| English | Russian |
| AA throw-off firing | зенитный подвижный заградительный огонь |
| advanced conventional stand-off missile | усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО (противника) |
| advanced tactical stand-off missile | усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| aim off | наводить с упреждением |
| aim off | вынести точку прицеливания |
| aim off | выносить точку прицеливания |
| air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| airborne off-road vehicle | машина повышенной проходимости для воздушно-десантных войск (Alex_Odeychuk) |
| air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| air-launched stand-off missile | авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО |
| alarm cut-off | отмена тревоги |
| angle-off | курсовой угол |
| angle-off | курсовой угол цели |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| automatic sustainer cut-off | автоматическое отключение маршевого двигателя |
| back off the obstacle | съезжать с препятствия задним ходом (о БМ) |
| blast-off | старт ракеты |
| blast-resistant off-road vehicle | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| blast-resistant vehicle off-road | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| bleed-off valve | клапан отбора воздуха |
| both on the battlefield and off | как на поле боя, так и вне его (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полета по рикошетирующей траектории |
| bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полёта по рикошетирующей траектории |
| brassed-off | с низким боевым духом |
| break-off | выходить из боя |
| break-off | отрываться (от противника) |
| break-off | отрыв от противника |
| break off action | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off action | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break off an attack | прекращать наступление |
| break off combat | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off combat | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break off diplomatic relations | разорвать дипломатические отношения |
| break off diplomatic relations | порвать дипломатические отношения |
| break off the battle | выходить из боя |
| break off the battle | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | прекратить сражение |
| break off the battle | прекращать сражение |
| break off the offensive | прекратить наступление |
| break off the offensive | прекращать наступление |
| breaking off combat | выход из боя |
| breaking off combat | выходящий из боя |
| breaking off the battle | выходящий из боя |
| breaking off the battle | выход из боя |
| breaking off the offensive | прекращение наступления |
| breaking off the offensive | прекращающий наступление |
| bring off a battle | давать бой |
| broken off meeting | прерванная встреча |
| brown off | предупреждать о назначении в наряд |
| buy-off date | дата выкупа |
| buy off-plan | покупать квартиру в строящемся доме (Butterfly812) |
| buy off-plan | покупать место (Butterfly812) |
| calling off numerically | рассчитывающийся по порядку номеров |
| cancel off a meeting | отменять совещание |
| carrying off a sentry | убивающий часового |
| carrying off a sentry | снятие часового |
| catch off guard | застигать врасплох |
| central sign off | центральный отбой |
| chaff blooming-off | быстрое образование облака дипольных отражателей |
| check-off list | контрольный перечень |
| click off the safety | снимать с предохранителя (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58) |
| clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона |
| clutch stop pull-off spring | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона |
| come off duty | сменяться с наряда |
| come off duty | сменяться с дежурства |
| come off with flying colors | одержать блестящую победу |
| come off with flying colors | одерживать блестящую победу |
| command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| cook off | сдетонировать (о боеприпасах – от перенагрева и т.д. // I recall one whose thigh was shattered by a falling 155 round that had cooked off from the ammo dump. 4uzhoj) |
| cook off | детонировать (о боеприпасах – от перенагрева и т.д. // I recall one whose thigh was shattered by a falling 155 round that had cooked off from the ammo dump. // All day long the ammo dump cooked off. As the hours went by, the number of times we heard the cook-off, then looked up to see a trail of smoke shooting up into the sky, then heard the screech or scream or roar as the round approached the ground seemed to slacken. 4uzhoj) |
| cook-off safe | предохранение от преждевременного выстрела (qwarty) |
| cooking off time | время детонации (Alex_Odeychuk) |
| cool off | освобождаться от радиоактивности |
| cool off | уменьшать радиоактивность |
| cool off | дезактивировать |
| cordon off | оцеплять |
| corrective labor off duty | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время (вид взыскания) |
| count, off | по порядку-рассчитайсь (военная команда) |
| count off! | рассчитайсь! |
| count off | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| count off | рассчитаться |
| count off | подсчитываться (impf of подсчитаться) |
| count off | подсчитаться (pf of подсчитываться) |
| count off! | по порядку номеров, рассчитайсь! (команда) |
| counting-off | расчёт по порядку номеров (в строю) |
| cover off | стать в затылок (during a drill) |
| cover off! | равняйсь! (команда) |
| covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| cut off | выключать (ток) |
| cut off | спиливать |
| cut-off | спрямление русла (реки) |
| cut-off | место среза (сваи) |
| cut-off | отвод воды с помощью поглощающий колодцев |
| cut-off | спрямляющий канал |
| cut-off | надпись на приборе |
| cut-off | обходная дорога |
| cut off | отключать (ток) |
| cut-off | выключать (двигатель) |
| cut off a road | перерезать дорогу |
| cut-off a unit | отрезать часть |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| cut off and annihilate hostile forces | отсекать и уничтожать вражеские силы |
| cut off and annihilate hostile forces | отрезать и уничтожать вражеские силы |
| cut-off date | данные по состоянию на |
| cut-off date | данные по состоянию на... |
| cut-off date | установленная дата проведения мероприятия |
| cut off enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
| cut off escape routes | отрезать пути к отступлению |
| cut off escape routes | отрезать пути отхода |
| cut off from logistical support | перерезать пути подвоза материальных средств |
| cut-off spindle | ось отсечки |
| cut off supply routes | перерезать маршруты снабжения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cut off the highway | перерезать шоссе |
| cut off the road | перерезать дорогу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cut off withdrawal routes | отрезать пути к отступлению |
| cut off withdrawal routes | отрезать пути отхода |
| cutting-off position | отсечная позиция |
| decoy a guided weapon off course | отклонять управляемое средство поражения от цели |
| decoy off course | отклонять от цели (управляемое средство поражения) |
| defend off | отражать (атаку) |
| dispersed off-base operations | действия с рассредоточенных баз |
| drain off | отводить (water) |
| drain off | отвести (water) |
| draining-off | слив |
| draw off | отступить |
| draw off enemy forces | отвлекать силы противника |
| draw-off plow | плужный снегоочиститель |
| draw-off plug | пробка сливного отверстия |
| draw off resistance | отвлекать силы обороняющегося противника |
| drawing-off roller | выпускной валик |
| drive off | вынуждать воздушное судно противника покинуть воздушное пространство (Phil0s0ff) |
| drive off an attack | отражать наступление |
| drive off enemy air | отражать воздушное нападение |
| drop-off navigational penetration aid | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| drop-off point | пункт разгрузки (предметов снабжения) |
| drop-off point | пункт выброски (десанта) |
| dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| ease off | давать слабину |
| ease off | замедлять ход |
| ease off | отталкивать (от берега) |
| ease off | уменьшать напряжение |
| ease off | отпускать (гайку) |
| ease off | вытравить (канат) |
| ease off | травить (канат) |
| ease off | отпускать (гайку) |
| emergency power cut-off | отключение аварийного источника питания |
| engine-off landing | посадка с неработающим двигателем |
| face-off | прямое противостояние сил |
| face off with | вступать в огневой контакт с (CNN Alex_Odeychuk) |
| fend off | отражать (атаку : to defend oneself against (someone or something): They succeeded in fending off the attack/attackers. // They have had to fend off allegations of voter fraud.) |
| fend off a attack | отбить атаку (Alex_Odeychuk) |
| fight off | отражать |
| fight off | отбивать |
| file off | дефилировать |
| final approach and take-off area | зона взлёта и конечного этапа захода на посадку |
| force off | оттенить |
| force off | отбивать |
| force off | оттенять |
| formation break-off line | рубеж роспуска |
| gasoline shut-off | выключение подачи бензина |
| gate turn-off | с коммутируемым затвором |
| get off the air | кончать радиопередачу |
| get off the air | начинать радиопередачу |
| get off the ground | взлетать |
| get off the X | не стоять на месте (т.е. постоянно перемещаться, чтобы в Вас не попали aldrignedigen) |
| Government Off The Shelf | Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства (GOTS Андатра) |
| government off-the-shelf | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства |
| gross lift-off weight | полный стартовый вес |
| ground support scramble take-off | взлёт по тревоге для оказания поддержки сухопутным войскам |
| ground take-off and landing | взлёт и посадка на землю |
| hand-off site | место передачи (боевой техники) |
| hauling-off | стягивание |
| hauling-off | снятие с мели |
| hauling-off anchor | якорь, завозимый для снятия с мели |
| heading off the arms race | воспрепятствовавший гонке вооружений |
| heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| heave off | снимать с мели |
| heaving-off | снятие с мели |
| helicopter aircraft-type take-off | взлёт вертолёта "по-самолётному" |
| helicopter launched advanced stand-off missile | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника (WiseSnake) |
| High Off-Boresight | с расширенным диапазоном углов целеуказания (применительно к ракете класса "воздух-воздух" tannin) |
| high off-boresight system | прицельная система с большим смещением линии визирования |
| high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| hold-off board | запретительный плакат (напр., "не трогать") |
| hold-off card | запретительный плакат (напр., "не трогать") |
| hold off reinforcement | не давать противнику перебрасывать подкрепления |
| holding off an attack | отражение нападения |
| hop off | произвести взлёт |
| hop-off | начинать атаку |
| hop off | производить взлёт |
| illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| IR decoy blow-off | ИК факел ЛЦ |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| jumping off | атака |
| jumping off | атакующий |
| jumping-off | выход в атаку |
| jumping-off base | исходная позиция |
| jumping-off-ground | плацдарм |
| jumping-off ground | плацдарм |
| jumping-off place | отправная точка |
| jumping-off place | плацдарм |
| jumping-off place | исходное положение для наступления |
| jumping-off point | исходный пункт (атаки) |
| keep off | держаться на расстоянии |
| keep off | держать на расстоянии |
| keep the enemy off balance | не давать противнику привести в порядок свои войска |
| landing and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| lay off | откладывать (размеры) |
| lead off the fight | вступать в бой (Andrey Truhachev) |
| let off explosion | производить взрыв |
| let off explosions | производить взрывы |
| lift-off | подъём |
| lift-off | сход |
| lift-off | отрыв летательного аппарата от земли |
| lift-off acquisition system | система обнаружения старта |
| lift-off acquisition system | система определения момента отрыва |
| lift-off elevation and azimuth programmer | устройство, задающее азимут и угол места при взлёте |
| lift-off site | взлётная площадка |
| lift-off technique | метод отслаивания |
| lift-off technique | метод "взрыва" |
| lift on/lift off | транспорт с вертикальным способом выгрузки |
| lift-on/lift-off | вертикальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| lift-on/lift-off ship | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки (с использованием вертолётов) |
| lift-on-lift-off ship | транспорт для контейнерных перевозок грузов |
| light-off examination | проверка выключения светового табло |
| log-off, log-on | время работы (оборудования, машины) |
| log-off, log-on | время простоя (оборудования, машины) |
| logistical off-road train | вездеходный транспортный автопоезд (из ведущей машины и нескольких прицепов) |
| loose off fire | открывать огонь |
| manual fuel cut-off | ручное перекрытие подачи топлива |
| manual fuel cut-off | ручная отсечка подачи топлива |
| march off | выступить в поход |
| march-off | выступление |
| march-off | начало походного марша |
| march-off | начало походного движения |
| march off | выступать в поход |
| march-off point | начало движения |
| maximum certificated take-off weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum engine take-off | максимальная расчётная взлётная мощность двигателя (power) |
| maximum except take-off | максимальная мощность за исключением мощности на взлёте (power) |
| maximum expected take-off power | максимальная расчётная взлётная мощность |
| Military-Off-The-Shelf | готовые к применению модули военного исполнения (LyuFi) |
| military off-the-shelf | приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения |
| minimum break off height | минимальная относительная высота отключения |
| minimum interval take-off | взлёт нескольких самолётов с минимальным интервалом |
| minimum off-route altitude | минимальная абсолютная высота полёта вне маршрута (grid or route) |
| modular precision stand-off weapon | модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны |
| modular stand-off vehicle | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство дистанционного действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО (WiseSnake) |
| modular stand-off weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО |
| moving-off | начало движения, марша |
| moving-off | начало движения |
| multi-purpose stand-off weapon | многоцелевое оружие, запускаемое за пределами действия объектовой обороны |
| normal gross take-off weight | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| normal take-off and landing | нормальные взлёт и посадка |
| nuclear face-off | ядерное противостояние (Ballistic) |
| number from off base | номер при вызове по телефону из пункта вне базы |
| number off | рассчитать |
| number off | рассчитывать |
| number off | рассчитываться |
| number off | рассчитывать (impf of рассчитать) |
| number off | рассчитать (pf of рассчитывать) |
| number off | рассчитаться |
| number off | рассчитываться по порядку номеров |
| number off | рассчитывать по порядку номеров |
| Number off in ones and twos! | "На первый и второй – рассчитайсь!" |
| on and off instruments | включать и выключать приборы |
| on/off minefield | управляемое минное поле |
| on-off mount fire control system | съёмная система управления огнём (самоходного орудия) |
| on-off signal | прерывающийся сигнал (Киселев) |
| on-off signal | прерывание сигнала (Киселев) |
| On/Off Switch | общий выключатель (WiseSnake) |
| on-and-off | двухпозиционный |
| on-and-off | на два положения |
| on-and-off control | двухпозиционное регулирование |
| on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| on-and-off loading | погрузочно-разгрузочные работы |
| on-and-off loading | погрузочно-разгрузочный |
| on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| on-and-off the highway vehicle | вездеход |
| on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| optional off-duty attire | форма одежды для ношения в неслужебное время (по выбору военнослужащего) |
| pay off | отдавать (концы) |
| pay off | разматывать (шнур) |
| pay off | травить (канат) |
| pay off | подавать (концы) |
| pay off | приносить результат (qwarty) |
| pay off a unit | расформировывать часть |
| pay off a unit | расформировать часть |
| pay off one's debts | выплатить долги |
| paying off a unit | расформировывающий часть |
| paying off a unit | расформирование части |
| pick off | сниматься |
| pick off | снимать |
| pick off | сняться |
| pick off a salient | срезать выступ линии (фронта) |
| pick off a salient | ликвидировать вклинившиеся войска |
| pick off with snipers' rifle | снять снайперским выстрелом (raf) |
| power-off | при отключённом питании |
| power on/off protection | релейная защита источника питания |
| power take-off | устройство для отбора мощности |
| power take-off | вывод питающих проводов |
| power take-off | устройство для забора мощности (от двигателя) |
| Protection Cut-Off system | защитная ограничительная система (WiseSnake) |
| radar off target | цель, не обнаруженная радиолокационной станцией |
| radar off target | цель, не обнаруженная РЛС |
| rail off | ограждать |
| range gate pull-off | срыв строб-импульса дальности |
| reactive switch-off | ответное отключение (мера РЭКП) |
| read off | считывать (показания прибора) |
| ricochet off | срикошетировать от (Alex_Odeychuk) |
| ricochet off the armor face | рикошетировать от наружного броневого листа (Киселев) |
| ricochet off the armor face | рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев) |
| ricochet off the face | рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев) |
| ringing-off signal | сигнал отбоя |
| rip off | снимать (верхний слой) |
| rise-off-ground | взлёт |
| rise-off-ground | отрыв от земли |
| rise-off-water | отрыв от воды |
| rope off | отгораживать канатом |
| rope off | отгораживать тросом |
| rope off | отгораживать шнуром |
| rope off | отгораживать верёвкой |
| run off | сматывать |
| run off | сматываться |
| run off | разматываться |
| run off | сходить (с рельсов) |
| run off | разматывать |
| run-off track | улавливающий тупик |
| seal off | предотвращать доступ (воды и т. п.) |
| seal off | уплотнять (швы) |
| seal off | блокировать |
| seal off a battlefield | изолировать поле боя |
| seal off a. beachhead | прикрывать плацдарм |
| seal off a beachhead | изолировать плацдарм |
| seal off a beachhead | прикрывать плацдарм |
| seal off a. beachhead | изолировать плацдарм |
| seal off a breach | закрывать брешь в обороне |
| seal off a breach | закрыть брешь в обороне |
| seal off a breach | ликвидировать прорыв |
| seal off a bridgehead | изолировать плацдарм |
| seal off a network | законспирировать сеть |
| seal off a penetration | локализовать (прорыв) |
| seal off a penetration | изолировать (прорвавшегося противника) |
| sealing off a beachhead | изолирующий плацдарм |
| sealing off a beachhead | изолирование плацдарма |
| sealing off a breach | закрывающий брешь в обороне |
| sealing off a breach | закрытие бреши в обороне |
| set off | приводить в действие |
| set off | выдвигаться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| set off | выступить (выдвинуться: On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj) |
| set off | производить взрыв (Киселев) |
| set off | взрывать (заряд, мину) |
| set off | инициировать (взрыв) |
| set off | отступать (от черты) |
| set off | запускать (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем) |
| set off | подрывать (Киселев) |
| set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| shake off the pursuer | оторваться от преследующего противника |
| shoot-off competition | стрелковые демонстрационные состязания |
| shoot-off competition | стрелковые демонстрационные соревнования |
| short take-off and landing | короткие взлёт и посадка |
| short take-off and landing aircraft | самолёт с коротким разбегом и пробегом |
| shove off | начинать марш |
| shove off | отчаливать |
| shove off | отваливай (команда) |
| shove off | начинать движение |
| sign off | начинать передачу |
| sign off | заканчивать передачу |
| sleeping-off-duty | сон свободной смены (расчёта) |
| sleeping-off-duty | сон поддежурной смены (расчёта) |
| sound off | звук отключён |
| specialist off-road vehicle | специальная машина повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| spilling blow-off pipeline | спускной трубопровод |
| spin-off | сопутствующие результаты |
| spin-off from defense R&D | результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| spin-off from defense R&D | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| stake off | провешивать направление |
| stand off | находиться вне досягаемости |
| stand off | находиться в отрыве от противника |
| stand off an attack | отражать наступление |
| standing-off | пребывание в зоне ожидания |
| stave off a threat | отводить угрозу войны |
| stave off a threat | отвести угрозу войны |
| stave off aircraft | отражать удар авиации |
| stave off military strikes | предотвращать военные удары (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| staving off a threat | отводящий угрозу войны |
| staving off a threat | отведение угрозы войны |
| strike-off blade | выравнивающий нож |
| strike-off blade | выглаживающий брус |
| strike off duties | освобождать от несения службы |
| striking-off | разборка креплений |
| superrapid blooming off board chaff | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля |
| super-short take-off and landing | сверхкороткие взлёт и посадка |
| surface effect take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| surface effects take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| Switch off! | "Глуши мотор!" |
| switching-off minefield | отсечное минное поле |
| switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| tactical air-to-surface stand-off missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| take a veil off a weapon | рассекречивать оружие |
| take off | стартовать (о ракете: The missile took off from a location near Pukchang, northeast of Pyongyang, and fell into the Sea of Japan.) |
| take-off | отделяться от земли |
| take-off | старт самолёта |
| take-off aborted | прерванный взлёт |
| take-off all-up weight | стартовый вес |
| take-off climb surface | поверхность набора высоты при взлёте |
| take-off/climb to cruise | взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим |
| take-off decision point | критическая точка на взлёте |
| take-off distance | длина разбега |
| take-off distance available | располагаемая взлётная дистанция |
| take-off drop | клевок (ракеты в момент схода с направляющей) |
| take-off field length | длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта |
| take-off flight path | траектория набора высоты после взлёта |
| take-off/go-around | взлёт и уход на второй круг |
| take-off ground | взлётная площадка |
| take-off/initial | взлёт и начальный участок полёта |
| take-off minimum | метеорологический минимум для взлёта |
| take-off of an aircraft | взлёт самолёта |
| take-off ramp | пусковая установка |
| take-off run | пробег на взлёте |
| take-off run available | располагаемая длина разбега для взлёта |
| take-off speed | взлётная скорость |
| take-off strip | взлётная площадка |
| take off the developed energy at the end of the crankshaft | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала (Киселев) |
| take off the safety | снимать с предохранителя (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
| take-off weight | взлётная масса |
| take the safety off | снять оружие с предохранителя (Dangaard) |
| take the strain off | разряжать напряжённость |
| take the strain off | разрядить напряжённость |
| taking the strain off | разрядка напряжённости |
| taking the strain off | разряжающий напряжённость |
| tape off | растрассировывать |
| tape off | обозначать шнуром (напр., проход в минном поле) |
| tape off | обозначать лентой (напр., проход в минном поле) |
| taped-off | обозначенный лентой (напр., заминированный участок) |
| technological siphoning-off | утечка технологической информации |
| tell off | наряжать |
| tell off | производить строевой расчёт |
| tell off | назначать |
| tell off | делать выговор |
| tell off | отправлять в наряд |
| tell off | отрядить (отправить в наряд) |
| tell off | рассчитываться (в строю) |
| tell off for duty | назначать в наряд |
| tell off into boatloads | производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства |
| the wheel was blown off by mine | автомобильное колесо было оторвано взрывом мины (алешаBG) |
| the wounded are carried off the battlefield | раненых выносят с поля боя (snowleopard) |
| throw off the yoke | сбрасывать ярмо |
| throw off the yoke | сбрасывать иго |
| throw the enemy off balance | расстраивать оборону противника |
| throwing the enemy off balance | расстраивающий оборону противника |
| throwing the enemy off balance | расстраивание обороны противника |
| top off | пополнять запас до нормы |
| top off | дозаправлять (топливом) |
| touch off | взрывать (шпур) |
| touch off a war | приводить к войне |
| touchdown and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| trade-off | принятие компромиссных решений |
| trade-off | сравнительная оценка |
| trade-off | согласование |
| trade-off alternative | компромиссный вариант (выполнения задачи) |
| trade-off analysis | сопоставительный анализ (с целью изыскания компромиссного решения) |
| trade-off analysis | анализ компромиссных вариантов |
| trade-off determination | определение компромиссных вариантов |
| trade-off evaluation system | компромиссная система оценок |
| trade-off evaluation system | система оценки компромиссных вариантов |
| trigger off a missile | подрывать БЧ ракеты |
| vertical take-off | вертикальный старт |
| vertical take-off and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| vertical take-off and landing airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical take-off and landing airport | аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки |
| vertical take-off and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical take-off and vertical landing | вертикальные старт и посадка |
| vertical take-off gross weight | полная взлётная масса при вертикальном взлёте |
| Vertical Take-off Unmanned Aerial Vehicle | БПЛА с вертикальным взлётом (qwarty) |
| vertical take-off weight | вес для вертикального взлёта |
| ward off | отводить |
| ward off | парировать (impf and pf) |
| ward off | предотвратить |
| ward off a threat | отразить угрозу (ZakharovStepan) |
| ward off an attack | отражать удар |
| ward off an attack | парировать удар |
| ward off an attack | отражать атаку |
| ward off an attack | отражать наступление |
| ward off an attack | отбивать наступление |
| ward off an attack | отбивать атаку |
| wiping off from the face of the Earth | сметающий с лица Земли |
| wiping off from the face of the Earth | сметание с лица Земли |
| with one's hat off | обвиняемый в преступлении |
