| English | Russian |
| acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| accidental or unauthorized limited strike | случайный или несанкционированный ограниченный удар |
| active friend or foe identification | активное РЛ опознавание "свой-чужой" |
| active friend or foe identification | активное РЛ опознавание "свой чужой" |
| advanced identification friend-or-foe | усовершенствованная система опознавания государственной принадлежности |
| advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| air work to crop or other spreading work | сельскохозяйственные воздушные операции |
| airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена |
| air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания "свой – чужой" в звене "самолёт – самолёт" |
| air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" |
| air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания свой – чужой в звене ЛА – ЛА |
| all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще |
| all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| allied or neutral | союзный или нейтральный |
| alternate or alternating | переменный или попеременный (light alternates in colour) |
| amplified failure or unsatisfactory report | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях (системы) |
| AND/OR invert | логическая схема И-ИЛИ с инвертированием |
| approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| artificial interference to transmission or reception | искусственные помехи передаче или приёму |
| artillery or bombing range | полигон |
| at or above | на данной высоте или выше |
| at or below | на данной высоте или ниже |
| authorized to proceed on or about | уполномоченный действовать с указанной даты (data) |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| battle injury or wound | боевое ранение |
| battle injury or wound | повреждение или ранение в бою |
| battlefield identification friend or foe | тактическая радиолокационная система опознавания "свой – чужой" |
| battlefield identification friend or foe | тактическая радиолокационная система опознавания "свой - чужой" |
| battlefield identification friend-or-foe | система опознавания свой-чужой на поле боя |
| be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray | применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии (Киселев) |
| be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| bomb or missile optics | оптическое устройство самонаведения бомбы или ракеты |
| bomb or missile optics | оптическое устройство бомбы или ракеты |
| Bosnian-Serb Army, BSA or VRS | вооружённые силы боснийских сербов, Республики Сербской |
| boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| boxed or tanked | в ящиках или в канистрах |
| boxed or tanked | в ящике или цистерне |
| brief stop for embarking or debarking personnel | короткая остановка для посадки и высадки ЛС |
| broken clouds or better | разорванная облачность или улучшение |
| call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| cattle or other animals crossing | дорожный знак "животные на дороге" |
| center of contamination or destruction | очаг поражения |
| central monitor and/or message center | центр обработки сообщений |
| central monitor and/or message center | центр контроля сообщений |
| central monitor and/or message center | центр контроля и обработки сообщений |
| change or changing to ... frequency | переключите или переключение на частоту |
| combined diesel electric or gas turbine | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка |
| combined diesel or diesel | комбинированная дизельная энергетическая установка |
| combined diesel or gas | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (turbine) |
| combined gas or gas turbine | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| confirming telephone or message authority | телефонное или письменное подтверждение полномочий |
| confuse or divert the missile | срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР (Киселев) |
| contractor installation make or buy authorization | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком |
| contractor installation make or buy authorization | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком |
| convention on prohibitions or restrictions on the use | конвенция о запрещении или ограничении применения |
| cooperative friend-or-foe identification | активное РЛ опознавание "свой-чужой" |
| correct or amplify | исправить или дополнить (помёта) |
| cost plus intended or interim fee | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор |
| day that hostilities or operation commence | день начала военных действий или операций |
| death-or-surrender battle | ожесточённое сражение |
| degraded or destroyed | повреждённый или уничтоженный (about a solid target Val_Ships) |
| destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев) |
| destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев) |
| destruction of aircraft or motor vehicles | уничтожение летательных аппаратов или автомобилей |
| destruction of aircraft or motor vehicles | уничтожение ЛА или автомобилей |
| dig-or-die policy | требование обязательного окапывания войск |
| dig-or-die policy | принцип обязательного окапывания войск |
| direct or reverse | прямой или обратный |
| disrupt, fix, turn or block the enemy force | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев) |
| duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном шасси (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном ходу (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| eliminate the threat or use of force | исключать угрозу силой или её применение |
| eliminating the threat or use of force | исключение угрозы силой или её применения |
| eliminating the threat or use of force | исключающий угрозу силой или её применение |
| enemy identification friend-or-foe | система опознавания противника "свой – чужой" |
| enemy identification friend-or-foe | система опознавания противника "свой - чужой" |
| enemy identification friend-or-foe | система опознавания свой – чужой противника |
| enemy not prepared or equipped | недостаточно подготовленный и вооружённый противник |
| equipment or component | оборудование или компонент |
| equipment transfer or loan order | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование |
| face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| failure or unsatisfactory report | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании |
| failure or unsatisfactory report | донесение об отказе или неисправностях (техники) |
| failure or unsatisfactory report system | система представления донесений об отказе или неисправностях (техники) |
| failure or unsatisfactory system report | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы |
| flame launched assault shoulder- or hip-fired | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра |
| floating divide or halt | деление с плавающей запятой или останов |
| for some reason or another | по той или иной причине |
| friend or enemy | свой или чужой |
| friend-or-foe | радиолокационное опознавание "свой - чужой" |
| friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой-чужой" |
| friend-or-foe identification | опознавание типа "свой-чужой" |
| friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой чужой" |
| friend-or-foe identification installation | пункт РЛ опознавания "свой-чужой" (ЛА) |
| friend-or-foe identification installation | пункт РЛ опознавания "свой чужой" (ЛА) |
| friend-or-foe personal identification | индивидуальное РЛ опознавание "свой-чужой" |
| friend-or-foe personal identification | индивидуальное РЛ опознавание "свой чужой" |
| geographic or true | географический или истинный |
| government property lost or damaged | утеря казённой собственности (or destroyed) |
| government property lost or damaged | ущерб казённой собственности (or destroyed) |
| government property lost or damaged | государственное имущество потеряно или повреждено |
| grater than or equal | больше или равно |
| gravity or acceleration due to gravity | гравитация или гравитационное ускорение |
| hand or computer universal simulation | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением |
| have GPS or laser guidance capabilities | обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| helicopter or search and rescue aircraft | самолёт поисково-спасательной службы |
| helicopter or search and rescue aircraft | Вертолёт |
| high or low | высокий или низкий уровень |
| high or low | высокий или низкий |
| hit-or-miss | попадание или промах |
| hit or miss | попадание или промах |
| hotel or motel | дорожный знак "гостиница или мотель" |
| HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| identification friend or foe | радиолокационное опознавание "свой-чужой" |
| Identification "friend or foe" | система опознавания свой-чужой (IFF) |
| Identification, Friend or Foe | "свой-чужой" (сокр.: IFF) |
| identification friend or foe | система определения государственной принадлежности цели (Киселев) |
| identification, friend-or-foe | функция опознавания "свой-чужой" (WiseSnake) |
| identification friend or foe | система опознавания "свой-чужой" (Киселев) |
| identification, friend or foe equipment | аппаратура радиолокационного опознавания целей |
| identification friend or foe, or neutral | радиолокационное опознавание "свой - чужой - нейтральный" |
| identification friend or foe, or neutral | система радиолокационного опознавания "свой - чужой - нейтральный" |
| identification friend or foe, or neutral | система радиолокационного опознавания "свой – чужой – нейтральный" |
| identification friend or foe, or neutral | радиолокационное опознавание "свой – чужой – нейтральный" |
| identification, friend-or-foe, personal identifier | персональный код для радиолокационного опознавания "свой - чужой" |
| identification, friend-or-foe, personal identifier | персональный код для радиолокационного опознавания "свой – чужой" |
| identification friend or foe radar | радиолокационная станция системы опознавания "свой-чужой" |
| identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" |
| identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" |
| identification friend-or-foe system | система опознавания "свой – чужой" (Киселев) |
| identification friend-or-foe system | система определения государственной принадлежности (Киселев) |
| identification, friend-or-foe/selective identification feature | аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой - чужой" |
| identification, friend-or-foe/selective identification feature | аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой – чужой" |
| identification of friend or foe signals | сигналы взаимного опознавания |
| identification-friend-or-foe | система радиолокационного опознавания "свой-чужой" (system) |
| installation, assembly or detail | установка, сборочная единица или деталь |
| interrogation, friend or foe | система радиолокационного опознавания "свой - чужой" (system) |
| interrogation, friend or foe | система радиолокационного опознавания "свой – чужой" (system) |
| ion beam sputter etching or machining | ионно-лучевая обработка или травление |
| kill-or-be-killed doctrine | принцип ведения боевых действий с решительными целями |
| kill-or-be-killed doctrine | принцип "убить или быть убитым" |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| life-or-death delivery | особо срочный подвоз (грузов) |
| life-or-death struggle | борьба не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| little or no chance letter | уведомление офицеру об отсутствии дальнейшего продвижения по службе |
| low or medium rate | низкая или средняя скорость |
| malfunction or defect | неисправность или дефект |
| manned or unmanned module | пилотируемый или беспилотный модуль |
| manufacturing or testing process | процесс производства или испытаний |
| member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| metal or plastic | металл или пластик |
| missile to intercept or counter objects | ракеты для перехвата или борьбы с объектами |
| natural interference to transmission or reception | естественные помехи передаче или приёму |
| negative OR | схема ИЛИ-НЕ (gate) |
| negative OR | вентиль ИЛИ-НЕ (gate) |
| next generation identification friend or foe | радиолокационная система опознавания "свой-чужой" следующего поколения |
| no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| no small craft or storm warning are being displayed | на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков |
| no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | пассивное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил |
| non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | пассивное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил |
| non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил |
| non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил |
| noncooperative friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой-чужой" |
| noncooperative friend-or-foe identification | пассивное опознавание "свой-чужой" |
| noncooperative friend-or-foe identification | пассивное РЛ опознавание "свой чужой" |
| non-deployment or withdrawal line | рубеж неразмещения или отвода |
| notice of structural or functional deficiency | уведомление о конструкционных или функциональных недостатках |
| nuclear all-or-nothing strategy | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения |
| oblique takeoff or landing | полувертикальный взлёт или посадка (под большими углами dzenkor) |
| on or about | "на" или "около" |
| optical battlefield identification friend or foe | ОЭ система опознавания свой-чужой на поле боя |
| optical battlefield identification friend or foe | оптоэлектронная система опознавания "свой – чужой" на поле боя (system) |
| optical battlefield identification friend or foe | оптоэлектронная система опознавания "свой - чужой" на поле боя (system) |
| optical battlefield identification friend or foe | ОЭ система опознавания свой – чужой на поле боя |
| OR gate | логический элемент "ИЛИ" |
| order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| passive friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой-чужой" |
| passive friend-or-foe identification | пассивное опознавание "свой-чужой" |
| passive friend-or-foe identification | пассивное РЛ опознавание "свой чужой" |
| physical and/or chemical | физический и/или химический |
| port or starboard | левый или правый борт |
| produce casualties in man or animals | поражать людей и животных (Киселев) |
| question or query | вопрос или запрос |
| refrain from the threat or use of force | воздержаться от угрозы силой или её применения |
| refreshments or cafeteria | дорожный знак "пункт питания" |
| renounce the use or threat of force | отказаться от угрозы силой или её применения |
| repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО |
| report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесение о неисправном авиационном вооружении |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective material | донесение о неисправности материальной части |
| restriction with or without suspension from duty | домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей |
| resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| road leads on to quay or river bank | дорожный знак "выезд на набережную" |
| runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| scattered clouds or better | разорванная облачность или безоблачно |
| Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| selective identification feature/ identification friend or foe | аппаратура выборочного опознавания свой-чужой |
| selective identification feature/identification friend or foe | аппаратура выборочного опознавания "свой - чужой" |
| selective identification feature/identification friend or foe | аппаратура выборочного опознавания "свой – чужой" |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| simple, average or difficult | простой, средней сложности или сложный |
| simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| simultaneous range, homing signal and/or voice | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой |
| slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| stop here or you will be sho | стой, стреляют (вывеска перед военными объектами 4uzh) |
| stop here or you will be shot | стой, стреляют (такой знак был установлен перед американской военной базой в фильме "Men who stare at goats" 4uzhoj) |
| successor identification friend-or-foe | программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" (program) |
| successor identification friend-or-foe | программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" (program) |
| sunk or damaged vessel report | донесение о потопленном или повреждённом судне |
| supply from stock on hand or due in | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств |
| tactical air control group-a group of two or more TACRONS | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации |
| tactical airborne countermeasures or strike | проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара (project) |
| tactical airborne countermeasures or strike | проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара |
| take-it-or-leave-it approach | бескомпромиссный подход |
| temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| threat or use of nuclear weapons | угроза применения или применение ядерного оружия (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| thunderstorm with duststorm or sandstorm | гроза с пыльной или песчаной бурей |
| tracked or wheeled | на гусеничном или колёсном шасси (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| tracked or wheeled | на гусеничном или колёсном ходу (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения |
| unitary launch concept or control | унитарная концепция или управление пуском |
| up-or-out | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" (Киселев) |
| up-or-out policy | принцип увольнения со службы |
| up-or-out policy | принцип обязательного повышения должностной категории |
| use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
| use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| visual search or survey microfilm files | визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш |
| wear overgarment over field uniform or over only underwear | носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья (Киселев) |
| weight or measurement | масса или габариты |
