| English | Russian |
| activity operating schedule | график работы учреждения |
| activity operating schedule | оперативная программа действий |
| actual operating time | реальный срок службы |
| advanced operating system | усовершенствованная система эксплуатации |
| advanced operating system | усовершенствованная операционная система |
| advanced operating system/virtual storage | виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации |
| advanced technology operating system | система отработки перспективной техники |
| advanced transport operating system | система эксплуатации перспективного транспортного самолёта |
| aerial ports and air operating base | аэродромы и авиабазы |
| air traffic management operating system | операционная система управления воздушным движением |
| aircraft operating authority | орган управления действиями авиации |
| aircraft operating company | компания-эксплуатант воздушного судна |
| aircraft operating cost | стоимость эксплуатации летательного аппарата |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию |
| aircraft operating manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| aircraft operating procedures | порядок использования авиации |
| aircraft operating zone | зона полётов воздушного судна |
| airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| all engines operating | "все двигатели работают" |
| alternate operating base | запасная оперативная база |
| annual operating budget | ежегодные бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы (СВ) |
| annual operating budget | ежегодные бюджетные |
| annual operating program | ежегодная оперативная программа (СВ) |
| annual operating requirement | ежегодные оперативные потребности |
| antitank standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ПТО |
| application operating environment | специальные эксплуатационные условия |
| Army aviation operating detachment | оперативный отряд армейской авиации |
| artillery commander operating platoon | ВУНА (WiseSnake) |
| artillery commander operating platoon | взвод Управления начальника артиллерии (WiseSnake) |
| atomic standing operating procedures | постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ |
| attention signal not operating until further notice | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения |
| automatic operating and scheduling program | автоматическая программа выполнения операций и составления расписания |
| automatic scheduling and operating program | программа автоматического составления графика и его реализации |
| automatic testing multiple operating system | многопользовательская операционная система для автоматических проверок |
| automatic testing multiple operating system | автоматическая многорежимная испытательная система |
| average operating cost | средние эксплуатационные расходы |
| average total operating cost | средние общие эксплуатационные расходы |
| average total operating cost | средние общие |
| avionics operating system | система эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics operating time | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования |
| backup operating system | резервная рабочая система |
| base operating supplies | предметы снабжения для обеспечения функционирования базы |
| base operating supply system | система снабжения для обеспечения функционирования базы |
| base operating support | тактическое обеспечение базы |
| base operating support | обеспечение деятельности баз |
| base operating support | обеспечение функционирования базы |
| base operating system | базовая операционная информационная система |
| basic operating agreement | основное действующее соглашение |
| basic operating monitor | основной функциональный монитор |
| basic operating monitor | основной операционный монитор |
| basic operating system | основная операционная система |
| battlefield operating system | боевая тактическая система |
| battlefield operating system | система оперативных действий на поле боя |
| battlefield operating system | система управления боевыми действиями |
| brake operating shaft | вал тормозного кулака |
| branch operating instructions | оперативно-тактические инструкции рода войск |
| branch operating instructions | оперативные инструкции службы (рода войск) |
| Central Europe Operating Agency | Центрально-европейское эксплуатационное управление (CEOA) |
| Central Europe Operating Agency | агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| central operating agency | центральный исполнительный орган |
| central operating agency | главный оперативный центр |
| central operating agency | центральный орган управления |
| central operating authority | оперативный центр (НАТО) |
| check-out operating system | контрольно-проверочная операционная система |
| check-out operating system | контрольно-проверочная система |
| chief operating officer | главный инженер |
| chief operating officer | старший офицер по оперативным вопросам |
| clutch pressure operating pin | палец нажимного рычажка сцепления |
| clutch operating plunger | плунжер для выжимания фрикциона |
| clutch operating rod | тяга привода сцепления |
| clutch operating shaft | вал отводки фрикциона |
| clutch operating shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| clutch operating shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| CNARESTRA Fleet Operating Squadrons | оперативно-тактические эскадрильи начальника подготовки резерва морской авиации |
| cognizant operating authority | компетентный исполнительный орган |
| collocating operating base program | программа совместного использования баз (странами НАТО) |
| combined Air Force operating base | объединённая оперативная АБ ВВС |
| combined Air Force operating base | объединённая оперативная база военно-воздушных сил |
| command operating budget | смета текущих затрат командования |
| command operating program | программа действий командования |
| commissary operating plan | план работы военного магазина |
| common operating environment | единая оперативная обстановка |
| communications electronics operating instruction | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи |
| communications operating directive | директива по использованию средств связи |
| communications operating program summary | краткие сведения о программе использования средств связи |
| communications switch operating system | система управления коммутатором связи |
| configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| contemporary operating environment | современная операционная среда (vpk.name Киселев) |
| Continental Army Command Operating Program | программа оперативной подготовки командования СВ на континентальной части США |
| contingency operating location | запасная оперативная база |
| continuously operating fast-flow electrically excited | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме (laser) |
| continuously-operating laser | лазер непрерывного излучения |
| continuously operating monitoring systems | постоянно действующие средства контроля |
| Corps of Engineers Operating Instructions | инструкции по эксплуатации техники инженерных войск |
| crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| current operating allowances | действующие нормы снабжения |
| current operating procedure | текущий порядок действий |
| current operating time | текущее оперативное время |
| current operating time | текущий срок эксплуатации |
| daily operating log | вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования |
| departmental operating instruction | ведомственная инструкция по эксплуатации (техники) |
| detailed operating procedure | подробный порядок действий |
| digital engine operating system | цифровая система эксплуатации двигателя |
| direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы |
| direct scanner operating with integrating delays | устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками |
| dispersal operating base | оперативная база рассредоточения |
| dispersed operating bases | рассредоточенные оперативные авиационные базы |
| dispersed operating bases | рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет |
| emergency fleet operating base | резервная оперативная база флота |
| emergency operating facility | резервный оперативный пункт |
| emergency operating rules | инструкция по ликвидации аварии |
| engine operating time | рабочий ресурс двигателя |
| engineer equipment operating team | отдельная команда инженерных машин |
| engineer power plant operating team | инженерная команда эксплуатации подвижных электростанций |
| engineering operating procedure | порядок эксплуатации техники |
| engineering operating system | техническая операционная система |
| equipment operating procedure | методика эксплуатации аппаратуры |
| equipment operating team | команда обслуживания инженерных машин |
| equipment operating team | команда эксплуатации инженерной техники |
| equipment-operating team | эксплуатационная группа (части) |
| expendable remote operating weather station | дистанционно управляемая метеорологическая станция одноразового использования |
| expendable remote operating weather station | дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования |
| expense operating budget | оперативный бюджет расхода |
| extended operating cycle | увеличенный эксплуатационный цикл |
| fan marker found operating normally | установлено, что веерный радиомаркер работает нормально |
| fast operating | быстродействующий |
| fast operating | быстродействующий ретранслятор |
| fast operating relay | быстродействующее реле |
| federal emergency operating center | федеральный оперативный центр (ГО) |
| feed operating arm latch | защёлка подавателя |
| field operating agency | полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС (FOA Киселев) |
| Field Operating Cost Agency | управление контроля войсковых эксплуатационных расходов |
| field standing operating procedure | полевая постоянно действующая инструкция |
| flight computer operating system | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины |
| flight control operating system | пульт управления полётом |
| flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| flight operating costs | эксплуатационные расходы на полёты |
| floppy disk operating system | операционная система на гибких магнитных дисках |
| forward fighter operating base | передовая оперативная база ИА |
| forward fighter operating base | передовая оперативная база истребительной авиации |
| forward operating | передовое базирование (army.mil Mosley Leigh) |
| forward operating airfield | оперативный аэродром (During the Battle of Britain Lympne was used as a forward operating airfield for squadrons of No. 11 Group. PX_Ranger) |
| forward operating base | база передового развёртывания (Cockroach Slayer) |
| forward operating base | передовая оперативная база |
| forward operating headquarters | база передового базирования (Alex_Odeychuk) |
| forward operating headquarters | штаб передового базирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forward operating location | передовое расположение |
| forward operating location | передовая боевая позиция |
| Forward Operating Location | Передовой операционный район расположения (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| forward operating location | передовой пункт базирования |
| forward operating location | передовая оперативная база |
| forward operating location test | испытание на месте развёртывания на передовых позициях |
| forward operating pad | передовой полевой аэродром |
| forward operating pad | передовая пусковая площадка |
| forward operating pad | передовая стартовая площадка |
| forward operating pad | передовая вертолётная взлётно-посадочная площадка |
| forward operating pad | передовая взлётно-посадочная площадка |
| free-standing operating system | специализированная операционная система |
| Gemini multiprocessing secure operating system | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" |
| general comprehensive operating system | универсальная операционная система |
| General Operating Agency | главное эксплуатационное управление |
| general operating agency | главное оперативное управление |
| general operating language | универсальный язык управления |
| general operating specification | перечень общих ТТТ |
| general operating specifications | общие эксплуатационные характеристики |
| general-purpose operating system | универсальная эксплуатационная система |
| ground computer operating system | операционная система наземного компьютера |
| ground operating complex | наземный комплекс |
| ground operating equipment | наземное оборудование |
| handbook of operating instructions | сборник инструкций по эксплуатации |
| handbook of operating procedures | справочник по эксплуатационному регламенту |
| handbook of operating procedures | справочник по правилам эксплуатации |
| headquarters operating instruction | оперативное штабное указание |
| headquarters operating instructions | инструкции штаба по эксплуатации техники |
| high-intensity approach lights not operating until further notice | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления |
| initial operating experience | первоначальный налёт |
| installation operating program | программа функционирования установки |
| instructor operating station | рабочее место инструктора |
| instrument operating assembly | рабочая сборка прибора |
| integrated test operating panel | оперативный пульт комплексных испытаний |
| integrated test operating panel | пульт управления комплексными испытаниями |
| intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| interim operating instructions | временная инструкция по эксплуатации |
| interim operating procedure | временная инструкция |
| internal operating margins | внутренние резервы повышения работоспособности |
| internal operating margins | внутренние резервы поддержания работоспособности |
| internet operating software | действующее программное обеспечение межсетевого протокола |
| internet radio operating system | межсетевая радиосистема |
| internetwork operating system | операционная система межсетевого протокола |
| Irregular Warfare Joint Operating Concept | Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий (IW JOC Ar_Vest) |
| Joint Communications-Electronics Operating Instructions | единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования |
| joint communications-electronics operating instructions | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники |
| joint operating agreement | совместное рабочее соглашение |
| joint operating agreement | соглашение о совместной эксплуатации |
| joint operating concept | единая концепция ведения боевых действий |
| joint operating procedure | порядок совместных действий |
| joint service operating requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint service operating requirements | общевойсковые оперативные требования |
| joint task force operating area | район действий объединённого оперативного соединения |
| launcher operating panel | пульт управления ПУ |
| limited operating base | частично действующая база |
| limited operating life | ограниченный срок службы (техники) |
| line operating experience | опыт эксплуатации авиалинии |
| local operating post | местный пост управления |
| local operating procedure | местный порядок действий |
| local operating procedures | местные эксплуатационные процедуры |
| logistics operating information system | операционная информационная система служб тыла |
| main operating base | главная операционная база (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| main operating base | главная оперативная база (также военный лагерь – заграничная, постоянно укомплектованная военным персоналом, хорошо защищённая база, используемая для поддержки постоянно развёрнутых сил, и обеспеченная надёжным доступом с моря или с воздуха; термин используется в Вооруженных Силах США для отграничения крупных стратегических зарубежных военных объектов от более мелких и менее безопасных или временно укомплектованных персоналом резервных тактических пунктов, таких как база передового развёртывания, передовая оперативная позиция, пункт совместной безопасности Alex_Odeychuk) |
| main operating base with hardened aircraft shelters | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов |
| main operating location | главная оперативная база |
| major operating system | главная операционная система |
| management operating system | операционная система для административно-управленческой системы |
| management operating system | управленческая операционная система |
| Marine Corps operating forces | оперативные силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces | действующие силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces | боевые силы морской пехоты (Киселев) |
| Marine Corps operating forces not otherwise assigned | наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП) |
| Marine Corps operating forces | оперативные силы МП |
| maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| maximum expected operating pressure | максимальное расчётное рабочее давление |
| maximum operating frequency | максимальная используемая частота |
| maximum operating range | предельная дальность действия |
| maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| maximum operating time | максимальное время наработки |
| maximum operating time | максимальный срок службы |
| mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| mean operating time | средний срок службы |
| medium operating speed automatic weapon | автоматическое оружие средней скорострельности |
| medium operating speed automatic weapon | автоматическое оружие среднего темпа стрельбы |
| meeting our operating needs | "отвечает нашим эксплуатационным потребностям" |
| method of operating | режим работы |
| micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| micro-soft disk operating system | микродисковая программируемая операционная система |
| military railway operating division | военный железнодорожный участок |
| military standard purchase operating technique | единый для ВС порядок организации закупок |
| minimum operating frequency | минимальная используемая частота |
| minimum operating frequency | минимальная рабочая частота |
| minimum operating strip | минимальная действующая полоса |
| minimum operating strip | минимальная действующая взлётно-посадочная полоса |
| Minuteman operating directive | указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mobility operating procedure | порядок обеспечения мобильности (войск) |
| mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| mobilization operating program | программа оперативных мобилизационных мероприятий |
| modular operating procedure | модульный алгоритм функционирования |
| modular operating procedure | блочная процедура |
| modular operating procedure | модульная процедура |
| monthly depot space and operating report | ежемесячное донесение об использовании складской площади |
| motor operating time | срок службы двигателя |
| motor operating time | моторесурс |
| multiple operating features | разнообразие рабочих характеристик (Киселев) |
| multiple operating features | многофункциональность применения (Киселев) |
| national industrial security program operating manual | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности |
| naval air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| naval operating base | действующая ВМБ |
| naval operating base | оперативная ВМБ |
| naval operating base | оперативная база ВМС |
| naval operating facility | вспомогательный объект ВМС |
| naval operating forces | оперативные силы ВМС |
| navigation operating procedure | инструкция по эксплуатации навигационного оборудования |
| navy air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| Navy Electronics Laboratory operating system | операционная система лаборатории электроники ВМС |
| Navy Electronics Laboratory operating system | операционная система лаборатории электроники военно-морских сил |
| NBC defense standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ЗОМП |
| network centric capabilities operating environment | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы |
| network centric capabilities operating environment | оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы |
| network operating system | сетевая операционная система (выч) |
| network operating system | действующая сетевая система |
| non-operating active aircraft | самолёты резервного боевого состава (части) |
| normal operating conditions | рабочий режим |
| normal operating zone | обычная зона действий |
| not yet operating | всё ещё не работает |
| Nuclear Safety Operating Committee | Комитет по ядерной безопасности |
| numbered operating fleet | номерной оперативный флот |
| on-highway aircraft operating capability | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП |
| operating accident | эксплуатационное происшествие |
| operating active aircraft | самолёты основного боевого состава (части) |
| operating agency code | код исполнительного органа |
| operating agency code | условное обозначение исполнительного органа |
| operating air temperature | температура наружного воздуха в рабочих условиях |
| operating altitude | рабочая высота |
| operating altitude | боевая высота |
| operating ambient temperature | окружающая температура в рабочих условиях |
| operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт |
| operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и ТО |
| operating and pipeline construction foreman | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода |
| operating and repair instruction | руководство по эксплуатации и ремонту |
| operating area | район непосредственных боевых действий |
| operating area | район ответственности |
| operating area | район боевых действий |
| operating base | действующая база |
| operating base | оперативная база |
| operating characteristic | эксплуатационная характеристика (машины) |
| operating characteristic | рабочая характеристика (машины) |
| operating characteristics | эксплуатационная характеристика (машины) |
| operating characteristics | рабочая характеристика (машины) |
| operating company | рабочая рота |
| operating company | эксплуатационная рота |
| operating concept | концепция ведения боевых действий |
| operating conditions | режим работы |
| operating control procedure | порядок оперативного управления |
| operating costs | оперативные расходы |
| operating data manual | наставление по эксплуатационным данным |
| operating data manual | руководство по эксплуатационным данным |
| operating days per ship | количество дней плавания на корабль |
| operating disturbance | перебой в эксплуатации |
| operating division | отделение дороги |
| operating division | эксплуатационное отделение |
| operating division | отделение движения |
| operating documents | эксплуатационная документация |
| operating empty weight | эксплуатационная масса пустого ЛА |
| operating facility | средство обеспечения действий |
| operating floor | рабочий мостик |
| operating floor | рабочие мостки |
| operating floor | настил для обслуживающего состава |
| operating force | силы боевого обеспечения (об инженерных войсках США  voenper2020.site Киселев) |
| operating force plan | план действий оперативных сил |
| operating forces | действующие силы |
| operating forces | действующие силы ВМС США (Киселев) |
| operating forces | оперативные силы ВМС США (Киселев) |
| operating forces | боевые силы ВМС США (Киселев) |
| operating forces | оперативные силы |
| operating frequency shifting | манёвр рабочими частотами |
| operating gases | пороховые газы, приводящие в действие автоматику |
| operating ground equipment | действующее наземное оборудование |
| operating ground equipment/real property installed equipment | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости |
| operating handle | ручка перезаряжания |
| operating head | рабочий гидравлический напор |
| operating height | крейсерская высота |
| operating hour | час работы |
| operating hour | час наработки |
| operating information line | оперативная информационная линия |
| operating information system | операционная информационная система |
| operating instructions | оперативные указания |
| operating instructions | указания по использованию сил и средств |
| operating instructions | оперативные инструкции указания |
| operating instructions | инструкция по эксплуатации (военной техники) |
| operating instructions | оперативные инструкции |
| operating level | рабочий уровень (воды в колодце) |
| operating level of supply | норма запаса текущего снабжения |
| operating lever spindle | стержень рукоятки затвора |
| operating lever spindle | ось ручки перезаряжания |
| operating-lever spindle sleeve | колпак рукоятки затвора |
| operating location | база действующих подразделений |
| operating location | пункт расположения |
| operating location | район расположения действующих подразделений |
| operating location | район расположения действующих частей |
| operating location | база действующих частей |
| operating location | оперативная база |
| operating location | база для действий |
| operating log | журнал учёта эксплуатации оборудования |
| operating lug | шип рукоятки затвора |
| operating lug | зуб взведения (в автоматике) |
| operating lug | зуб взведения (в автоматике) |
| operating maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| operating maintenance | обслуживание и текущий ремонт |
| operating mechanism | система управления (напр., бульдозером) |
| operating memorandum | служебная записка |
| operating memorandum-information | служебная информационная записка |
| operating normally | работает нормально |
| operating parameters list | перечень рабочих параметров |
| operating personnel | экипаж ЛА |
| operating plan | план действия |
| operating planning | планирование боевого задания |
| operating planning | оперативное планирование |
| operating platoon | взвод управления |
| operating post | сапожок штока (газового поршня) |
| operating procedure | инструкция по эксплуатации (техники) |
| operating procedure | порядок действий |
| operating procedure | инструкция о порядке действий |
| operating procedure | оперативные мероприятия |
| operating procedure | порядок эксплуатации |
| operating procedures | порядок действий |
| operating procedures | оперативные мероприятия |
| operating program | оперативная программа |
| operating prosign | условное обозначение на донесениях |
| operating radius | радиус действия (напр. стрелы крана или ковша экскаватора) |
| operating range | рабочая дальность связи |
| operating range | запас хода |
| operating relief | рабочая смена |
| operating requirements | эксплуатационные требования |
| operating resources | действующие силы и средства |
| operating rod | палец золотника |
| operating rod catch | защёлка штока газового поршня |
| operating-rod spring | пружина штока газового поршня |
| operating rules | правила технической эксплуатации |
| operating rules | инструкция по движению поездов |
| Operating Section | техническое отделение (в инженерных частях Igor Chub) |
| operating signals | постоянные служебные сигналы (codes for standard phrases) |
| operating site | боевая позиция |
| operating software | действующее программное обеспечение |
| operating specifications | эксплуатационные характеристики |
| operating speed | крейсерская скорость |
| operating status | эксплуатационная пригодность |
| operating stocks | наличные запасы |
| operating stocks | запасы текущего снабжения |
| operating strength | состав действующих сил и средств |
| operating supply level | оперативная норма содержания запаса средств текущего снабжения |
| operating surface | рабочая поверхность |
| operating target | действующая мишень |
| operating target | активная цель |
| operating time | рабочее время (машины) |
| operating time | время фактической работы (машины) |
| operating time | заданная наработка |
| operating-to-support ratio | соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений |
| operating turnaround | время оборота транспорта |
| operating unit | производственная часть (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | производственное подразделение (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | эксплуатационная часть (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | эксплуатационное подразделение (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | рабочая часть (агрегата) |
| operating unit | линейная часть (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | линейное подразделение (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| operating unit | оперативная часть |
| operating unit | действующая часть |
| operating weight | эксплуатационная масса (с полной нагрузкой) |
| operating with facts | приведение фактов |
| operating with figures | приведение фактов |
| peacetime operating level | норма запаса текущего снабжения мирного времени |
| peacetime operating status | состояние боеготовности в мирное время |
| peacetime operating stock | запасы текущего снабжения мирного времени |
| peacetime operating stocks | наличные запасы мирного времени |
| peacetime operating stocks | запасы текущего снабжения мирного времени |
| pipeline operating section | трубопроводно-эксплуатационное отделение |
| port operating group | портовая обслуживающая группа |
| port operating squadron | инженерная портовая эксплуатационная рота |
| preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| proposed operating program and budget | предложенная операционная программа и бюджет |
| pseudorandom tuning of operating frequency | псевдослучайный перескок рабочих частот (обеспечивает устойчивую связь в условиях радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| quadripartite standing operating procedures | постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями |
| radar operating below prescribed standards | радиолокационная станция работает хуже требуемых норм |
| radar-operating company | радиотехническая рота |
| radar operating company | радиотехническая рота |
| range-height indicator not operating | не работает индикатор дальности и высоты |
| readiness standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности |
| reduced operating costs | сокращённые эксплуатационные расходы |
| reduced operating costs | сниженные эксплуатационные расходы |
| regional operating center | региональный оперативный центр |
| research and technology operating plan | план мероприятий на научно-техническим разработкам |
| safe operating area | область надёжной работы |
| self-operating | автоматический |
| separate operating agency | самостоятельный исполнительный орган |
| SHAPE emergency operating procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе |
| ship-helicopter operating limits instrumentation system | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов |
| signal operating instruction authentication code | код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи |
| single manager operating agency | исполнительный орган централизованного руководства |
| special operating agency | специальный исполнительный орган |
| special operating forces | силы специального назначения |
| special operating forces | войска специального назначения |
| special operating forces combat assault rifle | штурмовая винтовка для сил специального назначения |
| special operating group | специальная рабочая группа |
| standard operating instruction | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| standard operating manual | типовое руководство по эксплуатации |
| standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| standard operating procedure | типовой порядок действий |
| standard operating procedures | постоянный порядок действий (Anton S.) |
| standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| standard operating report | типовой отчёт по эксплуатации |
| standard operating rules | типовые правила эксплуатации |
| standard tactical operating condition | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке |
| standing operating instruction | постоянно действующая инструкция |
| standing operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| standing operating procedure | постоянный порядок действий |
| standing operating procedure | инструкция о постоянном порядке действий (Киселев) |
| standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи |
| standing operating procedure meteorological plan | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения |
| station operating engineering squadron | эскадрилья аэродромного инженерно-технического обеспечения |
| station operating plan | план работы радиостанции |
| submarine operating and danger areas | районы действий и опасные районы для ПЛ |
| System of Systems Common Operating Environment | общее боевое пространство совокупности систем (qwarty) |
| system of systems common operating environment | единая оперативная обстановка для боевых систем |
| system operating console | пульт управления работой системы (WiseSnake) |
| tactical standing operating procedure | оперативная процедура обеспечения тактической позиции |
| tactical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам |
| takeoff and acceleration all engines operating | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями |
| Team BB: engineer depot operating | команда BB: обслуживания инженерного склада |
| Team G: engineer equipment operating team | команда G: инженерных машин (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| Team GC: pipeline operating | команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| Team HJ: power plant operating | команда HJ: эксплуатации электросиловых установок |
| technical operating procedure | техническая инструкция о порядке действий |
| technical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по техническим вопросам |
| test facility operating guide | руководство по эксплуатации испытательного оборудования |
| tetrahedron not operating | аэродромный ветроуказатель не работает |
| the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| there's no businesses operating | все предприятия закрылись (Alex_Odeychuk) |
| transportation operating agency | транспортное агентство |
| turbine operating temperature | эксплуатационная температура турбины |
| ultimate operating capability | неограниченные оперативные возможности |
| United States Naval Operating Bases System | система действующих баз военно-морских сил США |
| valve-operating mechanism | клапанный привод |
| variable operating and safety level | изменяемый уровень эксплуатации и безопасности |
| vehicle-operating unit | часть, эксплуатирующая автотранспорт |
| vehicle-operating unit | автотранспортная часть |
| vertical operating arc | угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости |
| vertical operating arc of a crane | угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости |
| VHF visual-aural range frequency not operating | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает |
