| English | Russian |
| acceptance and operational checkout requirements document | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований |
| ACE operational intelligence requirements | оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе |
| active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| advanced fleet operational element | передовой оперативный элемент флота |
| advanced operational base | передовая оперативно-тактическая база |
| advanced operational base | передовая операционная база |
| advanced operational capability | усовершенствованные средства боевого применения |
| advanced operational capability | расширенные оперативные возможности |
| aerodrome visibility operational level | высота видимости в зоне аэродрома |
| aeronautical operational communications | авиационная оперативная связь |
| aeronautical operational communications | авиационная боевая связь |
| aeronautical operational control | оперативное управление авиацией |
| aeronautical operational information system | система авиационной оперативной информации |
| aerospace maintenance and operational status | состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем |
| Air Force operational report | доклад ВВС по оперативным вопросам |
| Air Force operational report | оперативный отчёт военно-воздушных сил |
| Air Force operational report system | система оперативной отчётности военно-воздушных сил |
| Air Force operational reporting system | система оперативной отчётности военно-воздушных сил |
| Air Force operational service | оперативная служба военно-воздушных сил |
| Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС |
| Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил |
| Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники ВВС |
| Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники военно-воздушных сил |
| Air Force Space Operational Intelligence Center | центр оперативной космической разведки ВВС |
| air operational network | сеть оперативной связи с летательным аппаратом |
| air operational network | оперативная сеть связи авиации |
| Air operational training | оперативная подготовка ЛС ВВС |
| air staff operational meeting | рабочее совещание бригады авиационных специалистов |
| air traffic management operational concept panel | рабочая группа по разработке концепции управления воздушным движением |
| airborne operational compute program | действующая программа бортовой цифровой вычислительной машины |
| aircraft operational control | управление эксплуатацией летательного аппарата |
| aircraft operational manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| airlift operational report | оперативное донесение о воздушных перевозках |
| airline operational communications | оперативная связь авиакомпании |
| airline-operational-control | оперативное управление на авиалинии |
| airline operational procedure | эксплуатационные мероприятия авиакомпании |
| airline operational procedure | оперативные мероприятия авиакомпании |
| airport operational communications | оперативная связь аэропорта |
| airport operational database | база данных оперативной информации аэропорта |
| area of operational interest | зона передачи данных целеуказания (ЗРК) |
| Atlantic command operational control center | оперативный центр управления командования в Атлантике |
| Atlantic command operational control center | атлантический оперативный центр управления |
| attack helicopter operational analysis group | группа анализа боевого применения ударных вертолётов |
| ballistic missile operational requirements review group | группа анализа оперативных требований к БР |
| basic operational data | основные тактические данные |
| basic operational data | основные оперативные данные |
| basic operational intelligence guide | основное руководство по ведению разведки |
| basic operational intelligence guide | справочник основных оперативных разведывательных данных |
| basic operational requirements group | рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований |
| basic operational sea training | основная оперативная морская подготовка |
| become operational | поступать на вооружение |
| become operational | быть введённым в боевой состав войск |
| become operational | входить в строй |
| become operational | находится на боевом дежурстве |
| become operational | поступить на вооружение (HMS Astute and HMS Ambush are the first of seven new nuclear-powered British attack submarines to become operational over the next decade. VLZ_58) |
| become operational | находиться на боевом дежурстве |
| becoming operational | находящийся на боевом дежурстве |
| BRIT operational headquarters | оперативная группа противоатомной защиты |
| BRIT operational headquarters | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва |
| Civil Aviation Operational Research Board | комитет по исследованию эксплуатации гражданской авиации |
| command and control at the operational and strategic levels | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk) |
| command operational post | ПУ командования |
| common, compatible, operational interchangeable supplies | общие совместные и взаимозаменяемые предметы текущего снабжения |
| communications for operational ballistic missile | оборудование связи на боевых стартовых позициях БР (sites) |
| current operational capability | имеющиеся эксплуатационные возможности |
| current operational data system | действующая оперативная система разведывательных данных (intelligence) |
| current operational data system | система сбора и обработки текущих оперативных данных |
| current operational group | группа текущих операций (НАТО) |
| current operational situation | оперативная обстановка |
| data operational requirements | группа разработки информационно-оперативных заданий (НАТО) |
| dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| Defence Operational Analysis Establishment director | начальник военно-научного управления МО |
| Defence Operational Requirements | управление оперативных потребностей штаба обороны |
| demonstration of operational capability | показ боевых качеств |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых качеств |
| demonstration of operational capability | показ эксплуатационных качеств |
| demonstration of operational capability | демонстрация боевых возможностей |
| demonstration of operational feasibility | демонстрация возможности боевого применения |
| demonstration site operational test series | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет |
| demonstration site operational test series | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе |
| deputy commander operational test and evaluation force | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки |
| designed operational capability | расчётные боевые возможности |
| designed operational capability | расчётные эксплуатационные характеристики |
| detailed pre-operational surveillance | тщательная предварительная разведка (объекта нападения) |
| device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| direct operational support unit | часть непосредственной оперативной поддержки |
| direct operational support unit | подразделение непосредственной оперативной поддержки |
| duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| dynamic operational environment | динамичная оперативная обстановка |
| dynamic operational environment | динамичная боевая обстановка |
| early operational assessment | предварительная оперативная оценка |
| early operational capability | начальная боеготовность |
| early operational capability | поступление опытных образцов техники в войска |
| early operational capability | начальная эксплуатационная готовность |
| electronic warfare operational system | боевая система радиоэлектронной борьбы |
| electronic warfare operational system | боевая система РЭБ |
| emergency operational capability | оперативные возможности в чрезвычайной обстановке |
| emergency operational message | экстренное оперативное сообщение |
| exploitation operational base | база для развития успеха (в ходе боя, операции) |
| field operational | полевые эксплуатационные испытания |
| field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| final initial operational capability | итоговая начальная боевая готовность |
| final operational capability | конечная боеготовность |
| final operational capability | конечная боевая готовность |
| Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site | пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS) |
| fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| fleet operational support | оперативное обеспечение сил флота |
| Forward Operational Assessment | предварительная оценка боевых качеств (qwarty) |
| fully operational aircraft | полностью боеготовый ЛА |
| general computer operational system | операционная система универсального компьютера |
| general operational plot | общая оперативная схема |
| general operational requirements | общие оперативные потребности |
| general operational requirements | общие оперативные требования |
| general operational requirements | основные требования к функциональным характеристикам |
| General Staff Operational Requirement | оперативно-тактическое задание общей части штаба (СВ) |
| general staff operational requirement | оперативно-тактические требования главного штаба |
| geosynchronous operational environmental satellite | геосинхронный спутник для исследования окружающей среды |
| getting fully operational | приводящий в полную боевую готовность |
| getting fully operational | приведение в полную боевую готовность |
| give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| ground operational equipment | наземное эксплуатационное оборудование |
| ground operational equipment - real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| ground operational equipment – real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| ground operational exercise | оперативное учение наземных служб |
| ground operational exercise | оперативное участие наземных служб (ВВС) |
| ground operational requirements | требования к наземной эксплуатации |
| ground operational support center | наземный центр обеспечения |
| ground operational support equipment | наземное вспомогательное эксплуатационное оборудование |
| ground operational support system | система наземного вспомогательного эксплуатационного оборудования |
| ground operational support system | наземная система обеспечения функционирования спутниковых систем |
| ground-based operational surveillance system | наземная оперативная система наблюдения |
| ground-controlled operational equipment | бортовая аппаратура, управляемая с земли |
| ground-controlled operational equipment | функциональная аппаратура, управляемая с земли |
| head of the operational section | начальник оперативного отдела |
| heavy operational repair squadron engineer | инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту |
| helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| highly fluid operational situation | высокодинамичная боевая обстановка |
| immediate operational requirement | требование немедленного оперативного действия |
| immediate operational use | немедленное использование в работе |
| inert operational missile | боеготовая ракета с инертным снаряжением |
| inert operational missile | боевая ракета с инертным снаряжением |
| initial operational capability | начальный срок поступления техники в войска |
| initial operational capability | начальный срок поступления новой боевой техники в войска |
| initial operational capability date | начальный срок поступления техники в войска |
| initial operational usage | начальный период эксплуатации |
| integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| integrated circuit operational amplifier | операционный усилитель на интегральной схеме |
| integrated operational ground equipment | интегрированная наземная функциональная аппаратура |
| integrated operational ground equipment | комплексное эксплуатационное наземное оборудование |
| integrated operational intelligence center | комплексный оперативный разведывательный центр |
| integrated operational intelligence center | объединённый боевой разведывательный центр |
| integrated operational intelligence system | комплексная оперативная разведывательная система |
| integrated operational intelligence system | комплексная боевая разведывательная система |
| integrated operational nuclear detection satellite | комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва (system) |
| Integrated Operational Nuclear Detection System | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов |
| Integrated Operational Nuclear Detection system | комплексная спутниковая система обнаружения ЯВ |
| integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва |
| integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ЯВ |
| integrated operational nuclear detection system | объединённая оперативная система засечки ЯВ (Alex_Odeychuk) |
| integrated operational system | комплексная операционная система |
| integrated operational system | комплексная оперативная система |
| integrated orbital operational simulation facility | комплексный центр моделирования операций на орбите |
| integrated programmed operational and functional appraisals | комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка |
| integrated programmed operational and functional appraisals | комплексные программные оперативно-функциональные оценки |
| intermediate operational meteorological satellite | промежуточный рабочий образец метеорологического спутника |
| joint countermine operational simulation | операционное моделирование общевойсковой операции по разминированию |
| Joint European Operational Communications Network | объединённая Европейская сеть оперативной связи |
| joint European operational communications network | объединённая европейская оперативная сеть связи |
| joint interface operational procedures | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий |
| joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint operational architecture | единая оперативная структура |
| joint operational capability | объединённые оперативные возможности |
| joint operational command | объединённое оперативное командование (CNN Alex_Odeychuk) |
| joint operational compatibility tests | совместные эксплуатационные испытания на совместимость (системы) |
| joint operational intelligence agency | объединённое разведывательное управление |
| joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| joint operational, planning and evaluation system | объединённая система оперативного руководства, планирования и оценки |
| joint operational, planning and execution system | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана |
| joint operational planning system | единая система оперативного планирования |
| joint operational report | совместное оперативное донесение |
| joint operational reporting | единая система представления оперативных донесений |
| joint operational requirements document | документ с перечнем единых оперативных требований |
| joint operational staff | объединённая оперативная группа |
| joint operational tactical system | общевойсковая оперативная тактическая система |
| joint operational test | совместные войсковые испытания |
| joint operational test and evaluation | совместные войсковые и оценочные испытания |
| joint operational test and evaluation | совместные войсковые оценочные испытания (техники) |
| joint service operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint service operational requirements | требования к системам вооружения нескольких видов ВС |
| joint service operational requirements | общевойсковые оперативные требования |
| joint statement of operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint system operational requirements document | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint system operational requirements document | перечень общевойсковых оперативных требований |
| joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| land systems operational requirements | ТТТ к системам вооружения сухопутных войск |
| landing force operational reserve material | материальные средства оперативного резерва десантных сил |
| landing forces operational reserve material | оперативные резервные средства десантных сил |
| light operational vehicle | лёгкая оперативная машина |
| light operational vehicle | лёгкая боевая машина |
| live operational training | курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки |
| logistical operational control key | контрольный код операций по тыловому обеспечению |
| main operational area | основной район проведения операции (Andrey Truhachev) |
| main operational area | основной район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| Main Operational Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ |
| make operational | принять на вооружение |
| make operational | принимать на вооружение |
| management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| management of operational decisions | управление решениями по оперативной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| master operational controller | центральный командный пункт стартового комплекса |
| master operational controller | главный оператор наведения |
| master operational controller | главный штурман наведения |
| master operational recording | основная лента регистрации функционирования системы (tape) |
| master operational recording tape plotter | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты |
| maximum system operational requirements | максимальные эксплуатационные требования к системе |
| meeting our operational needs | удовлетворение наших оперативных потребностей |
| memory operational characteristics | функциональные характеристики запоминающего устройства |
| meteorological operational | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности |
| meteorological operational telecommunications network, Europe | сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе |
| Meteosat operational programme | программа полётов спутников "Метеосат" |
| mobile configuration operational posture | тактика применения подвижных ПУ |
| mobile operational naval air base | подвижная база авиации военно-морских сил |
| mobile operational naval base | подвижная операционная ВМБ |
| mobile operational systems communication architecture | архитектура мобильной связи оперативных систем |
| modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ |
| modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения |
| modified operational missile | модифицированная ракета, находящаяся на вооружении (частей) |
| modified operational system | модифицированный РК, находящийся на вооружении (частей) |
| multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| multinational operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств |
| multiple required operational capability | расширенные оперативные возможности |
| multiple required operational capability | возможность боевого применения в многоканальном режиме |
| multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| multiservice operational test team | группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил |
| multi-year operational plan | многолетний план развития вооружённых сил |
| national coordinative operational military strategy | скоординированная национальная военная стратегия |
| national operational meteorological satellite system | национальная спутниковая метеорологическая система |
| national polar-orbiting operational environmental satellite system | национальная система спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах |
| naval air operational training | боевая подготовка лётного состава авиации военно-морских сил |
| Naval Air Operational Training Command | командование боевой подготовки ЛС авиации ВМС |
| Naval Field Operational Intelligence Office | местное отделение оперативной разведки ВМС |
| naval operational radiotelephone system | система оперативной радиотелефонной связи ВМС |
| navigation operational checkout computer | контрольный навигационный вычислитель |
| Navy operational radio and telephone switchboard | коммутатор оперативной радио и телефонной связи военно-морских сил |
| network-centric operational environment | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий |
| NORAD operational employment concept | концепция боевого применения сил и средств командования НОРАД |
| NORAD operational evaluation | оценка боевых возможностей командования НОРАД |
| North American defense operational plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| nuclear operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке готовности к применению ЯО |
| numerical weather prediction operational grid | числовая оперативная сетка метеопрогноза |
| operational ABM system | в исправном состоянии система ПРО |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта |
| operational active data | боевые эксплуатационные характеристики |
| operational air force | боевая авиация |
| operational air traffic | полёты военной авиации |
| operational aircraft | боевой ЛА |
| operational aircraft | боеготовый ЛА |
| operational aircraft | боевой самолёт |
| operational aircraft | исправный ЛА |
| operational aircraft | боевая авиация |
| operational aircraft not fully equipped | боеготовый летательный аппарат с неполным снаряжением |
| operational aircraft not fully equipped | готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением |
| operational alert | учебно-боевая тревога |
| operational algorithm | оперативный алгоритм |
| operational area | оперативный район (Andrey Truhachev) |
| operational assessment | оперативная оценка |
| operational automatic scheduling information system | информационная система с автоматическим распределением информации |
| operational automatic scheduling information system | автоматическая оперативная система сбора и обработки планирующей информации |
| operational available data | доступные оперативные данные |
| operational briefing | ориентировка |
| operational briefing | оперативный инструктаж |
| operational build-up | оперативное сосредоточение |
| operational capability | боевые возможности |
| operational capability | оперативные возможности |
| operational capability | оперативность (руководства) |
| operational capability | работоспособность (машины) |
| operational capability | боеспособность |
| operational capability objective | требующиеся тактико-технические характеристики |
| operational ceiling | практический потолок |
| operational command | оперативное подчинение |
| operational command | оперативное руководство (без права решения вопросов административного и МТО) |
| operational command | оперативное командование (подчинённые части и подразделения) |
| operational command/operational control system | система оперативного руководства и оперативного управления |
| operational communications | оперативная связь |
| operational communications | боевая связь |
| operational conference | оперативное совещание |
| operational coordination | оперативное взаимодействие |
| operational data | эксплуатационные данные (материальной части) |
| Operational Data Integrated Network | интегрированная сеть операционных данных ODIN (Киселев) |
| operational data store | запоминающее устройство эксплуатационных данных |
| operational data summary | оперативная сводка |
| operational deception | оперативная маскировка |
| operational demonstration test | эксплуатационные демонстрационные испытания |
| Operational Detachment Alpha | боевое подразделение Альфа (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| operational dispersal | оперативное рассредоточение |
| operational documentation | оперативная документация |
| operational efficiency | производительность |
| operational efficiency | боевая работа |
| operational efficiency | боеспособность |
| operational employment test | войсковые эксплуатационные испытания |
| operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| operational environment | обстановка (совокупность факторов и условий, в которых осуществляются подготовка и ведение операции (боя).: An operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 3-0)  army.mil PX_Ranger) |
| operational environment | оперативная обстановка |
| operational exercise | оперативное учение |
| operational field exercise | оперативное полевое учение |
| operational fitness | боевая готовность техники |
| operational fleet | оперативный флот (ВМССША) |
| operational forces | боевые силы и средства |
| operational forces | действующие войска |
| operational forces | боевые силы |
| operational formation | боевые части и соединения |
| operational formation | тактическое соединение |
| operational frequency | рабочая частота |
| operational ground equipment | эксплуатационное наземное оборудование |
| operational ground support equipment | эксплуатационное вспомогательное наземное оборудование |
| operational ground support equipment systems specification | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования |
| operational hour | эксплуатационный час |
| operational hour | лётный час |
| operational incident report | оперативное донесение о происшествии |
| operational instructions | боевое распоряжение |
| operational land observation satellite | эксплуатационный спутник серии "Лэндсат" |
| operational landing ground | действующая посадочная площадка |
| operational landing' table | плановая таблица высадки десанта |
| operational landing weight | посадочный вес снаряжённого летательного аппарата |
| operational load | боевая нагрузка |
| operational logistic plan | оперативный план по тылу |
| operational logistic support plan | оперативный план тылового обеспечения |
| operational management information system | действующая информационно-управляющая система |
| operational maneuver group | оперативная манёвренная группа |
| operational meteorological information | оперативная метеоинформация |
| operational name | псевдоним (агента) |
| operational name | кличка |
| operational net assessment | интегрированная оперативная оценка |
| operational news sheet | боевой листок |
| operational organization of the Navy | оперативная организация ВМС |
| operational performance | боевые показатели |
| operational performance goals | плановые эксплуатационные характеристики |
| operational performance goals | целевые установки по совершенствованию боевых показателей |
| operational personnel | оперативный персонал (WiseSnake) |
| operational personnel | ЛС |
| operational personnel | оперативный состав |
| operational plan | оперативный план |
| operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| operational planning | оперативное планирование (четвёртый эшелон ядерного планирования на уровне командования) |
| operational policy | оперативная политика |
| operational priority | оперативная срочная (о телеграмме) |
| operational procedure | оперативные мероприятия |
| operational public address system | войсковая громкоговорящая установка |
| operational pursuit | оперативное преследование |
| operational radius | боевой радиус действия |
| operational radius of action | боевой радиус действия |
| operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| operational reconnaissance | разведка (как вид боевого обеспечения) |
| operational reconnaissance | войсковая разведка |
| operational report | оперативное боевое донесение |
| operational report | оперативное донесение |
| operational requirement | эксплуатационные требования |
| operational requirement | оперативно-тактическое задание |
| Operational Requirements | ПНШ ВВС по оперативным потребностям |
| operational requirements | оперативные потребности |
| Operational Requirements | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| operational requirements | тактико-технические требования |
| operational requirements of weapons | тактико-технические требования к вооружению (Alex_Odeychuk) |
| operational requirements/military characteristics | эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики |
| operational reserve | боеготовый резерв |
| operational reserve | боевой резерв |
| operational resilience | оперативная устойчивость (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| operational rest | оперативная пауза |
| operational section | оперативное отделение |
| operational section | оперативная секция |
| operational security | оперативная маскировка |
| operational site | боевая позиция |
| operational speed | практическая скорость |
| operational sputnik | действующий спутник |
| operational staff | оперативный отдел штаба |
| operational staff | оперативный состав (штаба) |
| operational staff | оперативное отделение штаба |
| operational station | командный пункт |
| operational station | оперативный пункт |
| operational stocks | оперативные запасы |
| operational summary | оперативная сводка |
| operational supervision | производственный контроль |
| operational supplies | эксплуатационные предметы снабжения |
| operational supplies | оперативные запасы (материальных средств) |
| operational-tactical | оперативно-тактический |
| operational tactical doctrine | оперативно-тактическая концепция |
| operational-tactical surprise | оперативно-тактическая внезапность |
| operational tactics | общевойсковая тактика |
| operational target | боевая цель |
| operational term | тактический термин |
| operational test and evaluation force | опытовые силы |
| operational test and evaluation force commander | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил |
| operational test and evaluation force, Navy | опытовые силы военно-морских сил США |
| operational test instrumentation ship | плавучая телеметрическая станция обеспечения эксплуатационных испытаний |
| operational test site | действующий испытательный полигон |
| operational test unit | опытовая часть |
| operational test/follow-on operational test | войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание |
| operational tests | учебно-боевые пуски ракет |
| operational TIROS | эксплуатационный спутник серии "Тирос" |
| operational training | оперативная подготовка |
| operational training squadron | учебная эскадрилья боевой подготовки |
| operational training unit | учебная часть боевой подготовки |
| operational training vehicle | учебно-боевая машина (Soviet vehicle classification – vehicles earmarked for tactical training use) |
| operational transportation | оперативные перевозки |
| operational units | боевые части и подразделения |
| operational warfare level | оперативный уровень военных действий |
| operational warfare level | оперативный масштаб военных действий |
| operational zone of a naval base | операционная зона военно-морской базы |
| operational zone of fleet | операционная зона флота |
| outline NATO operational objectives | общие оперативные задачи НАТО |
| performance and operational | эксплуатационные испытания (test) |
| performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| phased-array radar operational simulation | моделирование эксплуатационных характеристик РЛС с фазированной антенной решёткой |
| POLARIS operational performance surveillance engineering report | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| POLARIS operational readiness instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| Polaris operational readiness instrumentation | приборы контроля боеголовки РК Поларис |
| polar-orbiting operational environmental satellite | эксплуатационный метеорологический спутник на полярной орбите |
| position operational meteorological aircraft report | донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях |
| preliminary operational capability | предварительные оперативные возможности |
| preliminary system operational concept | предварительная концепция использования системы |
| priority operational objective | первоочерёдная оперативная задача |
| priority operational requirements | первоочерёдные оперативные потребности |
| priority operational requirements | первоочередные оперативные потребности |
| qualitative operational requirements | качественные эксплуатационные требования |
| qualitative operational requirements | качественные ТТТ |
| radio operational intercommunications system | система внутренней оперативной радиосвязи |
| range safety operational plan | рабочий план обеспечения безопасности на полигоне |
| remove from operational status | выводить из боевого состава |
| remove from operational status | вывести из боевого состава |
| required operational capability | требуемая эксплуатационная готовность |
| required operational capability | необходимый срок поступления техники в войска |
| required operational capability | требуемая боеготовность |
| required operational characteristics | необходимые эксплуатационные характеристики |
| required operational data | необходимые оперативные данные |
| required operational date | требуемая дата эксплуатационной готовности |
| required operational date | требуемая дата боевой готовности |
| required operational date | необходимый срок принятия на вооружение |
| SAC operational planning system | система планирования операций САК (ВВС) |
| SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств |
| service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| set of compatible operational frequencies | набор совместимых эксплуатационных частот |
| ship operational characteristics study | разработка по тактико-техническим элементам кораблей |
| shipboard toxicological operational protective system | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ |
| ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| simulated operational training | оперативная подготовка с применением тренажёров |
| single integrated operational plan | единый комплексный оперативный план |
| Southeast Asia operational requirement | ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА |
| Special Forces operational detachment | оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces operational detachment | оперативный отряд войск специального назначения |
| staff operational supervision | штабной оперативный контроль |
| submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| tactical emitter operational support system | система обеспечения обнаружения тактических излучающих РЭС |
| Tactical Emitter Operational Support system | тактическая система обнаружения излучающих РЭС |
| tactical emitter operational support system | система обеспечения обнаружения тактических излучающих радиоэлектронных средств |
| tactical laser-operational needs | тактические задачи с применением лазерного оружия |
| Tactical Operational Center | центр управления боевыми действиями (WiseSnake) |
| tactical operational flight trainer | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки |
| tactical operational readiness trainer | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности |
| tactical operational requirements | войсковые эксплуатационные требования |
| tactical-operational weapons | тактическое оружие |
| technical operational evaluation | технико-эксплуатационная оценка |
| technical operational evaluation | оперативно-техническая оценка |
| technical operational support | техническое оперативное обеспечение |
| technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| the control indicated is operational control | указанное управление является оперативным |
| the operational PERT system | операционная система "Перт" |
| theater operational stock | оперативные запасы на ТВД |
| theater operational stocks | оперативные запасы на ТВД |
| TIROS operational satellite system | действующая спутниковая система "Тирос" |
| Tiros operational system | система эксплуатационных метеорологических спутников "Тирос" |
| TOW against helicopter operational equipment | аппаратура для обеспечения стрельбы противотанкового ракетного комплекса |
| TOW against helicopter operational equipment | эксплуатационное оборудование обеспечения стрельбы ПТРК Тоу по вертолётам |
| trainborne operational equipment | пусковое оборудование на железнодорожных установках |
| ultimate operational capability | предельная боеготовность |
| universal digital operational flight trainer | универсальный цифровой пилотажный тренажёр |
| urgent operational requirement | срочная оперативная потребность |
| Urgent Operational Requirement | срочное оперативное требование (qwarty) |
| Urgent Operational Requirement | срочное боевое требование (qwarty) |
| urgent operational requirement | срочная оперативная необходимость |
| urgent operational requirements | важные ТТТ |
| urgent operational requirements | срочные оперативные потребности |
| use in operational activity | применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| weapons operational systems development | разработка боевых СО |
| withdraw from operational status | вывести из боевого состава |
| withdraw from operational status | снять с вооружения |
| withdrawal from operational status | вывод из боевого состава |
| zone of immediate operational concern | зона, являющаяся крайне важной в оперативном отношении |
