| French | Russian |
| accroissement de la portée | увеличение дальности стрельбы |
| action à courte portée | ближний бой |
| action à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| action à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| action à courte portée | атака с ближней дистанции |
| action à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| action à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| action à longue portée | атака с дальней дистанции |
| actions à courte portée | ближний бой |
| actions à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| actions à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| actions à courte portée | атака с ближней дистанции |
| actions à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| actions à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| actions à longue portée | атака с дальней дистанции |
| missile air-sol moyenne portée | ракета класса «воздух — земля» средней дальности |
| antichars courte portée | лёгкий противотанковый ракетный комплекс (vleonilh) |
| appareil de correction en portée | планшет-построитель поправок по дальности |
| appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| appareil à courte portée | радиостанция с малым радиусом действия |
| appareil à moyenne portée | радиостанция со средним радиусом действия |
| arme à courte portée | оружие ближнего боя |
| arme à courte portée | огневое средство ближнего действия |
| arme à faible portée | оружие ближнего боя |
| arme à faible portée | огневое средство ближнего действия |
| arme à grande portée | огневое средство дальнего действия |
| arme à grande portée | дальнобойное оружие |
| arme à longue portée | огневое средство дальнего действия |
| arme à longue portée | дальнобойное оружие |
| arme à moyenne portée | оружие средней дальности боя |
| arme à moyenne portée | огневое средство средней дальности |
| artillerie grande portée | дальнобойная артиллерия |
| artillerie lourde à grande portée | тяжёлая дальнобойная артиллерия |
| artillerie portée | возимая артиллерия |
| artillerie à grande portée | дальнобойная артиллерия |
| barrage à courte portée | кинжальный заградительный огонь |
| bataillon alpin des chasseurs portés | моторизованный горнопехотный батальон |
| bataillon de chasseurs portés | мотопехотный батальон |
| bataillon de dragons portés | мотопехотный батальон |
| bataillon de marche des chasseurs portés | сводный мотопехотный батальон |
| bataillon de marche des chasseurs portés | маршевый мотопехотный батальон |
| bataillon d’infanterie portée | мотопехотный батальон |
| bataillon d'infanterie portée | мотопехотный батальон |
| batterie à longue portée | дальнобойная батарея |
| bond en portée | скачок прицела |
| bond en portée | перенос огня по дальности |
| bonne portée | значительная дальность действия |
| bonne portée | значительный радиус действия |
| bonne portée | эффективная дальность стрельбы |
| bonne portée | значительная дальность стрельбы |
| bonne portée | значительная дальнобойность |
| bonne portée | действительная дальность стрельбы |
| brigade d’infanterie portée | мотопехотная бригада |
| camion d'artillerie portée | автомобиль для транспортировки артиллерии |
| chasseurs portés | моторизованные войска |
| chasseurs portés | мотопехота |
| combat à grande portée | бой на большой дистанции (vleonilh) |
| combat à moyenne portée | бой на средней дистанции (vleonilh) |
| compagnie de chasseurs portés | мотопехотная рота |
| compagnie d'infanterie portée | мотопехотная рота |
| compagnie légère portée de la Légion étrangère | лёгкая моторизованная рота иностранного легиона |
| compagnie portée | моторизованная рота |
| compagnie portée | мотопехотная рота |
| compagnie portée de légion | мотопехотная рота иностранного легиона |
| compagnie portée de légion | моторизованная рота иностранного легиона |
| compagnie portée de Légion étrangère | мотопехотная рота иностранного легиона |
| compagnie portée de Légion étrangère | моторизованная рота иностранного легиона |
| compagnie saharienne portée de l’infanterie marine | сахарская моторизованная рота морской пехоты |
| concentration déclenchée à portée efficace | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня |
| contre-attaque à courte portée | контратака с ближней дистанции |
| contre-attaque à courte portée | контратака на небольшую глубину |
| contre-attaque à portée limitée | контратака на узком фронте |
| contre-attaque à portée limitée | контратака местного значения |
| correction de portée | упреждение по дальности |
| correction de portée | поправка дальности |
| correction de portée | корректирование дальности |
| correction de portée | корректура дальности |
| correction de portée | выверка по дальности |
| correction en portée | корректура дальности |
| correction en portée | корректирование дальности |
| correction en portée | поправка дальности |
| correction en portée | упреждение по дальности |
| correction en portée | выверка по дальности |
| correction planimétrique en portée | поправка на разнобой орудий |
| correction portée | поправка по дальности |
| courte portée | небольшая дальнобойность |
| courte portée | ограниченная дальность стрельбы |
| courte portée | небольшой радиус действия |
| courte portée | небольшая дальность действия |
| courte portée | ближняя дистанция |
| demi-fourchette en portée | скачок в 2 Вд |
| demi-fourchette en portée | изменение прицела на 2 Вд |
| dispersion en portée | рассеивание по дальности |
| dragons portés | мотопехота |
| défense à moyenne portée | прикрытие на средних дальностях |
| défense à moyenne portée | оборона на средних дальностях |
| dépouillement en portée | приведение к табличным условиям пристрелянной дальности |
| encadrement de portée | отыскание вилки дальности |
| encadrement de portée | вилка дальности |
| encadrement en portée | отыскание вилки дальности |
| encadrement en portée | вилка дальности |
| encadrer en portée | отыскивать вилку дальности |
| encadrer l'objectif en portée | захватывать цель в широкую вилку |
| engin de courte portée | ракета ближнего действия |
| engin de portée intermédiaire | ракета средней дальности (vleonilh) |
| escouade portée | экипаж бронетранспортёра (vleonilh) |
| fauchage en portée | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| fourchette en portée | изменение прицела на 4 Вд |
| fourchette en portée | скачок в 4 Вд |
| fourchette en portée | вилка по дальности |
| fusée de portée intercontinentale | межконтинентальная ракета |
| grande portée | большая дальность действия |
| grande portée | большой радиус действия |
| grande portée | дальняя дистанция |
| grande portée | большая дальность стрельбы |
| grande portée | большая дальнобойность |
| groupe d’artillerie portée | моторизованный артиллерийский дивизион |
| groupe de chasseurs portés | мотопехотное отделение |
| groupement de chasseurs, portés | мотопехотная тактическая группа |
| hors de portée | за пределами досягаемости |
| hors de portée des feux | вне досягаемости огня |
| infanterie portée | мотопехота |
| infiltration à courte portée | просачивание на незначительную глубину |
| infiltration à courte portée | проникновение на незначительную глубину |
| inscription de la portée | установка дальности |
| limite de portée | предельная досягаемость |
| limite de portée des armes | предельная дальность стрельбы |
| longue portée | большой радиус действия |
| longue portée | дальняя дистанция |
| longue portée | большая дальность стрельбы |
| longue portée | большая дальность действия |
| longue portée | большая дальнобойность |
| matériel à grande portée | дальнобойная артиллерия |
| mauvaise portée | незначительная дальность действия |
| mauvaise portée | незначительный радиус действия |
| mauvaise portée | незначительная дальность стрельбы |
| mauvaise portée | незначительная дальнобойность |
| mettre à portée des troupes | подвозить к войскам |
| mettre à portée des troupes | доставлять в районы расположения войск |
| mise à portée des troupes | подвоз к войскам |
| mise à portée des troupes | доставка в районы расположения войск |
| missile de courte portée | ракета ближнего действия |
| missile de moyenne portée | ракета средней дальности (I. Havkin) |
| missile de moyenne portée | ракета среднего радиуса действия |
| missile de portée intermédiaire mobile | ракета средней дальности на подвижной пусковой установке |
| missile de portée réduite | ракета ближнего действия |
| modification de portée | корректура дальности |
| modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
| mortier à grande portée | миномёт с большой дальностью стрельбы |
| moyen à grande portée | дальнобойное огневое средство |
| moyenne portée | средняя дальнобойность |
| moyenne portée | средняя дальность стрельбы |
| moyenne portée | средняя дальность действия |
| moyenne portée | средний радиус действия |
| navire porteur de missiles de moyenne portée | корабль, вооруженный ракетами средней дальности |
| objectif à courte portée | близко расположенная цель |
| observation en portée | наблюдение по дальности |
| opération à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| opérations à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| patrouille de va-et-vient à courte portée | группа поиска |
| patrouille à longue portée | отдельный разведывательный дозор |
| peloton de portés | моторизованный взвод |
| peloton de portés | мотопехотный взвод |
| pièce portée | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| pièce portée | возимое орудие |
| pièce à longue portée | дальнобойное орудие |
| planchette de correction en portée pour mortiers | миномётный планшет-построитель поправок прицела |
| planchette de correction en portée pour mortiers | миномётный планшет-построитель поправок дальности |
| planchette de hausses et de portées | планшет-построитель поправок прицела и дальности |
| pointage en portée | наводка по дальности |
| porter atteinte | подрывать |
| porter atteinte | наносить поражение |
| porter des coups limités | наносить удары незначительными силами |
| porter en avant | перемещать вперёд |
| porter en avant | переносить вперёд |
| porter en avant | выдвигать вперёд |
| porter en sûreté | выдвигать с соблюдением мер предосторожности |
| porter l' effort | сосредоточивать усилия |
| porter l' effort | наносить удар |
| porter le combat chez l'ennemi | переносить боевые действия в район расположения противника |
| porter le point | наносить на карту местонахождение (самолёта, корабля) |
| porter le point | наносить на карту место (самолёта, корабля) |
| porter l'effort de la résistance | сосредоточивать основные усилия обороны |
| porter l'effort principal | наносить главный удар |
| porter les armes | служить |
| porter les armes | находиться на военной службе |
| porter les armes contre qn | начать военные действия против кого-л. (vleonilh) |
| porter les feux | нести огни |
| porter les responsabilités | нести ответственность |
| porter loin | обладать большой дальностью |
| porter loin | обладать большой дальнобойностью |
| porter l'uniforme | находиться на военной службе |
| porter l'uniforme | носить военную форму |
| porter l'uniforme | носить форму одежды (vleonilh) |
| porter pavillon | плавать под флагом |
| porter son effort | оказывать поддержку |
| porter son effort | направлять свои удары |
| porter son effort | направлять свои усилия |
| porter son effort | наносить удар |
| porter sur le livret matricule | заносить в личное дело |
| porter tort à la discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| porter un coup | наносить поражение (I. Havkin) |
| porter un jugement | выносить приговор |
| porter un relèvement sur la carte | прокладывать пеленг по карте |
| porter à la connaissance | доводить до сведения |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| porté disparu | числящийся пропавшим без вести |
| portée ajustée | пристрелянная дальность |
| portée ajustée | дальность прицельного огня |
| portée balistique | табличная дальность стрельбы |
| portée corrigée | пристрелянная дальность |
| portée corrigée | исчисленная дальность |
| portée d'autodestruction | дальность самоликвидации |
| portée de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| portée de fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| portée de guidage | дальность действия системы управления |
| portée de la balle | дальность полёта пули |
| portée de la surveillance | дальность наблюдения |
| portée de la vue | дальность видимости |
| portée de lancement | дальность метания |
| portée de lancement | дальность бросания |
| portée de liaison radio | дальность радиосвязи |
| portée de l'onde de choc | радиус действия ударной волны |
| portée de pont | пролёт моста |
| portée de reconnaissance, distance de reconnaissance | дальность распознавания (glaieul) |
| portée de réception | дальность приёма |
| portée de réglage | пристрелянная дальность |
| portée de tir | прицельная дальность |
| portée de tir | дальнобойность |
| portée de vision | дальность визуального наблюдения |
| portée de vue | дальность визуального наблюдения |
| portée d'emploi | дальность действия |
| portée d'engagement | рубеж ввода в бой |
| portée d'engagement | дальность вступления в бой |
| portée d'engagement | глубина боевых действий |
| portée des feux | дальность действия огневых средств |
| portée des feux | дальность видимости огней (судовых, маячных) |
| portée des prescriptions réglementaires | значение уставных положений |
| portée des tables | табличная дальность |
| portée des éclats | убойная дальность осколков |
| portée des éclats | дальность разлёта осколков |
| portée des éclats dangereux | убойная дальность осколков |
| portée d'explosion | радиус действия взрывной волны |
| portée du fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| portée du radar | дальность действия РЛС |
| portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| portée d'utilisation | практическая дальность действия |
| portée d'écoute | дальность радиоперехвата |
| portée d'écoute | дальность обнаружения шумопеленгатором |
| portée efficace | действительная дальность стрельбы |
| portée efficace | эффективная дальность стрельбы |
| portée efficace | дальность эффективного огня |
| portée exploitable | дальнобойность |
| portée extrême | предельная дальность |
| portée horizontale | наибольшая досягаемость по горизонту |
| portée horizontale | горизонтальная дальность |
| portée immédiate | минимальная дистанция |
| portée logistique | максимальная удалённость войскового тыла от боевых частей |
| portée logistique | максимальная удалённость войскового тыла от боевых соединений |
| portée lumineuse | дальность освещения |
| portée maxima | предельная дальность |
| portée maxima | наибольшая досягаемость |
| portée maxima | максимальная дальность |
| portée maximale | максимальная дальность огня (vleonilh) |
| portée maximum de la balle | предельная дальность полёта пули |
| portée militaire | военное значение |
| portée mortelle | радиус сплошного поражения |
| portée moyenne | средняя дальность |
| portée opérationnelle | оперативная дальность действия |
| portée pratique de tir | дальность эффективного огня |
| portée pratique de tir | действительная дальность стрельбы |
| portée pratique de tir | эффективная дальность стрельбы |
| portée pratique | дальность действительного огня (vleonilh) |
| portée pratique | эффективная дальность (vleonilh) |
| portée stratégique | стратегическое значение |
| portée stratégique | оперативное значение |
| portée suivant la ligne de site | наклонная дальность |
| portée tactique | дальность действительного огня |
| portée tactique | дальность эффективного огня |
| portée tactique | действительная дальность стрельбы |
| portée tactique | эффективная дальность стрельбы |
| portée tactique | боевая дальность действия |
| portée utile | тактическая дальность полёта |
| portée utile | эффективная дальность стрельбы |
| portée utile | действительная дальность стрельбы |
| portée utile | дальность эффективного огня |
| portée utilisable | действительная дальность стрельбы |
| portée utilisable | эффективная дальность стрельбы |
| portée utilisable | дальность эффективного огня |
| portée utilisable | дальность действительного огня |
| portée verticale | наибольшая досягаемость по высоте |
| portée verticale | потолок |
| portée verticale | высота подъёма |
| portée à vue directe | дальность стрельбы прямой наводкой |
| portées et dérives | угловой план |
| position du "portez arme" | положение при отдании чести с винтовкой |
| rabattement à courte portée | неглубокий охват |
| raccourcir la portée | уменьшать прицел |
| réaliser la portée voulue | обеспечивать заданную дальность (с помощью заряда) |
| régiment de dragons portés | мотопехотный полк |
| régiment de dragons portés | моторизованный полк |
| régiment à grande portée | полк дальнобойной артиллерии |
| réglage de en portée | корректирование дальности |
| réglage de en portée | корректура дальности |
| réglage de en portée | пристрелка дальности |
| réglage de en portée | выверка дальномера по дальности |
| réglage de la portée | корректура дальности |
| réglage de la portée | пристрелка дальности |
| réglage de la portée | корректирование дальности |
| réglage de la portée | выверка дальномера по дальности |
| réglage des portées | дистанционная линейка |
| se tenir à limite de portée | находиться вне досягаемости |
| sens de l'écart en portée | отклонение разрывов по дальности |
| sol-air longue et moyenne portée | зенитная ракета большой и средней дальности |
| sol-air longue et moyenne portée | зенитный ракетный комплекс большой и средней дальности |
| sol-air à courte portée | зенитная ракета ближнего действия |
| sol-air à courte portée | зенитный ракетный комплекс ближнего действия |
| sol-air à moyenne portée | зенитная ракета средней дальности |
| sol-air à moyenne portée | зенитный ракетный комплекс средней дальности |
| sol-air à très courte portée | зенитная ракета сверхближнего действия |
| sol-air à très courte portée | зенитный ракетный комплекс сверхближнего действия |
| sonar à grande portée | гидролокатор дальнего действия |
| sonar à longue portée | гидролокатор дальнего действия |
| sous-marin lanceur d'engins à grande portée | подводная лодка, вооруженная ракетами дальнего действия |
| tableau des portées | таблица дальностей |
| tambour des portées | дистанционный барабан |
| tir à courte portée | стрельба на близкие расстояния |
| tir à courte portée | пуск ракеты ближнего действия |
| tir à grande portée | стрельба на большие дальности |
| tir à grande portée | пуск ракеты дальнего действия |
| tir à grande portée | дальнее огневое нападение |
| tir à longue portée | стрельба на большие дальности |
| tir à longue portée | дальнее огневое нападение |
| tir à moyenne portée | стрельба на средние дальности |
| tir à portée maximum | стрельба на предельные дальности |
| tirer à limite de portée | стрелять на предельную дальность |
| trajectoire de la portée maximum | траектория, соответствующая предельной дальности |
| trame d'armes à courte portée | ракетный комплекс ближнего действия |
| trame d'armes à courte portée | боевой комплекс ближнего действия |
| trame d'armes à longue portée | ракетный комплекс дальнего действия |
| trame d'armes à longue portée | боевой комплекс дальнего действия |
| transport de tir en portée | перенос огня по дальности |
| troupes auto-portées | мотопехота |
| téléguidage à courte portée sur objectifs fixes | ближнее радионаведение по неподвижным целям |
| téléguidage à courte portée sur objectifs mobiles | ближнее радионаведение по подвижным целям |
| téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles | дальнее радионаведение по подвижным целям |
| unité portée | моторизованное подразделение |
| unité portée | мотопехотное подразделение |
| unité portée | моторизованная часть |
| unité portée | мотопехотная часть |
| à courte portée | малой дальности (vleonilh) |
| à courte portée | на небольшую глубину |
| à courte portée | с ближней дистанции |
| à courte portée | с близких дистанций |
| à courte portée | с близких расстояний |
| à courte portée | на ближних подступах |
| à courte portée | ближнего действия (vleonilh) |
| à grande portée | на большую дальность |
| à grande portée | на дальних подступах |
| à grande portée | с дальней дистанции |
| à grande portée | большой дальности |
| à grande portée | на большую глубину |
| à grande portée | дальнего действия (vleonilh) |
| à la portée du fusil | на расстоянии винтовочного выстрела |
| à longue portée | на большую глубину |
| à longue portée | на большую дальность |
| à longue portée | на дальних подступах |
| à longue portée | большой дальности (vleonilh) |
| à longue portée | с дальней дистанции |
| à longue portée | дальнего радиуса действия |
| à moyenne portée | средней дальности |
| à moyenne portée | среднего радиуса действия |
| écart probable en portée | вероятное отклонение по дальности |
| échelle de dispersion en portée | шкала рассеивания по дальности |
| échelle de portée | дистанционная шкала |
| être à portée de ... | быть в пределах досягаемости (vleonilh) |
