| English | Russian |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик начальной скорости снаряда (ЗСУ) |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик дульной скорости снаряда (ЗСУ) |
| be muzzle-loaded | заряжаться с дульной части (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| bell muzzle | дульный раструб |
| developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| droop of muzzle | опускание дульной части ствола |
| fuze for muzzle action | установка взрывателя на разрыв (сразу после вылета из канала ствола; снаряда) |
| gun muzzle blast | дульное пламя |
| gun muzzle blast | задульный конус |
| gun muzzle blast | дульная волна |
| gun muzzle cover | дульный чехол пушки (МЕК) |
| gun muzzle wave | дульная волна |
| high muzzle velocity | высокая начальная скорость снаряда |
| horizontal at the muzzle | горизонт орудия |
| low-muzzle velocity | низкая дульная скорость (qwarty) |
| multi-baffle muzzle brake | многощелевой дульный тормоз (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| muzzle action | действие дульного тормоза |
| muzzle action | установка на картечь (tannin) |
| muzzle adapter | дульная насадка |
| muzzle attachment | надульник |
| muzzle blast | дульный выхлоп (Под дуло винтовки снайпер кладет кусок материи, чтобы исключить поднятие пыли от дульного выхлопа. bartov-e) |
| muzzle blast | задульный конус (демаскирующий огневую позицию) |
| muzzle blast suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| muzzle booster | усилитель отдачи |
| muzzle bore evacuator | эжекционное устройство на конце ствола пушки |
| muzzle boresight | дульный вкладной визир (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| muzzle boresight | дульный визир (для проверки нулевой линии прицеливания) |
| muzzle brake | дульный компенсатор (из пояснительных надписей  youtube.com Oleksandr Spirin) |
| muzzle-brake thrust | эффективность дульного тормоза |
| muzzle burst | преждевременный разрыв у дульного среза (орудия) |
| muzzle burst fuze | взрыватель, взводимый после вылета (из канала ствола) |
| muzzle cap | надульник |
| muzzle cap | усилитель отдачи |
| muzzle climb | увод дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| muzzle climb | отклонение дульной части ствола (при выстреле) |
| muzzle climb | отклонение дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| muzzle climb | подскок дульной части ствола (при выстреле) |
| muzzle climb muzzle rise | подпрыгивание ствола задир (подбрасывание) ствола при выстреле (Muzzle rise, muzzle flip or muzzle climb refers to the tendency of a firearm's or airgun's muzzle (front end of the barrel) to rise up after firing.[1] It more specifically refers to the seemingly unpredictable "jump" of the firearm's muzzle, caused by combined recoil from multiple shots being fired in quick succession. It has an adverse effect on maintaining accuracy with using automatic weapons or rapid-firing semi-automatic firearms, as a moving muzzle can throw off the shooter's aim, causing subsequent shots to miss the intended target.: Early Glock 18 models were ported to reduce muzzle rise during automatic fire. • The interchangeable terms muzzle rise , muzzle flip, or muzzle climb refer to the tendency of a firearm's front end (the muzzle end of the barrel) to rise after firing. wikipedia.org Razor47072) |
| muzzle climb | задирание дульной части ствола вверх (при выстреле Киселев) |
| muzzle compensator | надульник (Киселев) |
| muzzle compensator | дульный компенсатор (Киселев) |
| muzzle end | дульный срез |
| muzzle energy | дульная энергия артиллерийского снаряда |
| muzzle face | дульный срез |
| muzzle flash reducing additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения дульного пламени |
| muzzle hatch | орудийный люк |
| muzzle hatch | передняя крышка торпедного аппарата |
| muzzle heaviness | перевес дульной части орудия |
| muzzle-launched projected grenade | винтовочная граната (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| muzzle-loaded mortar | дульнозарядный миномёт |
| muzzle loader | дульнозарядное оружие |
| muzzle loader | оружие, заряжающееся с дула |
| muzzle loader | оружие, заряжающееся с дульной части |
| muzzle-loader | орудие, заряжающееся с дула |
| muzzle-loader | орудие или оружие, заряжающееся с дула |
| muzzle-loading | заряжающийся с дула |
| muzzle-loading | дульнозарядный |
| muzzle loading | заряжание с дула |
| muzzle-loading gun | дульнозарядное орудие |
| muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| muzzle-loading rifled gun | нарезное дульнозарядное орудие |
| muzzle-loading rifled gun | дульнозарядное нарезное орудие |
| muzzle-loading weapon | дульнозарядное оружие |
| muzzle moulding | дульное утолщение |
| muzzle noise suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| muzzle of a rifle | дуло винтовки (Andrey Truhachev) |
| muzzle of a shotgun | дуло винтовки (Andrey Truhachev) |
| muzzle of the gun | дуло пушки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| muzzle power | удельная энергия (снаряда) |
| muzzle preponderance | перевес дульной части орудия |
| muzzle protector | дульный чехол |
| muzzle recoil compensator | дульный тормоз |
| muzzle recoil compensator | усилитель отдачи |
| muzzle reference compensation | согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения (танка) |
| muzzle reference system | система учёта теплового изгиба ствола пушки (qwarty) |
| Muzzle reference system | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела (Alpha_Omega) |
| muzzle ring | дульное кольцо |
| muzzle rise | увод ствола вверх (при. выстреле) |
| muzzle rise | отклонение дульной части ствола при выстреле |
| muzzle safe fuze | взрыватель предохранительного типа |
| muzzle safety | устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза |
| muzzle-sight | мушка |
| muzzle speed | дульная скорость (WiseSnake) |
| muzzle stabilizer | дульный стабилизатор (автоматического оружия) |
| muzzle step | дульный ровик (в окопе для реактивного гранатомёта) |
| muzzle step | дульный ровик (в окопе для РПГ) |
| muzzle support | стержень для вытягивания свободного лейнера из ствола |
| muzzle suppressor | глушитель (оружейный Val_Ships) |
| muzzle swell | раздутие дульной части ствола |
| muzzle tampion | дульная пробка |
| muzzle velocity | начальная скорость (боеприпаса Киселев) |
| muzzle velocity | дульная скорость |
| muzzle velocity counter | автоматический определитель начальной скорости снаряда |
| muzzle velocity deviation | отклонение начальной скорости (снаряда) |
| Muzzle velocity dispersion | рассеивание начальных скоростей (WiseSnake) |
| muzzle velocity error | поправка на падение начальной скорости |
| muzzle velocity radar | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов (WiseSnake) |
| muzzle velocity radar | баллистическая станция (артиллерия tannin) |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения начальной скорости снаряда |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения дульной скорости снаряда |
| muzzle velocity system | система измерения дульной скорости |
| muzzle wire | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза |
| offset muzzle preponderance | компенсировать перевес дульной части |
| pepper-pot muzzle brake | дульный тормоз-солонка (Пушки Т-12иМТ-12 имеют одинаковую боевую часть — длинный тонкий ствол длиной 60 калибров с дульным тормозом-солонкой. bartov-e) |
| rate of fire /muzzle energy product | огневая мощь (произведение скорострельности орудия на дульную энергию) |
| recessed muzzle | заглубленный дульный срез (Чтобы защитить срез от повреждения при столкновении или падении, большинство снайперских винтовок имеют дульный срез, заглубленный внутрь примерно на 1/16 дюйма.
bartov-e) |
| rifled muzzle-loading | нарезное дульнозарядное оружие |
| secondary muzzle flash | вторичное дульное пламя |
| smoothbore muzzle loader | гладкоствольное дульно-зарядное оружие |
| standard muzzle velocity | табличная начальная скорость |
| stir of muzzle | увод ствола вверх (при. выстреле) (при автоматической стрельбе) |
| stir of muzzle | увод ствола вверх (при автоматической стрельбе; при. выстреле) |
| super high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| super-high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| triple-baffle muzzle brake | трёхкаморный дульный тормоз |
| two-baffle muzzle brake | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками |
