| English | Russian |
| advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра |
| advanced visible and near infrared radiometer | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра |
| affordable near-term low emissions | доступное снижение эмиссии двигателя в ближайшей перспективе |
| affordable near-term low emissions engine | двигатель с доступным снижением эмиссии в ближайшей перспективе |
| automated near-term improvement | краткосрочная программа усовершенствования автоматизированного оборудования |
| calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| Lincoln Near Earth Asteroid Research | программа лаборатории имени Линкольна по исследованию околоземных астероидов |
| near-abroad countries | ближнее зарубежье |
| near aiming post | ближняя веха |
| Near Asteroid Rendezvous | сближение с астероидом, находящимся близко к Земле |
| near bank | район погрузки десанта |
| near bank | близкий берег |
| near bank | исходный берег |
| near bank | берег, занимаемый своими войсками |
| near-diffraction-limited beam weapon | пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом |
| near earth | околоземная |
| near earth asteroid returned sample | полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю (mission) |
| near-earth magnetospheric satellite | магнитосферный спутник на околоземной орбите |
| near-earth orbit weapon | космическое оружие на околоземной орбите |
| near-Earth orbital nuclear mine | околоземная орбитальная ядерная мина |
| near-Earth orbital nuclear mine | низковысотная орбитальная ядерная мина |
| near earth satellite | спутник на околоземной орбите |
| Near East Air Force | командование ВВС на Ближнем Востоке |
| Near East Air Force | военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке |
| Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии (МО) |
| Near Eastern and South Asian Region director | начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии (МО) |
| Near Eastern Peace Process | Ближневосточный мирный процесс |
| near encounter | ближнее сближение |
| near-end cross talk | перекрёстные помехи на передающем конце |
| near-extermination | почти полное уничтожение (British civil defence planners produced estimates of Britain’s inevitable near-extermination in the event of a nuclear war. Muslimah) |
| near-eye display | окологлазный дисплей (WiseSnake) |
| near-eye display | дисплей рядом с глазом |
| near-eye display | окулярный индикатор (WiseSnake) |
| near-eye display | окулярный минидисплей (WiseSnake) |
| near-eye display | виртуальный дисплей (WiseSnake) |
| near failure | на пределе, близком к разрушению |
| near field monitoring | мониторинг в ближней зоне |
| near-field pattern | диаграмма направленности антенны в ближней зоне |
| near-field recording | запись данных в ближней зоне |
| near-field recording | запись на ближайшую зону |
| near-field scanning optical microscopy | оптическая микроскопия со сканированием в ближней области спектра |
| near ground level | предельно малая высота |
| near infrared | коротковолновое инфракрасное излучение (при длине волн 0,7-1,5 микрона) |
| near infrared | ближняя инфракрасная область спектра (band) |
| near infra-red band | ближний инфракрасный диапазон |
| near-infra-red binoculars | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль |
| near-infrared camera multi-object spectrograph | многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра |
| near infra-red communication | связь в ближней инфракрасной области спектра |
| near-infrared earners | камера ближней инфракрасной области спектра |
| near-infra-red equipment | работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура |
| near infrared imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра |
| near infrared miniaturized jammer | миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра |
| near-infrared paint | краска в ближней части инфракрасного диапазона (qwarty) |
| near infrared region | ближняя инфракрасная область спектра |
| near infrared region | ближняя ИК область спектра |
| Near-Infrared Signature Management Technology | технология управления сигнатурами в БИК-диапазоне (Киселев) |
| Near-Infrared Signature Management Technology | технология снижения заметности в БИК-диапазоне (Киселев) |
| Near-Infrared Signature Management Technology | технология управления сигнатурами в ближнем ИК диапазоне (Киселев) |
| near infrared spectrograph | спектрограф ближней инфракрасной области спектра |
| near IR band | ближний инфракрасный диапазон |
| near-IR equipment | работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура |
| near-IR vision device | ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона |
| near-leak-proof defense | практически непреодолимая оборона (Киселев) |
| near midair collision | угроза столкновения летательных аппаратов в полёте |
| near midair collision | опасное сближение в воздухе |
| near miss | разрыв у цели |
| near miss | разрыв вблизи цели |
| near miss | близкое прохождение ракеты мимо цели |
| near miss | незначительное отклонение (ракеты от цели) |
| near miss | незначительное отклонение ракеты от цели |
| near-miss | попадание вблизи цели |
| near-miss zone | зона в непосредственной близости от эпицентра (ЯВ) |
| near-nuclear | околоядерный |
| near-nuclear state | околоядерное государство |
| near peer threat | сопоставимый по силе противник (PX_Ranger) |
| near-polar orbit weapon | космическое оружие на приполярной орбите |
| near-real time | почти в реальном масштабе времени |
| near-real time | близкий к реальному масштабу времени |
| near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| near real-time | почти реальное время |
| near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| near-room-temperature semiconductor | полупроводник для работы при почти комнатной температуре |
| near-room-temperature superconductor | сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре |
| near shore | исходный берег |
| near shore | береговой район погрузки десанта |
| near shore | исходный берег (в отличие от far shore) |
| near shore | берег, занимаемый своими войсками |
| near shore company | береговая инженерная рота обеспечения погрузки десанта |
| near-shore company | береговая инженерная рота (обеспечения погрузки морского десанта) |
| near shore support | инженерное обеспечение десанта на исходном берегу |
| near-shore support | обеспечение войск десанта на исходном берегу |
| near side | ближайшая передняя сторона |
| near sonic transport | околозвуковой транспортный самолёт |
| near space | ближний космос |
| near-strategic missile | оперативно-тактическая ракета |
| near surface burst | низкий воздушный ЯВ |
| near surface burst fuze | взрыватель для воздушного взрыва у поверхности земли |
| near surface nuclear burst | низкий воздушный ЯВ |
| near-surface temperature inversion | приповерхностная температурная инверсия |
| near-technological parity | уровень технологии приближающийся к паритету |
| Near Term Digital Radio | перспективная цифровая радиостанция (qwarty) |
| near-term digital radio | программа создания цифровой радиосвязи ближайшей перспективы (program) |
| near-term invasion of a country | нападение на страну в ближайшем будущем (vasily.m.biryukov) |
| near-term mine reconnaissance system | система разведки мин ближайшей перспективы |
| near term penetrator | средство прорыва противовоздушной обороны ближайшей перспективы |
| near-term prepositioned force | соединение транспортов подвижного тылового обеспечения |
| near-term prepositioned force | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| near-term prepositioning force | заблаговременно развёртываемые силы ближайшей перспективы |
| near-term prepositioning force | соединение транспортов подвижного тылового обеспечения |
| near-term prepositioning force | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| near-term prepositioning group | группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| near-term prepositioning ship | судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий |
| near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта |
| near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта (program) |
| near-term surface fire support | система огневой поддержки военно-морских сил ближайшей перспективы |
| near-term torpedo improvement program | краткосрочная программа усовершенствования торпед |
| near-term weapon | оружие ближайшей перспективы |
| near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| near-to-far-shore construction | наводка моста от исходного берега к противоположному |
| near ultraviolet laser | лазер, работающий в ближней УФ области спектра |
| near UV band | ближний ультрафиолетовый диапазон |
| near-UV band observation device | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона |
| near-vertical incidence propagation | распространение радиоволн при почти вертикальной ориентации |
| near-vertical incidence skywave | ионосферная радиоволна с почти вертикальной ориентацией |
| near viewing device | ПНВ малого радиуса |
| near war emergency | чрезвычайная обстановка близкая к войне |
| near-war situation | предвоенная обстановка |
| near-war situation | обстановка на грани войны |
| near zero angle attack | атака воздушной цели под ракурсом близким к нулевому |
| near-zero-expansion material | материал с коэффициентом расширения, близким к нулю |
| peer/near-peer conflict | вооружённый конфликт с равным или практически равным противником (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| peer /near-peer conflict | вооружённый конфликт с равным или практически равным противником (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| primary near-term security threat | основная угроза безопасности в краткосрочном периоде (напр., ... угроза безопасности США .... – ... security threat to the United States; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| satellite for Earth's near space environment | спутник для исследования околоземного космического пространства |
| simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
| universal near infrared system | универсальная оптическая система ближней инфракрасной области спектра |
| until near the enemy | до сближения с противником (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых
порядках до сближения с противником. solitaire) |
| visible and near visible frequency intercept system | система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот |
| visible/near infrared | камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра (camera) |
| visible/near infrared | видимая ближняя инфракрасной области спектра |
| visible/near-infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра |
| within Russia's near abroad | в ближнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk) |
