| English | Russian |
| admittance by authorized credentials only | вход только по пропускам |
| airborne range only | самолётный радиодальномер |
| alterable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| automatic range only | автоматическое управление только по дальности |
| azimuth only | только по азимуту |
| azimuth only | наведение только по азимуту |
| azimuth only | управляемая авиационная бомба "Азон" (bomb) |
| Azimuth Only bomb | АБ, управляемая только по азимуту |
| background use only | "только для справок" |
| background use only | только для справок |
| beacon only bombing system | система бомбометания только по сигналам радиомаяка |
| bearing only launch | пуск только по азимуту |
| bearing only launch | пуск только по данным пеленга |
| capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| carded-for-record only | раненый, который подлежит только регистрации (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| cargo aircraft only | "требуется только грузовое ВС" |
| compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках |
| conical scan on receive only | коническое сканирование только в режиме приёма |
| conical scan-on-receive only | коническое сканирование только в режиме приёма |
| cost only contract | контракт типа "только с фиксированными издержками" |
| defensive-only stance | чисто оборонительная структура ВС |
| deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств устрашения |
| deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания |
| dispatch loading only | загрузка только диспетчером |
| electrically erasable programmable read only memory | электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically programmable read-only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electronic failure report only | донесение только об отказе электронной аппаратуры |
| electronically alterable programmable read only memory | блочно-ориентированная электронно-программируемая постоянная память |
| electronically alterable programmable read only memory | электронно-программируемое постоянное запоминающее устройство |
| emergency use only | для использования только в аварийной обстановке |
| emergency use only | только для использования в аварийной обстановке |
| encrypt for transmission only | "зашифровывать только для передачи средствами связи" (указание) |
| encrypt for transmission only | зашифровывать только для передачи средствами связи (указание) |
| encrypted for transmission only | зашифровано только для передачи |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| erasable read-only memory | запоминающее устройство со стиранием и считыванием данных |
| factory-programmable read only memory | программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство |
| field-programmable read only memory | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| fly-back deploy only launcher | возвращаемая ракета-носитель |
| for information only | "только для сведения" |
| for information only | только для сведения (помёта) |
| for internal use only | только для внутренней рассылки |
| for NASA personnel only | только для персонала НАСА |
| for NASA personnel only | "только для персонала НАСА" |
| for official use only | только для служебного пользования |
| for official use only | только для служебного использования |
| fusable read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками |
| government use only | только для правительства (помёта) |
| guards only | только прослушивание (radio frequencies) |
| have seen war in films only | видеть войну только в кино (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hostilities only | донесение о ходе военных действий |
| improved range only radar | усовершенствованный радиолокационный дальномер |
| information item only | пункт только для информации |
| initial only | подписать только инициалами |
| initials only | только инициалы |
| inspect and repair only as necessary | осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости |
| inspect and repair only as needed | проверять и ремонтировать только в случае необходимости |
| instrument landing system back beam only | система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу |
| interchangeable at attachment point only | взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления |
| interest only | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты |
| internal distribution only | только для внутреннего пользования |
| internal distribution only | только для внутренней рассылки |
| internal distribution only | только для внутреннего распространения |
| lobe-on-receive-only | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам (метод РЭКП) |
| mail address only | указывать только почтовый адрес |
| mailing address only | "только почтовый адрес" |
| men only | ЛС (без материальной части) |
| metal-oxide-semiconductor read-only memory | постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах |
| monitor-only status | работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания |
| monitor-only status | работа радиостанции только в режиме контрольного приёма |
| night only computer generated image | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях |
| night-only, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий |
| not only radar | проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования |
| offense-only strategy | наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий |
| officers' eyes only | только для офицерского состава |
| official use only | только для служебного пользования |
| for official use only | только для служебного пользования |
| pants only pilots | лётчики-новички |
| principal only | финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма |
| prior permission only | только с предварительного разрешения |
| qualified for mobilization ashore only | при мобилизации годен только для береговой службы |
| radar only frequency | частота радиолокационной станции |
| range and azimuth only | только дальность и азимут |
| range and azimuth only | управляемая авиационная бомба "Разон" |
| range only | только по дальности |
| range only | дальномер |
| range only | только дальность |
| range only | дальномерное устройство |
| range-only correlation | корреляция по дальности |
| range only correlation system | система коррекции траектории полёта головной части ракеты по дальности |
| range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| range-only multiple aircraft navigation system | система наведения нескольких самолётов только по дальности |
| range-only multiple aircraft navigation system | многоцелевая авиационная дальномерная навигационная система |
| range-only radar | дальномерная радиолокационная станция |
| range-only radar | Аппаратура оценки зоны (Denis_Sakhno) |
| read-only | постоянный |
| read-only memory | односторонняя память |
| read-only storage data register | регистр данных постоянного запоминающего устройства |
| receive-only | только на приём |
| receive-only | будьте на приёме |
| receiving only | работает только на приём |
| receiving-only monitor | устройство контроля только принимаемых сигналов |
| retaliation only strategy | стратегия возмездия |
| rules for IR comm only | правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети (Alex_Odeychuk) |
| satellite-receiver-only radar midcourse guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| satellite-receiver-only radar mid-course guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| send only | только передача |
| sending only | только передача |
| special duty only | только для выполнения специальных задач |
| strike-back only strategy | стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара |
| supply duty only | только для решения вопросов снабжения |
| television receive only | приёмная телевизионная станция спутниковой сети телевещания |
| track-while-scan on receive only | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов |
| track-while-scan on receive only | сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов |
| use runways only | используйте только взлётно-посадочную полосу |
| war risks only | только риски военного времени |
| wear overgarment over field uniform or over only underwear | носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья (Киселев) |
| Web-only | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом (WiseSnake) |
| Web-only | Веб-онли |
