Terms for subject Military containing out-of

English	Russian
active-out of commission	снятый с вооружения
active-out of service	вышедший из строя
aerospace ground equipment out of commission for parts	наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно
aircraft out of commission for parts	небоеготовный разукомплектованный самолёт
aircraft out of commission on for maintenance	небоеготовный самолёт на техническом обслуживании
back out of a plan	уклоняться от проведения плана
be bombed out of	быть выбомбленным из (Reuters Alex_Odeychuk)
be out of commission	выходить из строя (о корабле)
be out of commission	быть в неисправности
be out of communication	не иметь связи (with; с)
be out of communications	не иметь связи (with; с)
be out of contact	не иметь соприкосновения (с противником)
be out of contact	не иметь связи
be out of contact with the enemy	находиться вне соприкосновения с противником (ZolVas)
be out of service	демобилизоваться (из вооружённых сил Andrey Truhachev)
be out of service	быть в отставке (Andrey Truhachev)
be out of service	выйти в отставку (Andrey Truhachev)
be out of touch	потерять соприкосновение (с противником)
be out of touch	не иметь связи
be put out of action	выбыть из строя
be put out of action	выбывать из строя
be transferred out of someone's command	выйти из-под командования (с) Liv Bliss)
boot out of service	выгонять из армии
break out of a beachhead	выходить с плацдарма
break out of a beachhead	выйти с плацдарма
break out of a beachhead	выходить с плацдарма на оперативный простор
break out of a bridgehead	выйти с плацдарма
break out of a bridgehead	выходить с плацдарма
break out of barracks	уйти из казармы без увольнительной (записки)
break out of barracks	совершить самовольную отлучку
break out of barracks	совершать самовольную отлучку
break out of camp	покинуть бивак (Bobrovska)
break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
break out of the beachhead	выдвижение в глубь побережья (амер.)
break out of the bridgehead	перейти в наступление с плацдарма
break out of the bridgehead	переходить в наступление с плацдарма
break out of the bridgehead	выходить из района плацдарма на оперативный простор
breaking out of barracks	совершение самовольной отлучки
breaking out of barracks	совершающий самовольную отлучку
breaking out of encirclement	выход из окружения
breaking out of the bridgehead	переходящий в наступление с плацдарма
breaking out of the bridgehead	переход в наступление с плацдарма
bring out of action	выводить из строя
bring out of action	вывести из боя
bring out of action	вывести из строя
bring out of action	выводить из боя
bring out of operation	вывести из строя
bring out of operation	выводить из строя
bring tank out of action	выводить танк из строя
bringing out of operation	выводящий из строя
bringing out of operation	вывод из строя
call out of reserve	выводить из резерва
calling-out of reserves	призыв на военную службу резервистов
carry out a plan of attack	реализовывать план наступления (Andrey Truhachev)
carry out a plan of attack	осуществлять план наступления (Andrey Truhachev)
carry out a series of air strikes	наносить ряд авиаударов (Alex_Odeychuk)
carrying out of reconnaissance	разведывание
carrying out of reconnoitering	разведывание
chamber out a loading hole by means of explosives	устраивать котловой шпур
chamber out a loading hole by means of explosives	расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества
declaration of all-out war	объявление полномасштабной войны (Alex_Odeychuk)
detail out of turn	наряд вне очереди
drop out of column	выходить из колонны
drop out of service	увольняться с военной службы
drop out of service	увольнять с военной службы
drop out of the line	выходить из строя
drum out of the military	быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил (CNN financial-engineer)
due-out of group	выделенные средства группы
engine out of commission for parts	двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей
engine out of commission for parts	двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей
estimated time out of commission	расчётное время вывода из строя
fight out of ambush	выходить из боя при оставлении засады
fight out of duty to the Motherland	сражаться из чувства долга перед Родиной
find the way out of a deadlock	находить выход из тупика
fire-out of battery system	система с откатом ствола при выстреле
fire-out-of-battery principle	принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы
firing out of envelope	стрельба по цели вне пределов досягаемости
fizzing-out of offensive operation	замедление темпов наступления
flank out the enemy of a position	выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг
force out of action	вывести из строя
force out of action	выводить из строя
forced out of action	выведенный из строя
forcing out of action	выводящий из строя
forcing out of action	выведение из строя
get out of contact	терять контакт (с)
get out of contact	терять связь (с)
get out of contact	отрываться от противника
get out of control	выходить из подчинения
get out of range	выходить из-под обстрела
get out of range	выходить из обстрела
go out of action	выйти из боя
go out of action	выйти из строя
go out of action	выходить из боя
go out of commission	выходить из строя
go out of commission	быть переведённым в резерв (о корабле)
go out of control	выходить из подчинения
go out of control	потерять управление
go out of operation	выходить из строя
go out of position	переходить в походное положение
go out of position	оставлять позицию
go out out of action	прекращать бой (Andrey Truhachev)
go out out of action	прекратить бой (Andrey Truhachev)
go out out of action	выходить из боя
hang-out-of-battery	затяжной выстрел
he was invalided out of the army	он был комиссован по состоянию здоровья (Andrey Truhachev)
he was invalided out of the army	его комиссовали по состоянию здоровья (Andrey Truhachev)
hover out of ground effect	висение вне влияния Земли
humans-out-of-the-loop	человек вне контура управления (Anton S.)
in/out of ground-effect	вход/выход из поля влияния земли
key word out of context	ключевое слово вне контекста (для индексации)
knock out of action	вывести из строя
knock out of action	подбить (pf of подбивать)
knock out of action	подбивать (impf of подбить)
knock out of action	выводить из строя
knock out of the war	заставлять капитулировать
knock out of the war	заставлять выйти из войны
knocked out of action	выведенный из строя
knocking out of action	выводящий из строя
knocking out of action	выведение из строя
lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq	устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
lay-out of a bridge	разбивка моста
lay-out of minefields	план расположения минных полей
lay-out of training targets	мишенная обстановка
lay out the line of fire	провешивать направление стрельбы
laying out of a camp	разбивка лагеря
laying-out of a minefield	разбивка минного поля
lead out of a deadlock	выводить из тупика
lead out of a deadlock	вывести из тупика
leading out of a deadlock	выводящий из тупика
leading out of a deadlock	вывод из тупика
led out of a deadlock	выведенный из тупика
left out of battle	не участвующий в бою
make a stern-board out of	выходить задним ходом (напр., из линии моста)
make profits out of war	наживаться на войне
making profits out of war	наживающийся на войне
making profits out of war	наживание на войне
map out a course of action	составлять план действий
missile out of commission for maintenance	небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта
missile out of commission for maintenance	небоеготовая ракета ввиду проведения ТО
missile out of commission for parts	небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей
missile out of order for parts	неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей
monitor out of service	неработающий монитор
move out of	выводить из (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk)
move out of town	концепция вывода войск из городов
muster out of service	демобилизовать
mustered out of service	демобилизованный
mustering out of service	демобилизация
no radio winds aloft observation, communications out of order	радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи
operate out of base number	быть приписанным к базе номер (о корабле Taras)
out of action	не участвующий в бою
out of area	за пределами района
out of band noise	вне полосовых шумов
out of battery	в походном положении
out of bounds	запрещённый для военнослужащих
out of bounds	за пределами
OUT OF BOUNDS	"ВХОД ЗАПРЕЩЁН"
out of budget means	внебюджетные средства
out of centre	эксцентрический
out of city strategy	стратегия нанесения ЯУ только по военным объектам
out of combat	выходить из боя
out of commission	"законсервированный" (о технике)
out of commission	не годный к эксплуатации
out of commission	законсервированный (о технике)
out of commission	выведенный из действующего флота
out of commission	не в строю
out of commission for parts	в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей
out of commission for parts	в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей
out of commission for parts	не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей
out of control area	вне зоны управления воздушным движением
out of control area	вне района диспетчерской службы
out of effective range	вне пределов действительного огня
out of ground effect	без учёта влияния земли
out of inventory	полный расход боекомплекта (Киселев)
out of limits	выход за пределы
out of line-of-sight	за пределами прямой видимости
out of plumb	неотвесно
out of print	непечатаемый
out of range	за пределами дальности поражения (алешаBG)
out of range	вне пределов досягаемости (огня ABelonogov)
out of range	вне досягаемости
out of ranks	вне строя
out of reach distance	вне пределов досягаемости
out of service	снятый с вооружения
out of service in reserve	уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве
out of step	идти не в ногу
out of the ecliptic	внеэклиптический
out of the ecliptic	с выходом из плоскости эклиптики
out-of-action	выведенный из строя
out-of-action	неучаствующий в бою
out-of-action	не участвующий в бою
out-of-action time	пауза в боевых действиях
out-of-action time	перерыв в боевых действиях
out-of-area	нерегиональный (qwarty)
out-of-area operation	операция вне зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov)
out-of-area operation	операции за пределами зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov)
out-of-area operation	нерегиональная боевая операция (qwarty)
out-of-area peace-building	миротворческие операции вне зоны ответственности
out-of-base duty personnel	ЛС, наряженный для несения службы вне части
out-of-base duty personnel	ЛС, наряженный для несения службы вне базы
out-of-battery fire howitzer	гаубица с выкатом ствола
out-of-beam	внепучковый
out-of-beam pulse	внепучковый импульс
out-of-bounds	запрещённый
out-of-branch assignment	назначение в другой род службу
out-of-branch assignment	назначение в другой род войск
out-of-camp training	внелагерные учебные сборы
out-of-commission rate	число вышедших из строя
out-of-commission rate	количество неисправной техники
out-of-commission status	не в боевом составе
out-of-commission status	в неисправном состоянии
out-of-country deployment	развёртывание за пределами своей страны
out-of-date equipment	устарелое оборудование
out-of-fire contact area	район, находящийся вне огневой связи
out-of-garrison activity	внегарнизонная деятельность
out-of-garrison military activity	внегарнизонная деятельность войск
out-of-lesson time	внеурочное время
out-of-line-of-sight capability	средства ведения огня с закрытых позиций
out-of-line-of-sight capability	возможность ведения огня с закрытых позиций
out-of-range	вне досягаемости
out-of-sector	вне участка
out-of-sector	вне полосы
out-of-sector unit	часть находящееся вне полосы действий (соединения)
out-of-sector unit	подразделение, находящееся вне полосы действий (соединения)
out-of-service	уволенный с действительной военной службы
out-of-service	снятый с вооружения
out-of-service	выведенный из строя
out-of-sight	за пределами видимости
out-of-sight	вне поля зрения
out-of-sight control	управление за пределами видимости
out-of-sight control center	центр управления объектами, находящимися вне поля зрения
out-of-sight controller	устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения
out-of-sight flight	полёт за пределами прямой видимости
out-of-stock	запасы израсходованы
out-of-the-envelope	за пределами области рабочих режимов
out-of-the-envelope	за пределами области полётных режимов
peg out the top of the cutting	обозначать колышками верхние границы выемки
phase-out of bases on foreign territories	поэтапная ликвидация баз на территории других государств
phase-out of bases on foreign territories	поэтапное свёртывание
phase out of CW stockpiles	поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия
phase-out of military arms	снятие с вооружения по этапам
phase out of service	снимать с вооружения (по этапам)
phasing-out of bases	поэтапное свёртывание военных баз
phasing-out of bases	поэтапная ликвидация военных баз
phasing out of CW stockpiles	поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия
prior notification of out-of-garrison activity	заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов
pull-out of troops	отвод войск (Alex_Odeychuk)
pull-out test of bars	испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня
put out of action	подбиться
put out of action	подбивать (impf of подбить)
put out of action	вывести из строя
put out of action	выводить из боя
put out of action	подбивать
put out of action	подбиваться
put out of action	выведенный из боя
put out of business	выводить из строя
put out of commission	выводить из строя
put out of commission	выбывать из строя
put out of commission	выбыть из строя
put out of commission	переводить в резерв (о корабле)
put out of commission	выведенный из строя
put out of the war	вынуждать выйти из войны
put tanks out of action	выводить
put tanks out of action	выводить танки из строя
putting out of action	выведение из боя
putting out of action	выводящий из боя
putting out of action	выведение из строя
putting out of commission	выводящий из строя
putting out of commission	выведение из строя
radar out of battle	РЛС выведена из строя
radar out of commission for parts	радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей
root out of non-manual relations	искоренение неуставных отношений
rotation into and out of the active forces	чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве
run out of ammunition	расходовать боеприпасы
run out of ammunition	израсходовать боеприпасы
run out of range	выходить за пределы досягаемости (огня)
run out of targets	не иметь соответствующих целей для ударов
run out of targets	не иметь соответствующих объектов для ударов
sponge out of a gun	банить орудие
stay out of step	идти не в ногу (Киселев)
sweep the enemy out of positions	выбивать противника с занимаемых позиций
take out of action	подбить (Andrey Truhachev)
take out of action	вывести из боя
take out of action	выводить из строя
take out of action	вывести из строя
take out of action	выводить из боя
take out of action	подбивать (Andrey Truhachev)
take out of service	снять с вооружения (larisa_kisa)
take out of the war	выводить из войны (Alex_Odeychuk)
take the egg out of the pipe	устранять искривление поперечного сечения трубопровода
target out of range	цель вне досягаемости огня
temporarily out-of-service	временно выведенный из строя
the sight is ran out of adjustment	прицел сбился (VLZ_58)
thin out the field of fire	расчищать сектор обстрела
time out of view	время нахождения цели вне зоны наблюдения
time out-of-view	время нахождения вне поля зрения
vehicle out of commission	вышедшее из строя транспортное средство
vehicle out of commission	небоеготовая машина
vehicle out of commission for maintenance	небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО
vehicle out of commission for parts	небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей
vehicle out-of-commission rate	процент неисправных машин
vehicle out-of-commission rate	количество неисправных машин
weapon out of commission for parts	оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей
weapon out of commission for parts	небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей
when out of contact with the enemy	в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев)
withdrawal out of contact	отход при отсутствии соприкосновения с противником