Terms for subject Military containing open

English	Russian
Aegis open architecture	открытая архитектура построения корабельного комплекса противовоздушной обороны "Иджис"
ammunition and toxic material open space	открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ
an open advance	открытым маршем (all credits go to Liv Bliss 4uzhoj)
asset library open architecture framework	структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры
auxiliary switch breaker normally open	вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами
block system with track normally open	блокировка с нормально открытыми сигналами
break-open action	шарнирный механизм (револьвера)
break-open breach	переламываемый при заряжании (Киселев)
break-open breaching	переламываемый при заряжании (Киселев)
break-open pistol	пистолет с размыкающимися рамами (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e)
breaks open to release	раскрыться и выпустить (Гаубица КХ178 является одной из немногих артиллерийских систем, использующих снаряд М546, предназначенный для поражения живой силы: раскрываясь, этот снаряд выпускает 8000 флешетт (стеловидных поражающих элементов), убийственных как на больших, так и на малых расстояниях. bartov-e)
burst open the front	прорывать фронт
burst open the line	прорвать фронт
bursting open the front	прорывающий фронт
closed-open	замкнут-разомкнут
courses open to the enemy	возможные варианты действий противника
declare a meeting open	объявлять совещание открытым
declare a meeting open	объявить совещание открытым
declaring a meeting open	объявляющий совещание открытым
declaring a meeting open	объявление совещания открытым
Defence Open Government document	открытый правительственный документ по вопросам обороны
Defence Open Government publication	открытое издание МО по военным вопросам
do not open before	не вскрывать до (WiseSnake)
dosage in the open	доза облучения вне укрытия
Euroscience Open Forum	Европейский научный открытый форум
fire over open sights	стрелять навскидку (MichaelBurov)
fire over open sights	вести огонь бесприцельно (MichaelBurov)
fire over open sights	вести огонь прямой наводкой (MichaelBurov)
fire over open sights	стрелять бесприцельно (MichaelBurov)
fire over open sights	стрельба навскидку (MichaelBurov)
fire over open sights	бесприцельная стрельба (MichaelBurov)
fire over open sights	стрелять прямой наводкой (MichaelBurov)
fire over open sights	вести огонь навскидку (MichaelBurov)
flare into open conflict	перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Fort Benning Officers' Open Mess	клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг
government open system project	открытый правительственный проект
government open system protocol	протокол открытой правительственной системы
government open systems interconnect profile	структура взаимосвязей открытых правительственных систем
government open systems interconnection profile	структура взаимосвязей открытых правительственных систем
humanoid for open architecture platform	робот для платформы открытой архитектуры
in the open	неокопавшийся
in the open	вне укрытия
integrated open problem list	сводный перечень нерешённых проблем
keep a route open	не давать противнику перерезать пути отхода
leader's open door concept	установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику
lines open to the enemy	вероятные действия противника
living in the open	жизнь войск в полевых условиях
locked open	заблокированный разомкнутый
locked open	блокированный разомкнутый
long-range open ocean patrol	дальнее патрулирование акваторий открытого океана
main officers' open mess	клуб-столовая для офицеров и членов их семей
modular open systems architecture	модульная открытая архитектура системы
more open electrical technology	широко используемые технологии
networked open versatile architecture	сетевая открытая универсальная архитектура
noncommissioned officers' open mess	клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей
normally open	нормально открытый
officers' open mess	клуб-столовая для офицеров и членов их семей
open a lane for a patrol	открывать проход в заграждении для разведывательной группы
open a meeting	открыть совещание
open a meeting	открывать совещание
open a net	создавать сеть (связи)
open a net	открывать сеть (связи)
open a net	начинать связь (в данной сети)
open a new front against	открыть новый фронт в войне против (Alex_Odeychuk)
open a session	открыть сессию
open a thrust	начинать наступление
open a well	сорвать запорный механизм
open a well	вскрывать скважину
open access satellite educational services	спутниковые образовательные службы с открытым доступом
open air range	воздушный полигон
open an attack	начинать наступление
open an attack	начать наступление
open arch	сквозная арка
open arch	арка со сквозным надсводным строением
open arch bridge	арочный мост со сквозным надсводным строением
open arrest	казарменный, домашний арест
open arrest	домашний арест (для офицеров)
open arrest	казарменный арест
open attack	явное нападение
open attack	открытое нападение
open attack with biological weapons	открытое нападение с применением БО
open attack with biological weapons	открытое бактериологическое нападение
open attack with biological weapons	открытое нападение с применением ВО
open backsight	открытый целик
open barrel sight	открытый прицел (на стволе)
open-bay housing system	вариант казарменного размещения ЛС в открытых отсеках
open-bay housing system	вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях
open beach	необорудованное побережье
open bidding system	автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах
open bolt	с открытого затвора (qwarty)
open box barrage	трехстороннее огневое окаймление
open box barrage	трёхстороннее огневое окаймление
open-breech gas blow back operation	использование отвода газов и отдачи (принцип работы автоматики оружия)
open bridge	мост без верхних связей между фермами
open caisson	понтон
open-chamber revolver-type rifle	винтовка револьверного типа с открытым патронником
open-chamber weapon	огнестрельное оружие с открытым патронником
open channel weir	открытый водослив
open channel weir	водослив лоткового типа
open character	открытый характер
open charter	открытый чартер
open circuit	схема в режиме холостого хода
open-circuit characteristic	характеристика разомкнутой цепи
open-circuit impedance	сопротивление цепи в разомкнутом состоянии
open-circuit primary inductance	индуктивность первичной обмотки в разомкнутом состоянии
open-circuited terminating line	разомкнутая соединительная линия
open-circuited transmission line	разомкнутая линия передачи
open-closed	"разомкнуто - замкнуто"
open-closed	"разомкнуто – замкнуто"
open-closed-open	разомкнуто - замкнуто - разомкнуто
open-closed-open	разомкнуто – замкнуто – разомкнуто
open column	разомкнутая колонна
open column tactical march	марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником
open conduit	открытый трубопровод
open contra-rotating propfan	турбовинтовентиляторный двигатель с незакапотированными соосными вентиляторами
open contra-rotating propfan	турбовинтовентиляторный двигатель с открытыми соосными вентиляторами
open cycle	незамкнутый цикл
open cycle gas core reactor	газофазный ядерный реактор с открытым циклом
open data link interface	интерфейс открытой линии передачи данных
open database connectivity	возможность свободного подключения к базе данных
open emplacement	открытое сооружение
open end	конец детали с отверстием
open end contract	без оговоренного срока действия
open end electric squib	электрозапал накаливания
open end electric squib	электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца
open-end wrench	открытый гаечный ключ
open-end wrench	обыкновенный гаечный ключ
open-ended	неограниченный
open-ended	неокончательный
open-ended	бессрочный
open-ended agreement	бессрочное соглашение
open-ended consultations	консультации открытого состава
open-ended group	группа неограниченного состава
open-ended system	система с возможностями расширения
open fire	открывать огонь
open fire!	открыть огонь! (команда Val_Ships)
open fire	возобновлять огонь
open fire	открыть огонь
open fire on	открыть огонь (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships)
open fire with high-caliber automatic weapons	открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
open fire with live ammunition	открыть огонь боевым патронами (Fox News Alex_Odeychuk)
open firing positions	открытые огневые позиции
open firing positions	ООП
open flank	неприкрытый фланг
open flank	открытый фланг
open flank protection	прикрытие открытых флангов
open floor	облегченный флор (носят различные названия: открытые, скелетные, холостые, бракетные Киселев)
open floor	сквозной настил (моста)
open forest	молодой лес
open formation	рассредоточенный боевой порядок
open formation	расчленённый строй
open frame	незаполненный каркас
open front sight	открытая мушка
open grid	решётка
open-grid deck tread	решётчатый колейный настил
open-grid deck tread	решётчатая колея
open gun mount	открытая орудийная установка
open-hatch viewing	наблюдение при открытых люках
open hearth	мартеновский
open hostilities	открытые боевые действия
open improved storage space	открытая оборудованная площадка для хранения (материальных средств)
open information source	открытый источник информации
open inspection	открытая инспекция
open joint masonry	каменная кладка насухо
open-laminated deck	поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками
50% open-laminated deck	ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок
open-laminated flooring	поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками
50% open-laminated flooring	ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок
open launcher	незащищённая инженерными сооружениями ПУ
open lighter	лихтер открытый (YC Киселев)
open line	линия открытой связи
open line	линия незащищённая от подслушивания
open literature information processing system	система обработки информации из открытых изданий
open-loop control	регулирование по замкнутому циклу
open loop damping	затухание в разомкнутом контуре
open loop guidance	система наведения без обратной связи (system)
open-loop oxygen-generating system	система восстановления кислорода с разомкнутым контуром
open-loop oxygen-generating system	система восстановления кислорода с незамкнутым контуром
open loop sync channel	синхроканал разомкнутого контура
open mess	клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей
open ocean area	район открытого океана
open-ocean warfare	боевые действия в открытом океане
open order	расчленённый строй
open order	рассредоточенный боевой порядок
open order	разомкнутый строй
open order	разомкнутый ордер
open order drill	разомкнутые шеренги
Open out!	"Разомкнись!"
open out	расчленяться
open out	вытягиваться
open out the lines	разделять огонь
open out the lines	разделить огонь
open perspectives for a march on Lisbon	открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk)
open pier	башенная опора (моста)
open piling pier	башенная свайная опора (моста)
open pit	открытый ровик
open pit blasting	разработка карьера взрывным способом
open pit type ammunition shelter	открытый ровик для боеприпасов
open pit-type ammunition shelter	открытый ровик для боеприпасов
open point	оболочечная пуля с открытой головной частью
open-point bullet	оболочечная пуля с обнажённой головной частью
open-pore polyurethane	полиуретан с открытыми порами
open quarry	карьер
open quarry	открытая разработка
open range	стрельбище
open ranks	разомкнуться (pf of размыкаться)
open ranks	размыкаться
open ranks	разомкнуться
open ranks	строй в разомкнутых шеренгах
open ranks, march!	разомкнись! (команда)
open ring wrench	открытый накидной ключ (WiseSnake)
open road	нерегулируемая дорога
open route	дорога с свободным движением
open route	трасса с нерегулируемым движением
open route	дорога с нерегулируемым движением
open-scanning frequency radar jamming	подавление помехами РЛС с открытой частотой сканирования
Open Seas convention	Конвенция об открытом море
open sheaf	строить расходящийся веер
open sheaf	расширять веер
open ship	корабль, открытый для посещения
open-sided container	контейнер с решётчатыми стенками
open sight	механический прицел (rusputin)
open-skies	открытое небо
open-skies inspection system	система инспекции "открытое небо"
open skin areas	открытые участки тела
Open Sky Treaty	договор по открытому небу
open source intelligence	разведка на основе открытых информационных источников
open SP mount	САУ открытого типа
open stick	серийное бомбометание
open storage	хранение на открытых площадках
open storage	хранилище открытого типа
open-storage area	участок для хранения под открытым небом
open submarine warfare	манёвренная подводная война
open target	открытая цель
open terrain	открытая местность
open terrain combat	боевые действия на открытой местности
open the files	развернуть ряды
open the range	увеличивать дистанцию
open the range	увеличить прицел
open the range	увеличивать прицел
open the road to	деблокировать
open the sheaf	разделять огонь
open time	время, предназначенное для внепрограммных занятий
open time	резерв времени
open to attack	открытый для нападения
open to the sea	незащищённый со стороны моря
open-top	БТР с открытым верхом
open-top box body	закрытый со всех сторон кузов без крыши
open-top weapon station	вынесенный боевой модуль (qwarty)
open traverse	висячий ход
open turret	не полностью закрытая башня (БМ)
open-type	сквозной (о ферме, конструктивном элементе)
open-type	сквозного типа (о ферме, конструктивном элементе)
open-type	открытого типа
open-type control circuit contacts	замыкающие контакты цепи управления
open up	открывать огонь
open up a route	выделять маршрут для движения
open up communications with own troops	войти в связь
open up communications with own troops	входить в связь
open up with fire	открывать огонь
open warfare	военная игра с запланированными действиями сторон
open wargame	военная игра с запланированными действиями сторон
open weapon emplacement	открытая огневая точка
open weapon emplacement	открытое огневое сооружение
open web	решётка (фермы)
open web girder	балка со сквозной стенкой
open wire	открыто проложенный провод
open wire	воздушная линия (line)
open with fire	открыть огонь (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj)
open work	открытая разработка (карьер, выемка)
open work	сооружение без защитного покрытия
open work	несомкнутое укрепление
open work	открытое сооружение
open works	открытые сооружения
open works	несомкнутые укрепления
passive, remote and open situation awareness system	пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры
proceed in open order	следовать в расчленённом строю
propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems	исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем
semi-open self-propelled artillery mount	самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа
semi-open SP artillery mount	САУ полузакрытого типа
single-pole, double-throw, normally-open	однополюсной на два положения с замыкающими контактами (switch)
single-pole, double-throw, normally-open, double-break	однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием (switch)
single-pole, single-throw, normally-open	однополюсный выключатель с замыкающими контактами (switch)
stable open circuit	стабильное разомкнутое состояние
take to the open	выходить из укрытия
take to the open	выходить из укрытий
take to the open	выйти из укрытий
taking to the open	выходящий из укрытий
taking to the open	выход из укрытий
targets in the open	открыто расположенные цели
time open	начало отсчёта времени
tip-open pistol	пистолет, открывающийся с казённой части (СПП-1 — простой четырехствольный пистолет, открывающийся с казенной части.)
wide-open ELINT receiver	широкодиапазонный приёмник системы РТР
wide open sheaf	расходящийся веер