Terms for subject Military containing position

French	Russian
aborder la position	достигать позиции
aborder la position	атаковать позицию
accéder à une position	подходить к позиции
accéder à une position	вести к позиции
adhérence aux positions ennemies	тесное соприкосновение с обороняющимся противником
affût de position	лафет для стационарных орудий
affût de position	лафет для неподвижных орудий
aménagement de positions	оборудование позиций
arme antichar de position	тяжёлое противотанковое орудие
arme antichar de position	тяжёлая противотанковая установка
arme de position	оборонительное оружие
arme en position d'attente	оружие в положении "на изготовке"
artillerie de position	стационарная артиллерия
artillerie de position	крепостная артиллерия
artillerie en position de batterie	артиллерия в боевом положении
asseoir le dispositif sur la position	приспосабливать боевой порядок к местности
attaque d'une position fortement organisée	наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника
avancées d'une position	полоса обеспечения
avancées d'une position	подступы к позиции (со стороны противника)
avis de changement de position	извещение об изменении служебного положения (военнослужащего)
bataille de positions	позиционный бой
batterie de position	стационарная батарея
changement de position	смена позиции
changement de position	смена огневой позиции (vleonilh)
changement de position de tir	смена огневой позиции
chasser une position	выходить на позицию
clef de la position	важнейший участок позиции
coiffer la position	захватывать позицию
colmater la deuxième position	усиливать вторую позицию
combat de position	позиционный бой
combat en avant de la position	бой в полосе боевого обеспечения
combat à l'intérieur de la position	бой в глубине обороны
compte-rendu de position	сообщение о местонахождении
conserver les positions	удерживать позиции
contour antérieur d'une position	передний край обороны
contour antérieur d'une position	начертание переднего края обороны
créneau d'une position	участок позиции
deuxième position	вторая позиция
durer sur une position	продолжительно удерживать позицию
débouché postérieur de la position	полоса отхода с занимаемой позиции в тыл
défense de position	позиционная оборона
détermination de la position	определение местоположения
détermination de la position	определение местонахождения
détermination de la position par relèvement	определение места пеленгованием
emporter une position	захватывать позицию
en position	занимающий позицию
en position !	к бою! (команда для стрелков)
en position	обороняющийся
en position	на позиции
en position	занимающий оборону
en position d'activité	на действительной военной службе
en position de batterie	в боевом положении (vleonilh)
en position de marche	в походном положении
en position de pied ferme	в положении с места
en position de présence	при исполнении служебных обязанностей
en position de route	в походном положении (об орудии)
en position de tir	в стартовом положении
en position de tir	на огневой позиции
en position de tir	в положении готовности для стрельбы
encombrement en position de batterie	габаритные размеры орудия в боевом положении
entamer la position	вклиниваться в оборону
entamer la position	вклиниться в позицию
entamer la position de résistance	вклиниваться в полосу обороны
enveloppe extérieure des positions ennemies	предполье противника
enveloppe extérieure des positions ennemies	полоса обеспечения противника
faire partie d'une position défensive	занимать оборонительную позицию
fausse position	ложная позиция
feux de position	якорные огни
feux de position	аэронавигационные огни
fouler aux pieds des positions	овладевать позициями
garnir une position	оборудовать позицию
implanter une position	оборудовать позицию
imprimé de position	карточка-заместитель
indicateur de position	указатель местоположения
indicateur de position du train	указатель положения шасси
indicateur des positions en projection	индикатор кругового обзора
installation de la position	оборудование позиции
installation des forces sur une position	занятие войсками оборонительной позиции
installation solide de la position	оборудование позиции
installation sur la position	расположение на позиции
lancement dans la position couchée	метание гранаты лёжа
lancement dans la position debout	метание гранаты стоя с места
lancement dans la position à genou	метание гранаты с колена
lancer de grenade dans la position couchée	метание гранаты лёжа
ligne d'arrêt de la position	вторая позиция полосы обороны
limite avant de la position	передний край
longueur en position de route	глубина походной колонны
longueur en position de route	глубина походного порядка
lâcher une position	оставлять позицию
mal accroché à la position	плохо организовавший оборону
mal accroché à la position	плохо закрепившийся на местности
masque en position de protection	противогаз в боевом положении
masquer la position de résistance	прикрывать главную полосу обороны
matériel changeant fréquemment de positions	кочующее орудие
mettre en position de tir	устанавливать ракету в стартовое положение
mettre en position de tir	выдвигать на огневую позицию
mettre en position de tir	переводить в боевое положение (vleonilh)
mettre en position de tir	занимать огневую позицию (vleonilh)
mise en position	занятие позиции
mise en position	выдвижение на позицию
mise en position de tir	занятие огневой позиции
mise en position de tir	выдвижение на огневую позицию
mise en position verticale	установка ракеты в вертикальное положение
mordre sur une position	вклиниваться в оборону
obusier en position de route	гаубица в походном положении
occupation de la position	плотность боевых порядков
occupation de la position	расположение на позиции
occupation de la position	занятие позиции
offensive contre un adversaire en position	наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника
officier commandant sur la position	старший на позиции
organisation de la position	оборудование позиции
organiser une position	оборудовать позицию
pan d'une position	участок позиции
pièce en position de route	орудие в походном положении
Plan Position Indicator	индикатор кругового обзора
poids en position de marche	вес системы в походном положении
poids en position de route	вес системы в походном положении
position actuelle	текущее положение цели
position alerte en vol	положение «дежурство в воздухе»
position alerte à temps	боевая готовность к вылету через определённое время
position aménagée	оборудованная в инженерном отношении позиция
position angulaire	угол места цели
position antichar	противотанковая позиция
position antichar	противотанковый рубеж
position antichar	позиция, оборудованная в противотанковом отношении
position apparente	кажущееся положение цели
position armée	взведённое положение
position arrière	тыловая полоса обороны
position arrière	тыловая позиция
position assis	положение для стрельбы сидя
position avancée	передовая полоса обороны
position avancée	передовая позиция
position avancée	выдвинутая позиция
position avant	передовая полоса обороны
position avant	передовая позиция
position avec arme	строевая стойка с оружием
position batterie-route	боевое и походное положение (орудия)
position bétonnée	позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями
position-clef	ключевая позиция
position-clef aéronavale	основная база авиации ВМС
position clé	ключевая позиция
position du tireur couché	положение для стрельбы лёжа
position couchée avec appui	положение для стрельбы лёжа с упором
position cuirassée	позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями
position d'abris	укрытая позиция
position d'absence	положение вне службы (в отпуске, в госпитале и т.п.)
position d'activité	состояние на действительной военной службе
position d'affût	исходная позиция
position d’alerte renforcée	повышенная боевая готовность
position d'armée	полоса обороны армии
position d'arrêt	полоса заграждений
position d'arrêt	сдерживающая позиция
position d'arrêt	позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения
position d'assaut	рубеж атаки
position d'assaut	исходное положение для атаки
position d'assemblée	исходная позиция
position d'assemblée	исходное положение для наступления
position d'assemblée	исходный район для наступления
position d'assemblée	выжидательная позиция
position d'attaque	исходная позиция
position d'attaque	исходный район для наступления
position d'attaque	исходное положение для наступления
position d'attaque	положение для атаки
position d'attente	положение "наготове" (о противогазе)
position d'attente	положение выжидания
position d'attente	положение стрелка по команде "к бою"
position d'attente	выжидательная позиция (vleonilh)
position d'attente des véhicules	выжидательная позиция танков
position d'avant-postes	позиция сторожевого охранения
position de barrage	полоса обороны
position de barrage	полоса заграждений
position de base	строевая стойка
position de base	основная позиция
position de batterie	огневая позиция (vleonilh)
position de batterie	огневая позиция батареи
position de batterie	боевое положение (vleonilh)
position de batterie à champ de tir horizontal limité	орудийный окоп с ограниченным полем обстрела
position de blocage	полоса заграждений
position de blocage	позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения
position de blocage	блокирующая позиция
position de bretelle	отсечная позиция
position de campagne	позиция полевого типа
position de campagne	позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями
position de chargement	положение для заряжания
position de chargement	место погрузки (огневых средств на транспорт)
position de combat	боевая позиция
position de contre-pénétration	отсечная позиция
position de couverture	прикрывающая позиция
position de crête	огневая позиция на боевом гребне (переднего ската)
position de D.C.A.	огневая позиция зенитных ракет
position de D.C.A.	огневая позиция зенитной артиллерии
position de D.C.A. lourde	огневая позиция тяжёлой зенитной артиллерии
position de disponibilité	нахождение в резерве офицерского состава
position de déchargement	место выгрузки (огневых средств с транспорта)
position de défense	оборонительная позиция
position de défense limitée	промежуточная оборонительная позиция
position de défense temporaire	временная оборонительная позиция
position de départ	исходная позиция (vleonilh)
position de déploiement	рубеж развёртывания
position de déploiement	район развёртывания
position de feu	стартовая площадка
position de feu	стартовая позиция
position de feu	стартовое положение
position de feu	огневая позиция
position de flanquement	фланговая позиция
position de garde	строевая стойка
position de garde	положение "наготове"
position de groupe	огневая позиция дивизиона
position de l'arme au pied	строевая стойка с оружием у ноги
position de l'arme en bandoulière	положение "за спину"
position de l'arme à la bretelle	положение "на ремень"
position de l'homme sans arme	строевая стойка без оружия
position de longue durée	постоянная позиция
position de longue durée	основная позиция
position de marche	походное положение
position de marche	положение на марше
position de mise en joue	прикладка
position de mise en joue	положение при прикладке
position de mise en joue appuyée	положение при стрельбе с упора
position de mise en joue à bras franc	положение при стрельбе с руки
position de non-activité	нахождение за штатами
position de non-activité	нахождение за штатом
position de non-activité	временное нахождение без должности
position de nuit	позиция, занимаемая ночью
position de pilotage	место механика-водителя
position de protection	положение "наготове" (противогаза)
position de présence	положение при исполнении служебных обязанностей (в своей части, в командировке)
position de ralliement	пункт сбора после боя
position de ralliement	район сбора после боя (vleonilh)
position de rassemblement	район сбора
position de rassemblement	район сосредоточения (vleonilh)
position de rechange	запасная позиция (vleonilh)
position de recueil	промежуточный рубеж при отходе
position de regroupement	пункт сбора после боя
position de regroupement	район сбора после боя (vleonilh)
position de rendez-vous	район встречи
position de repli	промежуточный рубеж
position de repli	запасная позиция
position de repos	расположение на отдых
position de repos	место расположения на отдых
position de route	походное положение (орудия)
position de route	походное положение (vleonilh)
position de réforme	нахождение в отставке по служебному несоответствию
position de réforme	нахождение в отставке по болезни
position de réserve	состояние в запасе
position de réserve	запасная позиция
position de résistance	полоса обороны
position de résistance frontière	приграничная полоса обороны
position de résistance nationale	стратегический рубеж обороны страны
position de soutien	тыловая полоса обороны
position de soutien	тыловая позиция
position de stationnement	расположение на отдых
position de stationnement	место расположения на отдых
position de stationnement	расположение
position de stationnement	место стоянки транспорта
position de stationnement	стоянка транспорта
position de stationnement	место расположения
position de surveillance	позиция сторожевого поста
position de surveillance	позиция сторожевых застав
position de surveillance	рубеж расположения сторожевых застав
position de surveillance	линия полевых караулов (в охранении)
position de sécurité	полоса обеспечения
position de sûreté	полоса обеспечения
position de tir	положение для стрельбы
position de tir	исходное положение для атаки
position de tir défilée aux vues	закрытая огневая позиция
position de tir normale des rampes	основная стартовая позиция пусковых установок
position de tir à découvert	открытая огневая позиция
position de tir à vue	открытая огневая позиция
position de torpillage	позиция для торпедной атаки
position de transport	походное положение
position du tireur debout	положение для стрельбы стоя
position des avant-trains	место средств тяги
position des avant-trains	место передков
position d’infanterie	позиция пехоты
position dissimulée de tireur isolé	одиночный стрелковый окоп
position dominante	командная позиция
position du fusil en joue	положение для стрельбы из винтовки
position du fusil en joue	изготовка к стрельбе из винтовки
position du garde-à-vous	стойка "смирно"
position du moment	сдерживающая позиция
position du moment	промежуточный рубеж
position du moment	промежуточная позиция (vleonilh)
position du navire	место корабля
position du "portez arme"	положение при отдании чести с винтовкой
position du soldat sans arme	строевая стойка без оружия
position du tir	огневая позиция
position du tir	стартовое положение
position du tir	стартовая позиция
position du tir	стартовая площадка
position du tir	положение для стрельбы
position du tir	исходное положение для атаки
position du tireur	положение для стрельбы
position du tireur	изготовка к стрельбе
position du tireur assis	положение для стрельбы сидя
position du tireur prêt à mettre en joue	положение "на изготовке"
position d'échelons	запасная огневая позиция
position d'éclipse	опущенное положение (скрывающейся орудийной установки)
position d'écoute	пост подслушивания
position d'écoute	пост звуковой разведки
position découverte	открытая позиция
position défensive	оборонительная позиция
position défilée	укрытая позиция
position développée	хорошо оборудованная позиция
position en batterie	боевое положение (орудия)
position en bretelle	отсечная позиция
position en caponnière	огневая позиция для ведения косоприцельного огня
position en caponnière	огневая позиция для ведения флангового огня
position en caponnière	позиция для ведения флангового или косоприцельного огня (vleonilh)
position en contre-pente	позиция на обратном скате (vleonilh)
position en flanquement	фланговая позиция
position "en garde"	положение для стрельбы
position "en garde"	изготовка к стрельбе
position en garde à la hanche	положение для стрельбы с бедра
position en glacis	огневая позиция на переднем скате
position en lisière	позиция на опушке леса окраине населённого пункта
position en lisière	позиция на окраине населённого пункта
position en marche	положение на марше
position en superstructure	позиция поверхностного типа
position en vol	положение в полёте
position et mouvement avec arme	строевые приёмы и движение с оружием
position et mouvement sans arme	строевые приёмы и движение без оружия
position exposée	уязвимая позиция
position exposée	открытая позиция
position extrapolée	упреждённое положение цели
position extrapolée	упреждённая точка
position factice	ложная позиция
position fausse	ложная позиция
position fixe	постоянная позиция
position fixe	основная позиция
position fortement occupée	сильно укреплённая позиция (vleonilh)
position fortement organisée	сильно укреплённая позиция
position fortifiée	укреплённая позиция
position frontière	приграничная полоса обороны
position future	упреждённое положение цели
position future	упреждённая точка
position horizontale	положение при стрельбе лёжа
position initiale	исходный рубеж
position initiale	исходная позиция
position installée en lisière	позиция на опушке леса окраине населённого пункта
position installée en lisière	позиция на окраине населённого пункта
position intermédiaire	промежуточный рубеж
position intermédiaire	промежуточная позиция (vleonilh)
position masquée	укрытая позиция
position maîtresse	командная позиция
position militaire	положение военнослужащего по службе
position militaire	должность военнослужащего по службе
position minée	минированная позиция
position non protégée	открытая позиция
position organisée	оборудованная позиция
position postérieure	тыловая полоса обороны
position postérieure	тыловая позиция
position pour le tir	положение для стрельбы
position principale	основная позиция
position principale	главная полоса обороны
position principale de résistance	главная полоса обороны (vleonilh)
position provisoire	временная позиция
position prédite	упреждённое положение цели
position prédite	упреждённая точка
position périscopique	положение со сдвинутыми трубами (о стереотрубе)
position qui domine	командная позиция
position radar	позиционный район РЛС
position radar	боевая позиция РЛС
position retranchée	укреплённая позиция
position semi-abritée	полузакрытая позиция
position simulée	ложная позиция
position sommairement aménagée	поспешно оборудованная позиция
position sommairement organisée	поспешно оборудованная позиция
position spéciale hors cadre	особое положение офицера при состоянии на нестроевой службе
position statique	стационарная позиция
position statique	неподвижное положение
position stratégique	стратегически важная позиция
position sur le terrain	положение на местности (vleonilh)
position sur l'emplacement	положение на огневой позиции
position temporaire	временная позиция
position ultérieure	следующий рубеж
position ultérieure	последующий рубеж
position ultérieure	по следующая позиция
position ventrale	положение для стрельбы лёжа
position-verrou	отсечная позиция
position verrouillée	отсечная позиция
position à bras franc	положение для стрельбы без упора
position à couvert	укрытая позиция
position à couvert	расположение в укрытии
position à défilé de tourelle	танковый окоп полного профиля
position du tireur à genou	положение для стрельбы с колена
position à grand défilement	позиция с большим углом укрытия
position ébauchée	позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования
position éventuelle	предполагаемая позиция
positions et mouvements avec arme	строевые приёмы и движение с оружием
positions multiples	последовательно расположенные рубежи
positions multiples	последовательно расположенные позиции
positions périphériques	позиции, расположенные по внешнему обводу
positions successives	последовательно расположенные рубежи
positions successives	последовательно расположенные позиции
première position	первая позиция
prendre la position	принимать положение
prendre la position du garde-à-vous	становиться по стойке "смирно"
prendre la position du garde-à-vous	принимать стойку "смирно"
prendre position	закрепляться на позиции (Lucile)
prendre une position de tir	принимать положение для стрельбы
prise de contact avec la position	подход к переднему краю обороны (противника)
prise de position	захват позиции
prise de position	занятие позиции
recherche de position	выбор позиции
rectifier ses positions	выравнивать свои позиции
refouler l'obus à sa position de chargement	досылать снаряд
relevé de position	определение места
repérer la position du navire	определять место корабля
retourner la position conquise	оборудовать захваченную позицию для обороны
réduire une position	захватывать позицию
se loger dans une position	прочно занимать рубеж обороны
se loger dans une position	прочно занимать позицию
se mettre eu position	занимать позицию
se mettre eu position	занимать оборону
se placer en position de tir	занимать исходное положение для атаки
se placer eu position	занимать позицию
se placer eu position	занимать оборону
se rétablir sur une position	снова занимать позицию
se rétablir sur une position	закрепляться на позиции
s'incruster dans la position	прочно закрепляться на позиции
s'installer en position défensive	занимать оборонительную позицию
submerger une position	охватывать позицию
surprendre une position	внезапно атаковать позицию
sécurité en position	боевое охранение
sûreté en position	сторожевое охранение
tenir ferme la position	прочно удерживать позицию
tenir la position	удерживать позицию
tenir une position	удерживать позицию
tir dans la position couchée	стрельба лёжа
tir des positions à couvert	стрельба с закрытых огневых позиций
tir des positions à couvert	стрельба из-за укрытий
tir en position assis	стрельба сидя
tir en position couchée	стрельба лёжа
tir en position debout	стрельба стоя
topographie de la position	топографическая привязка огневой позиции
tranche de la position	участок позиции
tranche de la position	участок обороны
troisième position	третья позиция
vulnérabilité en position	уязвимость на огневой позиции
zone de position	район расположения огневой позиции
ébauche de position	первоначальное оборудование позиции
ébauche de position	начальная стадия работы по оборудованию позиции
ébaucher une position	приступать к оборудованию позиции
échelonnement de la position	эшелонирование полосы в глубину
échelonnement de la position	эшелонирование позиции в глубину
échelonnement de la position	эшелонирование в глубину для расположения на месте
élément de position	отдельный участок позиции
élément de position organisée	отдельный участок оборудованной позиции
éléments de position de l'avion actuel	текущие координаты цели
équipement de la position	инженерное оборудование позиции
équipement des positions	оборудование позиций
établir une position	оборудовать позицию
évacuer une position	уходить с позиции
évacuer une position	оставлять позицию
être au contact d'une position	подходить вплотную к позиции противника
être en position	находиться в обороне
être en position de repos	находиться на отдыхе