| English | Russian |
| advanced test plant | перспективная испытательная установка |
| advanced test plant | усовершенствованная испытательная установка |
| aggregate plant | дробильно-сортировочная установка |
| Air Force plant | завод ВВС |
| Air Force plant | завод военно-воздушных сил |
| Air Force plant representative | военный представитель военно-воздушных сил на заводе |
| Air Force Plant Representative Office | отдел представителя военно-воздушных сил на заводе |
| airborne auxiliary power plant | бортовая вспомогательная силовая установка |
| aircraft assembly plant | сборочный авиационный завод |
| aircraft assembly plant | самолётостроительный завод |
| aircraft assembly plant | самолётосборочный завод |
| aircraft nuclear power plant facility | центр разработки и испытаний авиационных ЯСУ |
| Aircraft Nuclear Power Plant Facility | центр разработки и испытаний авиационных ядерных силовых установок |
| airframe plant | завод по производству планеров самолётов |
| ammonium perchlorate experimental plant | экспериментальный завод по изготовлению перхлората аммония |
| ammunition filling plant | завод по снаряжению боеприпасов |
| ammunition plant | завод боеприпасов |
| ammunition plant | завод по производству боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| anti-ship cruise missile plant | завод по производству противокорабельных крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| armor repair plant | бронетанковый ремонтный завод (WiseSnake) |
| armored vehicle repair plant | бронетанковый ремонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| Army ammunition plant | завод боеприпасов для СВ |
| army ammunition plant | завод по производству боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| Army ammunition plant | завод боеприпасов сухопутных войск |
| army plant representative office | бюро представителя сухопутных войск на предприятии |
| asphalt mixing plant | асфальтомеситель |
| asphalt plant | асфальтосмеситель |
| asphalt plant | асфальтосмесительная установка |
| asphalt plant | асфальтобетонный завод |
| asphalt plant foreman | старший механик асфальтосмесительной установки |
| assembly plant | сборочная мастерская |
| assembly plant | монтажная мастерская |
| atomic generating plant | атомная электростанция |
| atomic power plant | атомная силовая установка |
| atomic power plant for ship propulsion | атомная корабельная силовая установка |
| automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовых установок |
| automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовой установки |
| automotive and construction equipment overhaul and repair plant | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники |
| automotive equipment maintenance plant | авторемонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| automotive equipment maintenance plant | автомобильный ремонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| automotive equipment maintenance plant | АРЗ ("авторемонтный завод" Alex_Odeychuk) |
| auxiliary power plant | вспомогательный источник питания |
| auxiliary power plant | вспомогательная силовая установка |
| base plant park | базовый парк инженерно-строительных машин |
| batching and mixing plant | смесительная установка |
| batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка |
| batching and mixing plant | бетоносмесительная установка |
| batch-weighing plant | весовая дозаторная установка |
| biochemical fuel cell power plant | энергосиловая установка на биохимических топливных элементах |
| blackout plant | безоконное здание завода (для светомаскировки) |
| blowing plant | воздушно-компрессорная установка |
| boiling reactor nuclear power plant | корабельная ЯЭУ с кипящим реактором |
| bulk storage plant | нефтехранилище |
| carbon dioxide plant | установка по производству двуокиси углерода |
| central proportioning plant | центральная дозаторная установка |
| Charlotte ordnance missile plant | завод ракетного вооружения в Шарлотте |
| chemical plants production | продукция химических предприятий |
| civil engineering plant – heavy repair | предприятие инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| clothing impregnating plant | установка для импрегнирования обмундирования |
| coating plant | завод изоляционных битумно-шлаковых смесей |
| cold-plant mix | холодная смесь, полученная в установке холодного смешения |
| combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль |
| concrete batch plant | дозаторная установка для бетонной смеси |
| concrete plant | бетоносмесительная установка |
| concreting plant | бетоносмесительная установка |
| concreting plant | установка для приготовления и укладки бетонной смеси |
| concreting plant | бетонный завод |
| continuous batching and mixing plant | конвейерный дозатор-смеситель |
| continuous batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка непрерывного действия |
| contract plant services | услуги предприятия по контракту |
| contractor plant services | обслуживания заводом подрядчика |
| contractor plant services | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии |
| cruise missile plant | завод по производству крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| crush and screen plant | дробильно-сортировочная установка |
| crushing plant | камнедробильная установка |
| CW decontamination plant | дегазационная установка |
| decontamination plant | установка для специальной обработки (войск) |
| decontamination plant | дегазационная установка |
| Defense Contract Administration Service Plant Representative Office | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО |
| Defense Contract Administration Services Plant Representative Office | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии |
| Defense Industrial Plant Equipment Center | центр технологического промышленного оборудования МО |
| Defense Industrial Plant Equipment center | центр технологического промышленного оборудования МО |
| defense industrial plant equipment center | центр промышленного оборудования министерства обороны |
| Defense Industrial Plant Equipment Facility | пункт технологического промышленного оборудования МО |
| defense plant installation | установка военного завода |
| defense plant representative office | представительство заказчика на оборонном предприятии |
| departmental industrial plant | промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил |
| departmental industrial plant reserve | резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил |
| departmental industrial plant reserve | ведомственные запасы промышленного оборудования |
| desalination plant | водоопреснительная установка |
| Detroit arsenal tank plant | танковый завод Детройтского арсенала |
| direct plant sequencing | непосредственное планирование работы технологического оборудования |
| distilling plant | водоопреснительная установка |
| drainage pumping plant | водоотливная насосная установка |
| earthmoving plant | землеройно-транспортная машина |
| electric membrane plant | катионитовая опреснительная установка |
| electric plant control panel | панель управления электросиловой установкой |
| electric power plant | станция энергоснабжения |
| electric power plant | электрогенераторная установка |
| emergency plant facilities | резервное производственное оборудование |
| engineer construction plant | инженерно-строительные машины (брит.) |
| engineer construction plant | инженерно-строительная машина (брит.) |
| engineer plant | инженерное оборудование |
| engineer plant | инженерная машина (брит.) |
| engineer plant depot | склад инженерной техники |
| engineer plant recovery vehicle | подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники |
| engineer power plant maintenance team | инженерная команда ремонта и содержания подвижных электростанций |
| engineer power plant operating team | инженерная команда эксплуатации подвижных электростанций |
| engineering plant | инженерные машины (брит.) |
| field bakery plant | полевая хлебопекарня |
| field mobile electric power plant | подвижная полевая электростанция |
| filling plant | установка по снаряжению боеприпасов |
| filling plant | завод по снаряжению боеприпасов |
| filtration plant | фильтровальная установка |
| forced circulation vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией |
| freezing process plant | опреснительная установка, работающая по способу вымораживания |
| fuel cell power plant | энергосиловая установка на топливных элементах |
| gas turbine engine power plant | силовая установка с ГТД |
| general plant equipment requirements | потребности в общем заводском оборудовании |
| government aircraft plant | федеральный авиационный завод |
| government aircraft plant | государственный авиационный завод |
| government-owned plant equipment | государственное заводское оборудование |
| gravel plant | гравийный завод (гравийный карьер с установленными на нём сортировочными механизмами и гравиемойками) |
| gravel plant | установка для приготовления гравия (для бетонной смеси) |
| gravity-flow concrete plant | бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов |
| handling plant | погрузочно-разгрузочная и транспортирующая установка |
| handling plant | погрузочно-разгрузочная и подающая установка |
| hauling plant | тяговые средства |
| hauling plant | транспортное оборудование |
| heated power plant IR radiation detection | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок |
| heavy water plant | завод по производству тяжёлой воды |
| Holston Army ammunition plant | завод боеприпасов для СВ в Холстоне |
| hospital plant | госпиталь |
| hot-mix plant | установка для приготовления горячей асфальтобетонной смеси |
| in-plant contracting testing | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика |
| in-plant test program | программа испытаний на заводе-изготовителе |
| Indiana Army Ammunition Plant | завод боеприпасов для сухопутных войск в Индиане |
| induced plant | установка для искусственной тяги |
| industrial plant equipment reutilization system | система вторичного использования промышленного оборудования |
| industrial plant modernization program | программа модернизации промышленных предприятий |
| industrial plant production equipment | производственное оборудование |
| integrated power plant system | интегральная силовая установка |
| internal combustion catapult power plant | катапульта с двигателем внутреннего сгорания |
| Karachi nuclear power plant | ядерная энергетическая установка в г.Карачи |
| laser uranium enrichment plant | завод по лазерному обогащению урана |
| launcher-plant assembly | агрегат энергоснабжения ПУ |
| laundry plant | механизированная прачечная |
| lighting plant | осветительная электростанция |
| Lima Army Tank Plant | танковый завод СВ в Лима |
| liquid carbon dioxide generating plant | генераторная установка для получения жидкой двуокиси углерода |
| liquid oxygen generating plant | генераторная установка для получения жидкого кислорода |
| liquid oxygen plant | генераторная установка для получения жидкого кислорода |
| live green plant | естественная свежая растительность (как маскировочный материал) |
| loading plant | снаряжательный завод |
| Longhorn Army Ammunition Plant | завод боеприпасов для СВ в Лонгхорне |
| long-tube vertical distillation plant | многотрубчатая вертикальная опреснительная установка |
| long-tube vertical multiple effect distillation plant | многотрубчатая вертикальная многокамерная опреснительная установка |
| LOX plant | генераторная установка для получения жидкого кислорода |
| map reproduction plant | полевая типография для печатания карт |
| material plant | установка для добычи естественных стройматериалов |
| material plant | карьерное оборудование |
| Michigan ordnance missile plant | Мичиганский завод ракетного вооружения |
| military engineer plant | военно-инженерное оборудование (брит.) |
| military plant | военный завод |
| military reserve plant | резервный военный завод |
| missile power plant | двигательная установка ракеты |
| mobile automotive equipment maintenance plant | подвижный авторемонтный завод |
| mobile bakery plant | походная пекарня |
| mobile electric power plant | передвижная установка энергоснабжения |
| mobile electric power plant | подвижная электростанция |
| mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ЯСУ |
| mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ядерная силовая установка |
| mobile nuclear power plant | подвижная атомная электростанция |
| mobile water distillation plant | подвижная опреснительная установка |
| mobile water distilling plant | подвижная опреснительная установка |
| Moscow hydroplane plant | Московский глиссерный завод (Bobrovska) |
| national industrial plant reserve | национальный резерв промышленных предприятий |
| national industrial plant reserve | национальный резерв производственных мощностей (для военной промышленности) |
| Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant | резервный оружейный завод управления вооружений ВМС |
| naval industrial reserve aircraft plant | самолётостроительный завод в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| naval industrial reserve ordnance plant | завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| naval ordnance plant | завод боеприпасов военно-морских сил |
| naval ordnance plant, Forest Park | завод боеприпасов военно-морских сил в Форест-Парк |
| Naval Ordnance Plant Institute | НИИ оружейного завода ВМС |
| naval ordnance plant, Louisville | завод боеприпасов военно-морских сил в Луисвилле |
| naval plant branch representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| Naval Plant Representative Officer | представитель ВМС на промышленном предприятии |
| Naval Propellant Plant | завод ракетного топлива военно-морских сил |
| naval propellant plant | завод военно-морских сил по производству ракетного топлива |
| naval weapons industrial reserve plant | завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| naval weapons plant | завод по изготовлению вооружения военно-морских сил |
| Navy plant representative | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| Navy plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| Navy naval plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| Navy naval plant representative officer | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| Novosibirsk Aircraft Repair Plant | Новосибирский авиационный ремонтный завод |
| nuclear fuel plant | завод по производству ядерного топлива |
| nuclear fuel plant | завод по производству обогащённого урана |
| nuclear fuel reprocessing plant | завод по переработке ядерного горючего |
| nuclear generating plant | атомная электростанция |
| nuclear naval propulsion plant | корабельная ЯЭУ |
| nuclear plant | ядерная силовая установка |
| nuclear power plant | ЯЭУ |
| nuclear power plant | ЯСУ |
| nuclear power plant | атомная станция |
| nuclear test plant | испытательная ядерная силовая установка |
| nuclear test plant | испытательная ЯСУ |
| nuclear weapons plant | завод по изготовлению ЯО |
| nuclear-powered plant | ядерная силовая установка |
| one-stop batching plant | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| ordnance missile plant | завод ракетного вооружения (Alex_Odeychuk) |
| ordnance plant | орудийный завод |
| ordnance plant | оружейный завод |
| ordnance plant | военный завод |
| ordnance plant | завод по производству артиллерийского вооружения (Alex_Odeychuk) |
| pilot plant | вспомогательная установка (для переработки отходов основной продукции) |
| plant a deserter | засылать секретного агента под видом перебежчика |
| plant a minefield | устанавливать минное поле |
| plant automated management system | автоматизированная система управления производством |
| plant clearance automated reutilization screening system | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения |
| plant clearance officer | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия |
| plant clearance order | распоряжение о допуске на промышленные предприятия |
| plant engineer, mechanical | заводской инженер-механик |
| plant engineering inspection | заводской технический контроль |
| plant engineering inspection | технический осмотр промышленного оборудования |
| plant equipment | оборудование мастерской |
| plant equipment | оборудование фабрики |
| plant equipment | оборудование станции |
| plant equipment | оборудование завода |
| plant equipment code | код заводского оборудования |
| plant equipment code | код производственного оборудования |
| plant equipment package | комплект заводского оборудования |
| plant equipment package | резервный комплекс производственного оборудования (для мобилизационного развёртывания военной промышленности) |
| plant equipment package | комплект промышленного оборудования |
| plant mines | минироваться |
| plant mines | устанавливать мины |
| plant-mix | смесь, приготовленная в смесительной установке |
| plant-mix method | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке |
| plant-mix method | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке (в отличие от mix-in-place method) |
| plant-mix method | способ бетонирования с использованием товарного бетона |
| plant-mixed surface | покрытие из готовой смеси |
| plant mixing | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке (в отличие от mix-in-place method) |
| plant mixing | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке |
| plant mixing | способ бетонирования с использованием товарного бетона |
| plant operation | эксплуатация мастерской |
| plant operation | эксплуатация фабрики |
| plant operation | эксплуатация агрегата |
| plant operation | эксплуатация машинного оборудования |
| plant park | парк инженерных машин |
| plant park squadron | инженерно-парковая рота |
| plant park squadron | парковая рота инженерно-строительных машин |
| plant productivity | продуктивность растений |
| plant protection system | система защиты энергетической установки |
| plant quality assurance | гарантия качества установки |
| plant repair | заводской ремонт |
| plant representative office | бюро представителя заказчика на предприятии |
| plant squadron | рота инженерно-строительных машин |
| plant warfare | операции по уничтожению растительности |
| platform-mounted nuclear plant | установленная на платформе ЯСУ |
| plutonium enrichment plant | завод по обогащению плутония |
| plutonium fuel plant | завод по производству плутониевого топлива |
| plutonium separation plant | завод по обогащению плутония |
| plutonium-reprocessing plant | завод по переработке плутония |
| power extension plant | дополнительная силовая установка |
| power plant | мотор |
| power plant | двигатель (силовая установка) |
| power plant automation | автоматизация работы энергетической установки |
| power plant bulletin | бюллетень по эксплуатации энергетической установки |
| power plant change | модификация силовой установки |
| power plant change | изменение в силовой обстановке |
| power plant change | изменение силовой установки |
| power plant change | изменение в силовой |
| power plant division | отдел силовых установок |
| power plant laboratory | лаборатория силовых установок |
| power plant maintenance team | команда технического обслуживания полевой электростанции |
| power plant operator | механик электростанции |
| power plant operator | оператор силовой установки |
| power plant performance analysis | анализ эксплуатационных параметров энергетической установки |
| primary filter plant | приёмная водоочистительная станция |
| propellant plant | завод по производству ракетного топлива |
| propelling plant | движущий механизм |
| propelling plant | движитель |
| proportioning plant | дозаторная установка |
| propulsion power plant | двигательная силовая установка |
| propulsion power plant | маршевая силовая установка |
| propulsion power plant | маршевый двигатель |
| push-button concrete plant | автоматическая бетоносмесительная установка |
| push-button concrete plant | бетонный завод с автоматизированным управлением |
| quarry and crushing plant | установка для добычи и дробления камня |
| quarry and crushing plant | оборудование для карьерных и камнедробильных работ |
| quarry and gravel-pit plant | установка для разработки каменных и гравийных карьеров |
| quarry plant | установка для разработки карьера |
| quarry plant | дробильно-сортировочная установка |
| quick gravity filter plant | приёмная водоочистительная станция |
| Radford Army Ammunition Plant | завод по производству боеприпасов для СВ в Радфорде |
| rapid sand filter plant | быстродействующая песчаная фильтровальная установка |
| reclamation plant | ремонтно-восстановительные мастерские |
| reclamation plant | гравиемойка |
| refrigerating plant company | инженерная рота холодильных установок |
| refrigerating plant company | авторефрижераторная рота |
| refrigerator plant | холодильная установка |
| reproduction plant | полевая типография (Igor Chub) |
| rock and gravel plant | дробильно-сортировочная установка для щебня и гравия |
| rock crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка |
| rock plant | камнедробильно-сортировочная установка в карьере |
| run a plant | руководить работой полевого завода |
| sand filtration plant | песчаная фильтровальная установка |
| sand filtration plant | песчаный фильтр |
| separation plant | завод по обогащению изотопов |
| separation plant | завод по разделению изотопов |
| separation plant | завод по разделению или обогащению изотопов |
| servicing plant | пункт экипировки |
| silent lightweight electric energy plant | малошумная облегчённая электростанция (СВ) |
| solid rocket plant | завод по производству твёрдотопливных ракет |
| spray painting plant | краскораспылитель |
| spray painting plant | краскопульт |
| St. Louis Army ammunition plant | завод боеприпасов для СВ в Сент-Льюисе |
| tank plant | танковый завод |
| tank-automotive plant | танкомоторный завод |
| tank-manufacturing plant | завод по производству танков |
| tank-production plant | танковый завод |
| Team HI: power plant maintenance | команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок |
| Team HJ: power plant operating | команда HJ: эксплуатации электросиловых установок |
| Team HL: floating power plant | команда HL: обслуживания плавучей электростанции |
| Team HM: railway mounted power plant | команда HM: обслуживания энергопоезда |
| test plant | стенд для испытаний |
| travel plant | передвижная установка (напр., автобетономешалка) |
| travel plant method | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке |
| treating plant | водоочистная установка |
| treatment plant | водоочистная установка |
| turbine overhaul power plant support | капитальный ремонт турбин силовой установки |
| Ulyanovsk Mechanical Plant | Ульяновский механический завод |
| unit-power plant | двигатель со сцеплением и с коробкой передач |
| Urals Optical and Mechanical Plant | Уральский оптико-механический завод |
| uranium separation plant | завод по обогащению урана |
| utility plant | хозяйственно-бытовая установка |
| vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре |
| war plant | военный завод (Andrey Truhachev) |
| waste water treatment plant | установка по очистке сточных вод |
| water treatment plant | водоочистная установка |
| water-power plant | гидроэлектрическая установка |
| water-treatment plant | установка для обработки воды |
| water-treatment plant | водоочистная установка |
| weigh batching plant | весовой дозатор |
| weigh batching plant | весовая дозаторная установка |
| wet screening plant | установка для грохочения во влажном состоянии |
