| French | Russian |
| affaissement de la pièce | разность между углами возвышения до и после выстрела |
| alvéole de pièce | орудийный окоп |
| asseoir la pièce | врывать сошник лафета орудия |
| assise de la pièce | закрепление орудия в грунте |
| assise de la pièce | закрепление миномёта в грунте |
| boite de jonction de la pièce | орудийный распределительный ящик (ПУАЗО) |
| brigadier de pièce | помощник командира орудия |
| bâche couvre-pièce | чехол на орудие |
| bât de pièce | пулемётный вьюк |
| caisse de pièce | снарядный ящик |
| caisse de pièce | контейнер для боеприпасов |
| caisse de pièce | укупорочный ящик |
| caisse de pièce | зарядный ящик |
| caporal chef de pièce | командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала |
| caporal chef de pièce | командир расчёта легкого пулемёта в звании капрала |
| caporal chef de pièce | командир расчёта легкого миномёта |
| carnet de pièce | формуляр пулемёта |
| carnet de pièce | формуляр орудия |
| carnet de pièce | формуляр миномёта |
| carton de chef de pièce | карточка огня |
| chef de pièce | командир пулемёта |
| chef de pièce | командир миномёта |
| colonne par pièce | колонна поорудийно |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| dotation par pièce | боевой комплект на орудие |
| dotation par pièce | боевой комплект на миномёт (пулемёт и т.п.) |
| débourrer la pièce | чистить канал ствола |
| débêcher la pièce | выкапывать зарывшийся в грунт сошник орудия |
| décrocher la pièce | снимать орудие с передков |
| décrochez la pièce ! | расцепляй! (команда) |
| dérive de surveillance de la pièce directrice | угломер основного орудия (ROGER YOUNG) |
| emplacement de la pièce en batterie | огневая позиция миномёта |
| emplacement de la pièce en batterie | пулемётный окоп |
| emplacement de la pièce en batterie | орудийный окоп |
| emplacement de la pièce en batterie | огневая позиция пулемёта |
| emplacement de la pièce en batterie | огневая позиция орудия |
| emplacement de la pièce en batterie | миномётный окоп |
| genre de pièce | тип орудия |
| genre de pièce | образец орудия |
| genre de pièce | вид орудия |
| groupe de pièce de fusiliers | отделение ручных пулемётов |
| instruction de la pièce | огневая подготовка расчёта огневого средства |
| instruction de la pièce | боевая подготовка расчёта огневого средства |
| livret de pièce | формуляр пулемёта |
| livret de pièce | формуляр орудия |
| livret de pièce | формуляр миномёта |
| longueur totale de la pièce en ordre de route | габаритная длина орудия в походном положении |
| lutte pièce-char | противоборство брони и снаряда |
| maréchal des logis de pièce | сержант - командир орудия |
| masque d'une pièce | маска пушки |
| matérialiser la pièce par un jalon | обозначать точку расположения огневого средства вехой |
| matérialiser la pièce par un jalon | обозначать место расположения огневого средства вехой |
| mettre la pièce hors d'eau | придавать орудию небольшой угол склонения |
| mettre la pièce hors d'eau | опускать трубу ствола ниже казённика |
| organes de la pièce | части и механизмы пулемёта |
| organes de la pièce | части и механизмы орудия |
| organes de la pièce | части и механизмы миномёта |
| par pièce | поорудийно |
| peloton de pièce | орудийный расчёт (vleonilh) |
| peloton de pièce | расчёт огневого средства |
| peloton de pièce | огневой взвод (vleonilh) |
| peloton de pièce d'anciens | обученный орудийный расчёт |
| peloton de pièce, rassemblement ! | расчёт- за орудие! (команда) |
| personnel de permanence à la pièce | дежурные номера расчёта |
| pièce aboyeuse | кочующее орудие |
| pièce antichar doublée d'une mitrailleuse | противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом |
| pièce antipersonnel | противопехотное орудие |
| pièce antitank | противотанковое орудие |
| pièce automotrice | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| pièce automotrice | самоходное орудие |
| pièce automotrice | самодвижущееся орудие |
| pièce autopropulsée | самоходное орудие |
| pièce autopropulsée | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| pièce autopropulsée | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce autopropulsée | самодвижущееся орудие |
| pièce autopropulsée | реактивная установка |
| pièce baladeuse | кочующее орудие |
| pièce bif lèche | орудие с раздвижными станинами |
| pièce complète | система в походном положении (орудие и тягач) |
| pièce couplée | спаренное орудие |
| pièce couplée | орудие в прицепе за тягачом |
| pièce courbe en arc | спусковая скоба (оружия) |
| pièce d'accompagnement | сопроводительный документ |
| pièce d'accompagnement | орудие сопровождения |
| pièce d'aile | фланговое орудие |
| pièce d'aile | орудие на фланговой огневой позиции |
| pièce d'aile | орудие, ведущее фланговый огонь |
| pièce d'arme | огневое средство |
| pièce d'arme lourde | тяжёлое огневое средство |
| pièce d'arme légère | легкое огневое средство |
| pièce d'arme semi-lourde | легкое групповое огневое средство |
| pièce d'armement | огневое средство |
| pièce d'armement | курок |
| pièce d'artillerie | артиллерийская установка |
| pièce d'artillerie | орудие |
| pièce d'artillerie | артиллерийская система |
| pièce d'artillerie automotrice | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| pièce d'artillerie automotrice | самоходное орудие |
| pièce d'artillerie automotrice | самодвижущееся орудие |
| pièce d'artillerie sur plate-forme | орудие, установленное на платформе |
| pièce d'artillerie sur voie ferrée | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| pièce d'artillerie sur voie ferrée | железнодорожная орудийная установка |
| pièce de base | основное орудие |
| pièce de bloquage | шептало (пистолета) |
| pièce de bouche | надульник |
| pièce de canon | пушка |
| pièce de canon | орудие |
| pièce de combat rapproché | орудие непосредственной поддержки |
| pièce de combat rapproché | орудие ближнего боя |
| pièce de côte | береговое орудие |
| pièce de D.C.A. bitube | спаренная зенитная установка |
| pièce de destruction | тяжёлое орудие |
| pièce de fixation | затвор |
| pièce de fixation | запирающий механизм |
| pièce de fusiliers | ручной пулемёт |
| pièce de fusiliers | расчёт ручного пулемёта |
| pièce de fusil-mitrailleur | ручной пулемёт |
| pièce de fusil-mitrailleur | расчёт ручного пулемёта |
| pièce de jonction | клапанная коробка (противогаза) |
| pièce de la culasse | остов затвора |
| pièce de l'aile | орудие, ведущее фланговый огонь |
| pièce de l'aile | фланговое орудие |
| pièce de l'aile | орудие на фланговой огневой позиции |
| pièce de l'aile | крыльевая пушка |
| pièce de lance-fusées antichar | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce de lance-roquettes antichar | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce de lanceur A.C. | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce de marine | морская артиллерийская установка |
| pièce de marine | морское орудие |
| pièce de marine | корабельная артиллерийская установка |
| pièce de matériel lourd | тяжёлое огневое средство |
| pièce de mitrailleuse | пулемёт |
| pièce de montagne | горное орудие |
| pièce de mortier | миномёт |
| pièce de mortier de 60 | 60-мм миномёт |
| pièce de P.C.A. | зенитное орудие |
| pièce de rattachement | пристрелочное орудие |
| pièce de rattachement | основное орудие |
| pièce de réglage | пристрелочное орудие |
| pièce de sûreté | предохранитель |
| pièce de sûreté | походный стопор курка |
| pièce de tir | огневое средство |
| pièce de tir | орудие |
| pièce de tir | расчёт (огневого средства) |
| pièce de tir | пулемёт |
| pièce de tir | миномёт |
| pièce d'essai | состреливаемое орудие |
| pièce d'essai | орудие, проходящее испытание |
| pièce d’identité | удостоверение личности |
| pièce directrice | основное орудие |
| pièce découplée | орудие, отцепленное от тягача |
| pièce défectueuse | поврежденная часть |
| pièce défectueuse | неисправная часть |
| pièce défectueuse | поврежденная деталь |
| pièce défectueuse | неисправная деталь |
| pièce détachée | отдельная запасная часть |
| pièce détachée | отдельная запасная деталь |
| pièce détachée | отдельное оборонительное сооружение |
| pièce détachée | выделенное огневое средство |
| pièce détachée de maintenance | запасная часть (боевой техники) |
| pièce détachée de maintenance | запасная деталь (боевой техники) |
| pièce en batterie | орудие в боевом положении |
| pièce en caponnière | орудие, ведущее косоприцельный огонь |
| pièce en caponnière | орудие, ведущее фланговый огонь |
| pièce en caponnière | капонирное орудие |
| pièce en position de route | орудие в походном положении |
| pièce en surveillance | орудие, которому придано основное направление |
| pièce FM | ручной пулемёт |
| pièce FM | расчёт ручного пулемёта |
| pièce guide | основное орудие |
| pièce installé sur camion | орудие, перевозимое на автомобиле |
| pièce installé sur camion | самоходное орудие на шасси автомобиля |
| pièce installé sur camion | возимое орудие |
| pièce isolée | отдельное орудие |
| pièce jumelée | спаренное орудие |
| pièce jumelée d'A.A.A. | спаренная зенитная установка |
| pièce lourde | тяжёлое орудие |
| pièce LRAC | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce légère | легкое орудие |
| pièce matricule | солдатская книжка |
| pièce maîtresse de la défense | главный очаг сопротивления |
| pièce maîtresse de la défense | главный опорный пункт |
| pièce muette | кинжальное орудие |
| pièce nomade | кочующее орудие (vleonilh) |
| pièce-observateur-but | орудие — наблюдатель — цель |
| pièce pivotante | орудие с круговым обстрелом |
| pièce pivotante | вращающееся орудие |
| pièce portée | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| pièce portée | возимое орудие |
| pièce principale | пристрелочное орудие |
| pièce principale | основное орудие |
| pièce qui ne tire pas | кинжальное орудие (I. Havkin) |
| pièce radar | расчёт РЛС |
| pièce radar | радиолокационная станция |
| pièce rattachée | орудие, использующее установки пристрелочного орудия |
| pièce rattachée | привязанное орудие |
| pièce rattachée | орудие, использующее данные пристрелочного орудия |
| pièce recourbée en arc | спусковая скоба (оружия) |
| pièce sans recul | безоткатное орудие |
| pièce semi-lourde | легкое -групповое оружие |
| pièce simulée | макет орудия |
| pièce simulée | ложное орудие |
| pièce subordonnée | неосновное орудие |
| pièce sur affût chenillé automoteur | САУ на гусеничном ходу |
| pièce sur affût chenillé automoteur | гусеничная САУ |
| pièce sur affût-truck | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| pièce sur affût-truck | железнодорожная орудийная установка |
| pièce sur voie ferrée | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| pièce sur voie ferrée | железнодорожная орудийная установка |
| pièce synchronisée | синхронизированный пулемёт |
| pièce tirant à longue distance | пушка |
| pièce tirant à longue distance | дальнобойное орудие |
| pièce tournante | орудие с круговым обстрелом |
| pièce tournante | вращающееся орудие |
| pièce tous-azimuts | орудие с круговым обстрелом |
| pièce tractée | орудие на механической тяге |
| pièce tractée | буксируемое орудие |
| pièce transportée à dos d'animaux | вьючное орудие |
| pièce témoin | контрольное орудие |
| pièce à bras en avant ! | перекатить орудие (команда) |
| pièce à bras en avant ! | перекатить миномёт (команда) |
| pièce à canon court | короткоствольное орудие |
| pièce à canon court | гаубица |
| pièce à canon long | пушка |
| pièce à canon long | длинноствольное орудие |
| pièce à canons multiples | многоствольное орудие |
| pièce à canons multiples | многоствольная артиллерийская установка |
| pièce à chargement rapide | автоматическое орудие |
| pièce à demi-enterrée | полуокопанное орудие |
| pièce à double emploi | универсальное орудие |
| pièce à feu rapide | скорострельное орудие |
| pièce à fusée | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce à fusée | реактивный бомбомёт |
| pièce à fusée | реактивная бомбометная установка |
| pièce à fusées | реактивный бомбомёт |
| pièce à fusées | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce à fusées | реактивная бомбометная установка |
| pièce à l'emploi divers | универсальное орудие |
| pièce à longue portée | дальнобойное орудие |
| pièce à recul | орудие с откатом (ствола) |
| pièce à réaction | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce à réaction | реактивная установка |
| pièce à réaction | безоткатное орудие |
| pièce à tir courbe | орудие навесного огня |
| pièce à tir courbe | гаубица |
| pièce à tir rapide | скорострельное орудие |
| pièce à tir tendu | пушка |
| pièce à tir tendu | орудие настильного огня |
| pièce à tir vertical | зенитное орудие |
| pièce à tir vertical | орудие навесного огня |
| pièce à tir vertical | гаубица |
| pièce à trajectoire courbe | орудие навесного огня |
| pièce à trajectoire courbe | гаубица |
| pièce à trajectoire tendue | пушка |
| pièce à trajectoire tendue | орудие настильного огня |
| pièce équipée | орудие с принадлежностью |
| plan horizontal passant par la pièce | горизонт орудия |
| poids de la voiture-pièce | вес артиллерийской системы |
| porte-pièce | транспортный транспортёр для перевозки миномёта |
| porte-pièce | транспортный транспортёр для перевозки пулемёта |
| porte-pièce | транспортный транспортёр для перевозки орудия |
| porte-pièce | пулемётный |
| porte-pièce | транспортное средство для перевозки орудия |
| porte-pièce | транспортное средство для перевозки пулемёта |
| porte-pièce | орудийный |
| porte-pièce | миномётный |
| porte-pièce | транспортное средство для перевозки миномёта |
| porte-pièce | прицеп для перевозки орудия |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие |
| rafale de pièce | шквал беглого огня орудия |
| rafale de pièce | беглый огонь орудия |
| repérage de la pièce | отмечание орудием |
| réglage par pièce isolée | пристрелка одним орудием |
| réglage-pièce | пристрелка одним орудием |
| régler pièce sur pièce | корректировать стрельбу каждого орудия |
| servant de pièce | номер орудийного расчёта |
| service de la pièce | расчёт огневого средства |
| service de la pièce | обслуживание огневого средства |
| servir une pièce | обслуживать орудие |
| sous-officier chef de pièce | унтер-офицер - командир расчёта (группового огневого средства) |
| tir par pièce | поорудийный огонь |
| tir par pièce | беглый огонь |
| usure de la pièce | разгар канала ствола |
| usure de la pièce | износ канала ствола |
| véhicule porte-pièce | грузовой транспортёр для перевозки миномёта |
| véhicule porte-pièce | грузовой транспортёр для перевозки орудия |
| véhicule porte-pièce | грузовой транспортёр для перевозки пулемёта |
| véhicule porte-pièce | грузовой автомобиль для перевозки орудия |
| véhicule porte-pièce | грузовой автомобиль для перевозки пулемёта |
| véhicule porte-pièce | грузовой автомобиль для перевозки миномёта |
| école de la pièce | огневая подготовка пулемётного расчёта |
| école de la pièce | огневая подготовка орудийного расчёта |
| école de la pièce | огневая подготовка миномётного расчёта |
| école de la pièce de tir | огневая подготовка орудийного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка пулемётного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка орудийного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка миномётного расчёта |
| école de peloton de la pièce | огневая подготовка орудийного расчёта |
| équipage de pièce | орудийный расчёт |
| équipe de pièce | расчёт огневого средства |
| équipe de pièce | огневой расчёт (vleonilh) |
| équipe de pièce | стартовая команда (vleonilh) |
