бой
put-log	палец строительных лесов
put military training at a strategic position	поднять военную подготовку на стратегическую высоту (Alex_Odeychuk)
put off	оттянуть
put off	оттягивать
put on a charge	докладывать о проступке (для привлечения к ответственности)
put on a charge	объявить выговор (felog)
put on a charge	докладывать о нарушении (для привлечения к ответственности)
put on a charge	выдвигать обвинение (против кого-либо)
put on a counteroffensive	предпринимать контрнаступление
put on a payroll	ставить на довольствие
put on a payroll	поставить на довольствие
put on a war footing	привести в состояние боевой готовности
put on an agenda	ставить на повестку дня
put on an alert	приведённый в боевую готовность
put on an alert	приводить в боевую готовность
put on an attack	наносить удар
put on an attack	предпринимать наступление
put on an attack	атаковать
put on an attack	начинать наступление
put on an offensive	организовывать наступление
put on an offensive	организовать наступление
put on brakes	применять тормоз
put on brakes	затормаживать
put on bridges	строить мосты
put on bridges	вводить в эксплуатацию мосты
put on detail	назначать в наряд
put on detail	включать в наряд
put on eagles	получать звание полковника
put on full combat alert	поставить на боевое дежурство (VLZ_58)
put on full combat alert	приводить в состояние полной боевой готовности (VLZ_58)
put on full combat alert	переводить в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk)
put on military records	постановка на воинский учёт (поставить на воинский учет tiranuz)
put on payroll	зачисленный на денежное довольствие
put on payroll	зачислять на денежное довольствие
put on record	актировать
put on safe	поставить оружие на предохранитель (There are about as many safeties as there are guns (well not really but there are a lot) so you really need to read the manual of arms for the weapon you wish to put on safe to know. However, following the first part of my answer is the safest way to put any gun on safe (even if the very first one was kind of a smart ass remark). VLZ_58)
put on safe	ставить на предохранитель
put on safety	ставить на предохранитель (VLZ_58)
put on standby	привести в боевую готовность (Andrey Truhachev)
put on standby	приводить в боевую готовность (Andrey Truhachev)
put on the ground	десантировать (воздушный десант)
put on the roll	зачислять (напр., в училище)
put on trial	привлечь к судебной ответственности
put out a post	выставлять пост
put out an order	отдавать приказ
put out an outpost	выставлять охранение
put out lights	гасить огни
put out mines	извлекать мины
put out of action	вывести из строя
put out of action	подбивать (impf of подбить)
put out of action	выведенный из боя
put out of action	подбиваться
put out of action	подбиться
put out of action	выводить из боя
put out of action	подбивать
put out of business	выводить из строя
put out of commission	выведенный из строя
put out of commission	переводить в резерв (о корабле)
put out of commission	выбыть из строя
put out of commission	выбывать из строя
put out of commission	выводить из строя
put out of the war	вынуждать выйти из войны
put out security	выставить охранение (When the column got up to where they were, the men in the trucks offloaded and put out security. 4uzhoj)
put out shells	вести артиллерийский огонь
put out the feeder	выключать питатель
put out the max	показывать максимальный результат (напр., в стрельбе)
put out the poop	публиковать информацию
put peace at risk	создавать угрозу миру (Andrey Truhachev)
put peace at risk	подвергать мир опасности
put peace at risk	угрожать миру (Andrey Truhachev)
put pressure	оказывать давление (on; на)
put pressure	теснить (on; противника)
put some distance between	разорвать дистанцию (FairVega)
put some distance between	разрывать дистанцию (FairVega)
put someone in the picture	ввести кого-либо в курс дел
put something on alert	ставить на боевое дежурство (Strategic Air Command put the first Snark missile on alert in March 1960. sergiol16)
put tanks out of action	выводить
put tanks out of action	выводить танки из строя
put the area under the control of the local authorities	поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
put the decision about a war into the hands of one single person	отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk)
put the economy on a wartime track	перевести экономику на рельсы военного времени (Alex_Odeychuk)
put the explosive	заложить взрывчатку (e.g. to put the explosive into the borehole Soulbringer)
put the gun in safe mode	поставить оружие на предохранитель (VLZ_58)
put the safety on	ставить на предохранитель (VLZ_58)
put to earth	заземлять (провод)
put to rout	громить
put to rout	разбивать наголову
put to rout	громить наголову
put troops on standby	привести войска в боевую готовность (Andrey Truhachev)
put troops on standby	приводить войска в боевую готовность (Andrey Truhachev)
put troops on the ground	направить войска (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine. 4uzhoj)
put something under someone's command	передать в подчинение (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	направлять в подчинение (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	направить в подчинение (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	направить под командование (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	переподчинять (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	направлять под командование (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	передавать в подчинение (Andrey Truhachev)
put something under someone's command	придавать (Andrey Truhachev)
put under control	придавать
put under control	подчинять
put under fire	подставить под удар (Orwald)
put under the command of	направить в подчинение (Andrey Truhachev)
put under the command of	направлять под командование (Andrey Truhachev)
put under the command of	придавать (Andrey Truhachev)
put under the command of	передавать в подчинение (Andrey Truhachev)
put under the command of	направлять в подчинение (Andrey Truhachev)
put under the command of	переподчинять (Andrey Truhachev)
put under the command of	передать в подчинение (Andrey Truhachev)
put under the command of	направить под командование (Andrey Truhachev)
put under the command of	придать (Andrey Truhachev)
put under the command of	подчинять (impf of подчинить)
put up a black	совершать ошибку (о лётчике)
put up a stout defense	стойко оборонять (ся)
put up a stout defense	оказывать упорное сопротивление
put up a fierce defense	оказывать ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk)
put up a screen	ставить завесу
put up an umbrella	обеспечивать прикрытие с воздуха
put up an unexpectedly fierce defense	оказывать необычайно ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk)
put up resistance	обороняться
put up resistance	оказывать сопротивление
put up the fight	вести бой
stay put	оставаться на месте (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position! 4uzhoj)
stay-put alert	состояние немедленной готовности
stay-put alert	боевое дежурство в положении "на местах"
stay-put at-home policy	принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания (при объявлении чрезвычайного положения)
stay-put order	приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства (to civilians; при чрезвычайном, положении)
stay put phase	этап немедленной готовности
stay-put policy	политика продолжения войны любой ценой
terminal through put requirement	требуемая пропускная способность (портов, аэродромов)
through-put	прямая доставка