Terms for subject Military containing non

English	Russian
accurate non-floated gyroscope	непоплавковый гироскоп высокой точности
advanced non-rigid	перспективный мягкий дирижабль (airship)
air-launched non-nuclear ordinance	неядерные авиационные боеприпасы
air-launched non-nuclear ordnance	обычные авиационные боеприпасы
air-launched non-nuclear ordnance	неядерные авиационные боеприпасы
arms control, disarmament and non-proliferation	КВРН (grafleonov)
Army stock fund/non-stock fund	материальный и нематериальный фонд СВ
atom non-nuclear zone	свободная от ядерного оружия зона
bounding non-lethal munition	нелетальный рикошетирующий боеприпас
British non-Ferrous Metals Research Association	Британская ассоциация по исследованию цветных металлов
British Society for non-Destructive Testing	Британское общество по неразрушающим испытаниям
challenge against nuclear non-proliferation	вызов режиму нераспространения ядерного оружия (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
condition of non-war	состояние отсутствия войны
conference of non-nuclear weapon states	конференция неядерных государств
conversion for non-military purposes	переоборудование для невоенных целей
declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States	Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО
deterrence of non-compliance	эффективность предотвращения несоблюдения
deterrence of non-compliance	предотвращение несоблюдения
Disease and Non-Battle Injury	заболевания и небоевые ранения/травмы (Oleksandr Spirin)
domestic non-sched cargo	отечественные внерейсовые грузовые перевозки
domestic non-sched passenger	отечественные внерейсовые пассажирские перевозки
endoatmospheric non-nuclear kill	поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории
full-caliber non-composite shell	калиберный снаряд
institute for non-destructive testing	институт по неразрушающим методам испытаний
joint non-lethal weapons program	программа создания общевойскового нелетального оружия
keep the world's non-proliferation system from unraveling	удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk)
manage non-compliance	урегулировать вопрос о несоблюдении
managing non-compliance	урегулировавший вопрос о несоблюдении
means of non-lethal action	средства нелетального действия (WiseSnake)
modular non-volatile solid state recorder	модульный энергонезависимый твёрдотельный регистратор
modular non-volatile solid state recorder	модульный энергонезависимый твёрдотельный накопитель
non-ABM radar	РЛС, не относящаяся к системе ПРО
non-acoustic antisubmarine warfare	противолодочная оборона с обнаружением целей по неакустическим демаскирующим признакам
non-acoustic sensor platform	платформа с неакустическими датчиками
non-active atomic environment	условия ограниченного применения ядерного оружия
non-active nuclear environment	условия ограниченного применения ядерного оружия
non-active nuclear warfare	боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия
non-aligned forces	силы не выделенные в подчинение командования НАТО
non-aligned forces	войска не выделенные в подчинение командования НАТО
non-aligned movement	рассредоточенное перемещение
non-aligned state	внеблоковая страна
non-aligned states	неприсоединившиеся страны
non-aligned status	статус неприсоединившегося государства
non-alignment with military blocs	неприсоединение к военным блокам
non-allocated forces	силы не выделенные в подчинение командования НАТО
non-allocated forces	войска не выделенные в подчинение командования НАТО
non-all-weather	невсепогодный
non-APC unit	пехотная часть без БТР
non-APC unit	пехотная подразделение без БТР
non-armament agreements	соглашения о невооружении
non-Army	не относящийся к СВ
non-atomic military research and development	военные НИОКР, не связанные с ЯО
non-attendance at a meeting	неявка на собрание
non-augmented	бесфорсажный
non-automatic small arms	неавтоматическое стрелковое оружие
non-automatic weapon	неавтоматическое оружие
non-availability of fires	отсутствие наличных боеготовых огневых средств
non-ballistic wound	неогнестрельное ранение
non-battle	небоевой
non-battle casual	небоевые потери в живой силе
non-battle casualties	небоевые потери
non-battle causal	небоевые потери
non-battle injury	небоевое ранение или травма (Serho)
non-book materials	некнижные материалы
non-boresafe fuse	взрыватель непредохранительного типа
non-boresafe fuze	взрыватель непредохранительного типа (a type of fuse that does not have an interrupter in the explosive train to prevent the projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon)
non-burning	невоспламеняемый
non-carbonaceous fuel	безуглеродное горючее
non-central campaign	периферийная военная операция
non-central campaign	региональная военная кампания
non-central campaign	региональная военная операция
non-central campaign	периферийная военная кампания
non-central systems	нецентральные системы
non-civil society	негражданское общество
non-classified internet protocol router network	сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола
non-classified-but-sensitive internet protocol router network	сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола
non-com.	унтер-офицер
non-com.	сержант
non-combatant	нестроевик (брит.)
non-combatant	гражданское население (во время войны)
non-combatant	уклонист (по религиозным соображениям Islet)
non-combatant	некомбатант (входящие в состав ВС лица, функции которых сводятся к обслуживанию и обеспечению боевой деятельности ВС)
non-combatant	невоюющая страна
non-combatant area	район вне зоны конфликта
non-combatant casualties	убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения
non-combatant casualties	потери среди некомбатантов
non-combatant evacuation operation	операция по эвакуации небоеспособного личного состава
non-combatant troops	небоевые войска
non-combatants	небоевой персонал (A.Joy)
non-combatants	мирные жители
non-combatants	мирное население
non-combatants	гражданское население
Non Commissioned Officer	военнослужащий сержантского состава (Igor Chub)
non-commissioned officer	военнослужащий без офицерского звания (вооруженных сил США Val_Ships)
Non-Commissioned Officer In Charge	главный сержант (какого-то отделения Perry Vodchik)
non-commissioned officer in charge of a cookhouse	дежурный по кухне
non-commissioned officers	прапорщики и сержанты
non-commissioned officers	сержантский состав (вооруженных сил США; NCOs in the US military with ranks of sergeant and corporal have not earned a commission Val_Ships)
non-commissioned officers	сержантский состав
non-commissioned officers and enlisted ranks	солдатско-сержантский состав (Andrey Truhachev)
non-commissioned officers and other ranks	солдатско-сержантский состав (Andrey Truhachev)
Non-Commissioned Officers Association	Ассоциация сержантского состава
non-commissioned ranks	звания сержантского состава
non-communication	без связи
non-communications systems data base	база данных автономных систем
non-compliance with orders	невыполнение приказа
non-concealment	неприменение маскировки
non-concealment	неприменение маркировки
non-condensing	со свободным выпуском пара
non conformance report	протокол о несоответствии
non-contractual liability	ответственность, не вытекающая из договорных обязательств
non-conventional system	нетрадиционная система
non-co-operation	отказ от сотрудничества
non-cooperative battle force identification-friend-or-foe	пассивное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил
non-cooperative battle force identification-friend-or-foe	пассивное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил
non-cooperative battle force identification-friend-or-foe	автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил
non-cooperative battle force identification-friend-or-foe	автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил
non-cooperative identification	пассивное опознавание
non-cooperative identification	автономное опознавание
non-cooperative IFF test and evaluation	оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой"
non-cooperative IFF test and evaluation	оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой – чужой"
non-cooperative target recognition	распознавание без прямого взаимодействия с целью
non-cooperative target recognition	пассивное распознавание цели
non-cooperative target recognition	автономное распознавание цели
non-corrosive primer	капсюль с антикоррозийным составом
non-coupled	не сопряжённый с авиационным происшествием
non-crew duties	обязанности номера расчёта
non-crew duties	не предусмотренные по должности
non critical	некритичный
non-critical phase matching	некритическая фазовая синхронизация
non-CW agent	небоевое химическое средство
non-CW agent	небоевое химическое вещество
non-deadly weapon	оружие нелетального действия (MichaelBurov)
non-deadly weapon	несмертельное оружие (MichaelBurov)
non-deadly weapon	оружие временного поражения (MichaelBurov)
non-deadly weapon	неубивающее оружие (MichaelBurov)
non-deadly weapon	ОНД (MichaelBurov)
non-delivery notification	извещение об отказе от поставки
non-departmental security structure	вневедомственная охранная структура
non-destructive evaluation	оценка с использованием неразрушающих методов
non-destructive pull test	неразрушающее испытание на отрыв
non-detachable plate	несъёмный лист
non-detectable fragment	необнаруживаемый осколок
non-developmental airlift aircraft	транспортный самолёт военно-воздушных сил, не требующий разработки
non-developmental item	изделие, не требующее разработки
non-developmental software	не требующее разработки программное обеспечение
non-disintegrating link belt	нераспадающаяся звенчатая патронная лента
non-dissemination	нераспространение
non-dissemination of information	нераспространение информации
non-dissipative network	цепь, не рассеивающая мощность
non-drill personnel	ЛС, не привлекаемый к учебным сборам
non-drill weekend	суббота свободный от учебных сборов
non-drill weekend	уикенд свободный от учебных сборов
non-drill weekend	воскресенье свободный от учебных сборов
non-driving edge	холостая грань нареза
non-effective	негодный к военной службе
non-effectiveness	потеря боеспособности
non-efficient	необученный доброволец
non-enclosure	не прилагается
non-energetic reactive armor	ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с отражающими вспучивающимися листами (NERA Киселев)
non-energetic reactive armor	невзрывная ДЗ динамическа защита без использования энергетических материалов (NERA Киселев)
non-energetic reactive armor	невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами (NERA Киселев)
non-enlargement	нерасширение
non-equal	неравный
non-equal reduction	неравное сокращение
non-equilibrium flow solution	решение для неравновесного течения
non-equilibrium flow solution	решение для неустановившегося течения
non-Europe	необъединённая Европа
non-expendable items	нерасходное имущество
non-exploding device	невзрывное устройство
non-explosive	невзрывной
non-explosive decay	невзрывной распад
non-explosive device	невзрывное устройство
non-explosive obstruction	невзрывное заграждение
non-explosive reactive armor	ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с энергетическим наполнителем (NxRA Киселев)
non-explosive reactive armor	невзрывная динамическая защита полуактивная броня с энергетическим наполнителем (NxRA Киселев)
non-extension	нерасширение
non-fighting unit	небоевое подразделение
non-firing pass	заход на цель без открытия огня
non-fleet experienced aviator	лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации
non-fleet-experienced aviator	лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации
non floating power source	неплавающий заземлённый источник питания (WiseSnake)
non-flying	не годен для полётов
non-flying squadron	нелётная эскадрилья (Киселев)
non-fragmentation	авиационная бомба фугасного действия (bomb)
non-fragmentation	фугасная авиационная бомба (bomb)
non-fragmentation	авиационная бомба неосколочного действия (bomb)
non-fragmentation bomb	фугасная авиационная бомба
non-fragmentation bomb	АБ фугасного действия
non-fragmentation bomb	ФАБ
non-fragmentation bomb	АБ неосколочного действия
non-functioning bridge	выведенный из строя мост (CNN Alex_Odeychuk)
non-government standards	неправительственные стандарты
non-government-controlled area	неподконтрольный правительству район (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire)
non-government-controlled area	неподконтрольная правительству территория (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire)
non-hardened command post	незащищённый пункт управления (dimock)
non-harmonic rejection	режекция негармонических составляющих
non hull-penetrating periscope	непроникающий перископ
non-hypergolic	несамовоспламеняющийся
non-hypergolic mixture	смесь несамовоспламеняющаяся
non-imaging infrared	инфракрасная система без отображения цели (system)
non-imaging IR homing bomb	бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели (на экране оператора)
non-impact printing	неконтактная печать
non-impinging injector	форсунка с несталкивающимися струями
non-inertial guidance set	неинерциальная аппаратура наведения
non-inertial guidance set	неинерциальная станция наведения
non-interceptor	неперехватчик
non-intrusive	ненавязываемый
non-jamming environment	её беспомеховая обстановка
non-jamming environment	обстановка отсутствия помех
non-jamming environment	беспомеховая обстановка
non-jumping	не имеющий парашютной подготовки
non-leaded petrol	неэтилированный бензин
non-lethal agent	несмертоносное отравляющее вещество
non-lethal assets	несмертоносное имущество
non-lethal capabilities	оружие нелетального действия (PX_Ranger)
non-lethal capability set	комплекс оружия нелетального действия
non-lethal electric device	электрическое устройство несмертельного действия
non-lethal gas	несмертоносное отравляющее вещество
non-lethal technology	технология нелетального оружия
non-lethal weapon	оружие нелетального действия (ОНД алешаBG)
non-lethal weapon	оружие несмертельного действия
non-lethal weapon	неубивающее оружие (MichaelBurov)
non-lethal weapon	оружие временного поражения (MichaelBurov)
non-lethal weapon	ОНД (MichaelBurov)
non-lethal weapon	несмертоносное оружие
non-lethal weapon	нелетальные виды оружия (НЛВО icrc.org PX_Ranger)
non-lethal weapon	нелетальное оружие (алешаBG)
non-lethal weapon	ОНСД
non-lethal weapon	несмертельное оружие
Non Line Of Sight	за пределами прямой видимости (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости voenper2020.site Киселев)
non-linear	нелинейный
non-linear adaptive processor	нелинейный адаптивный процессор
non-linear amplified quadrature amplitude modulation	квадратурная амплитудная модуляция с усилением сигналов в нелинейном усилителе
non-linear detection factor	нелинейный фактор обнаружения
non-linear interpolation	нелинейная интерполяция
non-linear interpolator	нелинейный интерполятор
Non-Linear Junction	нелинейный переход (алешаBG)
non-linear mapping	нелинейное картографирование
non-linear optical medium	нелинейная оптическая среда
non-linear radar	нелинейный радиолокатор (алешаBG)
non-linear smoothing	нелинейное сглаживание
non-linear war	нелинейная война (foreignpolicy.com PX_Ranger)
non-line-of-sight	непрямая наводка
non-line-of-sight cannon	гаубица для стрельбы непрямой наводкой
non-line-of-sight communication	загоризонтная связь
non-line-of-sight communications	загоризонтная связь
non-line-of-sight communications	загоризонтная радиосвязь
non-line-of-sight launch system	ракетная установка для стрельбы непрямой наводкой
non-line-of-sight mortar	миномёт для стрельбы непрямой наводкой
non-live fire maneuvers	манёвры без боевых стрельб
non-live fire maneuvers	учения без боевых стрельб
non-loaded Q	ненагруженная добротность
non-locking type	со свободным затвором
non-maneuver battalion	нелинейный батальон
non-manual relation	неуставные отношения
non-materiel standardization	стандартизация по всем аспектам за исключением материальной части
non-mechanized infantry	пехота без БМ
non-metallic type detector	миноискатель для разведки неметаллических мин
non-metallic hose	неметаллический шланг
non-metallic materials	неметаллические материалы
non-metallic weapon	неметаллическое оружие
non-military	невоенный
non-military deterrence	сдерживание невоенными средствами
non-military deterrence	невоенное сдерживание
non-military facility	невоенный объект
non-military lethal goods	невоенные опасные для жизни товары
non-military nuclear facility	ядерная установка для мирных целей
non-military nuclear installation	ядерная установка для мирных целей
non-military purposes	невоенные мирные цели
non-military purposes	невоенные цели
non-military resources	невоенные ресурсы
non-military target	цель невоенного значения
non-military target	невоенный объект
non-military threats to security	невоенные угрозы безопасности
non-military weapon	гражданское оружие (Viacheslav Volkov)
non-MIRVed vehicle	БР с моноблочной ГЧ
non-mobile gun	стационарная орудийная установка
non-NBC environment	условия боевых действий без применения ОМП
non-nuclear bomb	неядерная АБ
non-nuclear capability	средства нанесения удара неядерным оружием
non-nuclear capability	средства нанесения удара обычным оружием
non-nuclear capability	неядерные силы и средства
non-nuclear capability	возможность нанесения удара обычным оружием
non-nuclear capability	неядерный потенциал
non-nuclear capability	возможность нанесения удара неядерным оружием
Non-nuclear club	"Неядерный клуб" (страны, не обладающие ЯО)
Non-nuclear club	Неядерный клуб (страны, не обладающие ЯО)
non-nuclear conventional battle	бой без применения ядерного оружия
non-nuclear crater	неядерная воронка (ZolVas)
non-nuclear deterrence	неядерное устрашение
non-nuclear deterrence	неядерное сдерживание
non-nuclear disarmament	разоружение в области неядерных вооружений
non-nuclear electromagnetic pulse	неядерный электромагнитный импульс
non-nuclear forces	неядерные вооружённые силы
non-nuclear hit-to-kill	неядерный аппарат-перехватчик
non-nuclear hit-to-kill	головная часть с неядерным механизмом поражения
non-nuclear kill	поражение цели обычным оружием
non-nuclear kill	поражение неядерным излучением (system)
non-nuclear kill	поражение неядерной боевой частью (system)
non-nuclear kill	поражение цели неядерным оружием
non-nuclear kill	неядерная система перехвата (system)
non-nuclear kill interceptor	ПР с обычным снаряжением
non-nuclear kill weapon	обычное оружие
non-nuclear kill weapon	неядерное оружие
non-nuclear missile	крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью
non-nuclear munitions safety group	группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами
non-nuclear NATO member	неядерное государство член НАТО
non-nuclear NATO member	государство-член НАТО, не обладающее ЯО
non-nuclear NATO member	неядерное государство-член НАТО
non-nuclear phase	безъядерный этап (на учениях)
non-nuclear phase	безъядерный период (на учениях)
non-nuclear resources	неядерные силы и средства
non-nuclear state	неядерное государство
non-nuclear status	безъядерный статус
non-nuclear strategic thinking	неядерное стратегическое мышление
non-nuclear warhead	неядерная БЧ
non-nuclear warhead	неядерная боевая часть
non-nuclear weapon states	страны без ядерного оружия
non-nuclear weapon system	неядерная система оружия
non-nuclear weapons	неядерное оружие
non-nuclear zone	зона, свободная от ядерного оружия
non-obliged	невоеннообязанный
non-offensive	ненаступательный
non-offensive defense	ненаступательная оборона
non-offensive defense	непровоцирующая оборона
non-offensive defense	предохранительная оборона
non-offensive defense	пассивная оборона
non-offensive defense	справедливая оборона
non-offensive defense	оборонительная оборона
non-offensive defense	неагрессивная оборона
non-offensive force posture	ненаступательная структура ВС
non-offensive strategy	ненаступательная стратегия
non-operating active aircraft	самолёты резервного боевого состава (части)
non-operational	не находящийся в эксплуатации
non-operational	небоеготовый
non-operational aircraft	небоеготовый ЛА
non-operational aircraft	ЛА, не принятый на вооружение
non-operational aircraft	небоевой ЛА
non-operational attended	обслуживаемый в нерабочем состоянии
non-operational engines running	испытание снятых с эксплуатации двигателей
non-operational flight	небоевой вылет
non-operational taxi/towing	рулёжка/буксировка небоеготового летательного аппарата
non-operational unattended	небоеготовый и необслуживаемый
non-orbiting	невыведение
non-participation	отказ от участия
non-passing sight distance	расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон
non-passing sight distance	не позволяющее совершить обгон расстояние видимости
non-penetrating imaging device	система визуализации непроникающей конструкции (Киселев)
non-penetrating imaging device	устройство визуализации, непроникающее в прочный корпус (Киселев)
non-penetrating projectile	снаряд непробивного действия
non-penetrating weapon	средство поражения непроникающего действия
non-permanent active air force	переменный состав военно-воздушных сил
non-persistent gas chemical spray weapon	химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ
non-persistent gas chemical spray weapon	химический выливной прибор для применения нестойких ОВ
non-polarized, return to zero	неполяризованный с возвращением к нулю
non-powered bomb	АБ свободного падения
non-powered trajectory leg	пассивный участок траектории
non-priority target	маловажная цель
non-production	непроизводство
non-proliferation of chemical and biological weapons	нераспространение химического и биологического оружия
non-proliferation policy	политика в области нераспространения ЯО
non-proliferation policy	политика нераспространения
non-proliferation regime	режим нераспространения
non-proliferation system	система нераспространения (ЯО; Washington Post Alex_Odeychuk)
non-proliferation system	система нераспространения ядерного оружия
non-proliferation treaty	договор о нераспространении
non-pumper	плита дорожного или аэродромного покрытия, не оказывающая всасывающего действия на разжиженное грунтовое основание (при прохождении грузов)
non-Q-switched laser	лазер без модуляции добротности (оптического резонатора)
non-radar keyboard multiplexer	клавишный блок ввода данных, вынесенный из радиолокационной станции
non-radio frequency cable assemblies	кабельные невысокочастотные сборки
non-radioactivity fuel	нерадиоактивное горючее
non-RAP round	снаряд без реактивного двигателя
non-rated commander	командир, не имеющий офицерского звания
non-ratified	нератифицированный
non-recognition of other state's right	непризнание права другого государства
non-recoil	безоткатный
non-rectifying sampling inspection	контроль без разбраковки
non-recurrent engineering non-reproducible error	невоспроизводимая ошибка
non-recurrent waveform	неповторяющаяся форма волны сигнала
non-regenerative	двигатель с нерегенеративной системой охлаждения (engine)
non-registered publication	открытое издание
non-registered publication	несекретное издание
non-registered publications memorandum	меморандум о открытых изданиях
non-registered publications memorandum	меморандум о несекретных изданиях
non-regulation	неуставной (April May)
non-resonant aerial	нерезонансная антенна
non-ricochet	нерикошет (категория разрыва)
non-rigid supply-dropping container	парашютно-десантный мягкий мешок
non-rocket artillery	ствольная артиллерия
non-rotating projectile	невращающийся снаряд
non-scheduled air services	нерегулярные воздушные перевозки
non-secret internet protocol router network	сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола
non-secure internet protocol	несекретный межсетевой протокол
non-secure internet protocol router network	сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола
non-self-destroying	снаряд без самоликвидатора (projectile)
non-self-destructing	без самоликвидации
non self-propelled	несамоходный
non-shatterable	недробящийся
non-shattering explosive	метательное взрывчатое вещество
non-shorted	незакороченный
non-spontaneously ignitable propellant	ракетное несамовоспламеняющееся топливо
non-spontaneously non-hypergolic propellant	ракетное несамовоспламеняющееся топливо
non-spontaneously non-self-igniting propellant	ракетное несамовоспламеняющееся топливо
non-standard	нетабельный
non-standard	нетабличный
non-standard equipment	нетабельное имущество
non-standard firing data	нетабличные данные для стрельбы
non-standard gap	нестандартный промежуток
non-standard minefield	нестандартное минное поле
non-standard minefield pattern	нестандартная схема минирования
non-standard part	нестандартная деталь
non-standard part	нестандартная часть
non-stationing	неразмещение
non-stop offensive	непрерывное наступление
non-stop passing	безостановочное проследование
non-stop range	дальность полёта без посадки
non-sustained breakdown	неустойчивый пробой
non-sustained breakdown	неустойчивое зажигание
non-switched line	некоммутируемый канал связи
non-systematic error	случайное отклонение
non-systematic error	случайная ошибка
non-tactical data processing subsystem	подсистема обработки нетактических данных
non-tactical motor vehicle	небоевая машина
non-tank traversable area	танконедоступный район
non-target	ложная цель
non-target	объект ошибочно опознанный как цель
non-target	ЛЦ
non-targeted nation	страна, по которой не будут наноситься удары
non-targeted nation	страна, не подвергшаяся нападению
non-tariff size	нетарифный габарит
non-tested	не поверенный
non-tested	не поверен
non-tested	не испытанный
non-tested	не испытан
non-thermal	нетепловой
non-thermal effects	нетепловое воздействие
non-TOE aid	подручное средство
non-TOE aid	нетабельное средство
non-toxic chemical	химическое вещество нетоксического действия
non-toxic chemical	химическое вещество не-токсического действия
non-toxic chemical	нетоксичное ОВ
non-toxic chemical component	неядовитый компонент химического вещества
non-toxic chemical component	нетоксичный компонент химического вещества
non-toxic smoke	неядовитый дым
non-toxic smoke	нейтральный дым
non-transfer	непередача
non-transportable casualties	нетранспортабельные раненые и больные
non-traversable by tanks	непроходимый для танков
non-UK personnel	личный состав ВС Великобритании находящийся за пределами метрополии
non-US NATO forces	ВС НАТО без сил США
non-US NATO forces	ВС НАТО без войск США
non-use of weapons	неприменение оружия
non-violent	ненасильственный
non-violent action	ненасильственные действия (Andrei Sedliarou)
non-violent action	ненасильственная мера (Andrei Sedliarou)
non-violent action	ненасильственные меры (Andrei Sedliarou)
non-violent action	ненасильственное действие (Andrei Sedliarou)
non-violent action	ненасильственная акция (Andrei Sedliarou)
non-violent acts	ненасильственные меры
non-violent mutiny	восстание без применения насилия
non-violent mutiny	бунт без применения насилия
non-violent resistance	ненасильственное сопротивление (Andrei Sedliarou)
non-violent struggle	ненасильственная борьба (Andrei Sedliarou)
non-viscous oil	маловязкое масло
non-volatile memory	запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания
non-volatile memory	запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания
non-volatile random access memory	энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой
non-volatile random access memory	энергонезависимое запоминающее устройство с произвольным доступом
non-volatile solvent	слаболетучий растворитель
non-war strategy	стратегия устрашения с целью недопущения общей войны
non-war strategy	стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны
non-weapon	неогневой (MargeWebley)
non-weapon state	неядерное государство
non-weapons purposes	цели не связанные с производством оружия
non-winged horizontal air-launch	горизонтальный старт бескрылого аппарата с самолёта-носителя
non-winged horizontal air-launch	горизонтальный воздушный старт бескрылого носителя
non-winged vertical air-launch	вертикальный воздушный старт бескрылого носителя
non-winged vertical ground launch	вертикальный наземный старт бескрылого носителя
non-zero sum game	игра с ненулевой суммой
nuclear non-proliferation	ядерное нераспространение
nuclear non-proliferation act	договор о нераспространении ядерного оружия
nuclear non-proliferation expert	эксперт по ядерному нераспространению (речь идёт о нераспространении ядерного оружия; англ. термин взят из документа Australian National University Alex_Odeychuk)
Nuclear Non-proliferation Treaty	Договор о нераспространении ядерных вооружений
obtain certification of non-availability of government quarters and government mess	получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой
order for correction of defect or non-conformance	заказ на устранение дефекта или несоответствия
pentagonal division with atomic and non-atomic capabilities	пентагональная дивизия, оснащённая ядерными и неядерными средствами
prolonged non-nuclear campaign	длительная военная кампания без применения ЯО
radiological means of the non-explosive type	радиологические средства невзрывного вида
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
root out of non-manual relations	искоренение неуставных отношений
selected non-priority list item	отобранный предмет снабжения непервоочередной категории
sine qua non	обязательные условия
strengthen the nuclear non-proliferation regime	укреплять режим ядерного нераспространения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions	замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями
tetryl non-electric cap	тетриловый негальванический капсюль
treaty of non-aggression	договор о ненападении
Treaty on the Non-Proliferation	Договор о нераспространении (Felix-Magic)
world's non-proliferation system	мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)