| English | Russian |
| aggressive move | агрессивный шаг |
| aggressive move | агрессивное действие (Details of the U.S. intelligence provide a picture that Secretary of State Antony Blinken began to outline this week on a trip to Europe, where he described "evidence that Russia has made plans for significant aggressive moves against Ukraine" and warned there would be severe consequences, including high-impact economic measures, if Russia invaded.  washingtonpost.com) |
| air move | воздушная перевозка |
| attack from the move | атака с ходу |
| attack from the move | атака с марша |
| authority for the move | разрешение на право перевозки |
| bold diplomatic move | смелый дипломатический шаг |
| bold move | смелый шаг |
| code for the move | кодированное обозначение перевозок |
| Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| commitment from the move | вступление в бой с ходу |
| commitment from the move | вступление в бой с марша |
| Communications On The Move | информационный обмен в движении (qwarty) |
| courageous move | смелый шаг |
| diplomatic move | дипломатический шаг |
| equipment move order | распоряжение на перевозку оборудования |
| evasive move | тактика уклонения |
| expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| fire on the move | стрельба с ходу |
| fire on the move | огонь на ходу |
| fire on the move | огонь с ходу |
| fire-on-the-move air defense gun system | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении |
| firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| foreign policy move | внешнеполитическая акция |
| illegal move | незаконный акт |
| In single file behind me! Move! | "За мной в колонну по одному! Марш!" |
| joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| jump-up moves | подъём с перестановкой опорных устройств (напр., у самоподъёмного крана) |
| jump-up moves | подъём с перестановкой обойм (напр., у самоподъёмного крана) |
| lateral move | рокировка |
| launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| legal move | правовой акт |
| legislative move | законодательный акт |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к заключению мира |
| man-on-move backpack set | носимая ранцевая радиостанция |
| man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство |
| military move | военная акция |
| Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| move a resolution | предложить резолюцию |
| move a resolution | предлагать резолюцию |
| move ahead with an invasion | начать вторжение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| move away | отходить |
| move by bounds | продвигаться перебежками |
| move by bounds | двигаться скачками |
| move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| move by the compass | двигаться по компасу |
| move closer | подтянуть (to) |
| move closer | подтягивать (to) |
| move credit | разрешение на проезд (по участку дороги) |
| move credit | разрешение на перевозку (войск) |
| move follow an azimuth | идти по азимуту |
| move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| move in | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| move in | вводить войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| move in | подтянуться |
| move in | подтягиваться |
| move in | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| move in a uniform manner | двигаться однообразно (Киселев) |
| move in a uniform manner | перемещаться одинаково (Киселев) |
| move in a uniform manner | перемещаться однообразно (Киселев) |
| move in a uniform manner | двигаться одинаково (Киселев) |
| move in short rushes | двигаться бросками |
| move into action | вступить в бой |
| move into action | вступать в бой |
| move into attack positions | выдвигать на рубежи атаки (Alex_Odeychuk) |
| move into the field | направляться в район боевых действий |
| move on an azimuth | идти по азимуту |
| move out | начинать движение |
| move out | сменять позицию |
| move out | выдвигаться (Alright, troops, line up and move out! • The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj) |
| move out a command post | продвигать КП |
| move out a command post | выдвигать КП |
| move out of | выводить из (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk) |
| move out of town | концепция вывода войск из городов |
| move smartly | стремительно продвигаться |
| move the gun off the target | переносить огонь |
| move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| move to contact | сближаться с противником (Киселев) |
| move to small group tactics | перейти к тактике действий малыми группами (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| move to the offensive | переходить в наступление (Alex_Odeychuk) |
| move toward a military dictatorship | двигаться к военной диктатуре (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| move toward becoming nuclear-armed states | двигаться к обретению ядерного статуса (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| move troops | передислоцировать войска |
| move troops | перебрасывать войска (The Kremlin has been moving troops toward the border with Ukraine while demanding Washington guarantee that Ukraine will not join NATO and that the alliance will refrain from certain military activities in and around Ukrainian territory. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| move troops | перемещать войска |
| move troops | передвига́ть войска |
| move troops to the border | передвинуть войска к границе (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| move units from the threatened flanks | отводить части с угрожаемых флангов |
| move up | подтянуть (with к, to) |
| move up | подтянуться |
| move up | подтягиваться |
| move up | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| move up | подтянуть (pf of подтягивать) |
| move up | подтягивать (with к, to) |
| move up | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| move up a notch | продвигаться в звании на одну ступень |
| move up behind the enemy | идти по пятам за противником (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | преследовать противника (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | следовать за противником (Andrey Truhachev) |
| move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| move up reserves | подтянуть резервы |
| move up reserves | подтягивать резервы |
| move up the ranks | продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
| move up the reserves | подтянуть резервы |
| move up the reserves | подтягивать резервы |
| move widely separated | продвигаться в расчленённых боевых порядках (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| moves for a war | шаги, ведущие к войне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети (qwarty) |
| multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении |
| notice to move | уведомление о начале движения (NTM) |
| on the move | на марше (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| on the move | с хо́ду |
| on-the-move communication | связь в движении |
| on-the-move communications | связь в движении |
| on-the-move hit probability | вероятность попадания при стрельбе с ходу |
| opening move of war | действия начального периода войны |
| protection on the move | походное охранение |
| provocative move | провокационная акция |
| readiness to move | готовность выступить маршем (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move | готовность выступить (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move | готовность к маршу (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| refuel on-move | дозаправка топливом на марше |
| Satcom on-the-move | мобильный терминал спутниковой системы связи (terminal) |
| satcom-on-the-move system | комплекс мобильной космической связи (qwarty) |
| search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| sergeant waved his men move closer | сержант знаками приказал солдатам подползти ближе (алешаBG) |
| ship fire on the move | огонь кораблей на ходу |
| shoot-on-the-move capability | возможность ведения огня с ходу |
| shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| single-move game | одношаговая игра |
| take charge and move out | такамо (система радиосвязи НАТО, обеспечивающая круглосуточное дежурство в воздухе в любой части земного шара, на случай возникновения ядерной войны) |
| time taken to complete a move | время на передвижение |
| time taken to complete a move | время на манёвр |
| timely move | своевременное предложение |
| troops were ordered to move rearward | войска получили приказ отходить в тыловом направлении (алешаBG) |
| urgent move of personnel | срочная перевозка |
| well-timed move | своевременное предложение |
| well-timed move | своевременный шаг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
