| French | Russian |
| Académie du conseil international du sport militaire | академия Международного совета военного спорта |
| académie militaire | военная академия |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военной силы |
| accroissement de la puissance militaire | эскалация милитаризма |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военного потенциала |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военной мощи |
| accroissement du potentiel militaire | наращивание военной силы |
| accroissement du potentiel militaire | эскалация милитаризма |
| accroissement du potentiel militaire | наращивание военного потенциала |
| accroissement du potentiel militaire | наращивание военной мощи |
| action militaire | военные действия |
| action militaire | боевые действия |
| activité militaire | боевые действия |
| activité militaire | военные действия |
| activité militaire | служба в армии |
| activité militaire | боевая активность |
| affaires militaires musulmanes | отдел по делам военнослужащих мусульман |
| Anciens de l’aéronautique militaire | Ветераны военно-воздушных сил (организация) |
| anciens personnels militaires de carrière | бывшие кадровые военнослужащие |
| annuaire militaire | военный ежегодник |
| appareil militaire | военный машина |
| appareil militaire | военный аппарат |
| appel au service militaire | призыв на военную службу |
| application militaire | применение в военных целях |
| application militaire | военное применение |
| assistance militaire technique | военно-техническая помощь |
| assister à un défilé militaire | смотреть на военный парад (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| assister à un défilé militaire | присутствовать на военном параде (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Association de familles des militaires | Ассоциация семей военнослужащих |
| Association de la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по распространению военной информации |
| Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée | Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью |
| Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью |
| Association des centres universitaires et scolaires de préparation militaire | Ассоциация университетских и школьных центров военной подготовки |
| Association des ingénieurs de l’école supérieure du génie militaire | Ассоциация инженеров — выпускников военно-инженерной академии |
| Association générale de prévoyance militaire | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей |
| Association nationale des médaillés militaires | Национальная ассоциация награждённых Военной медалью |
| Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| association pour le développement et la diffusion de l'information militaire | ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| attaché à l'intendant militaire | помощник дивизионного интенданта |
| attaque militaire | вооруженное нападение |
| aumônerie militaire | капелланская служба (ogogo2001) |
| aumônier militaire | военный священник |
| aventurisme militaire | военный авантюризм (Sergei Aprelikov) |
| aveugles militaires | слепые инвалиды войны |
| besoin militaire | военная потребность (vleonilh) |
| besoin militaire principal | основная военная потребность (vleonilh) |
| brevet d’alpinisme et de ski militaire | свидетельство о прохождении альпинистской и военно-горнолыжной подготовки |
| brevet d’alpinisme militaire | свидетельство о прохождении военно-альпинистской подготовки |
| brevet d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| brevet d'aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| brevet de préparation militaire supérieure | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки |
| brevet de préparation militaire supérieure | свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа |
| brevet de préparation militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки |
| brevet de préparation élémentaire au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| brevet de ski militaire | свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки |
| brevet de skieur militaire | свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки |
| brevet d'enseignement militaire supérieur | диплом об окончании высшего военного учебного заведения |
| brevet d’études militaires supérieures | диплом о высшем военном образовании |
| brevet militaire de secrétaire-correspondancier | военный диплом работника административно-технической службы |
| brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brevet militaire professionnel du 2e degré | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brevet militaire professionnel du 1er degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| brevet militaire professionnel élémentaire | диплом младшего военного специалиста |
| brevet technique de l’enseignement militaire supérieur | диплом о высшем военно-техническом образовании |
| brevet technique d'études administratives militaires supérieures | диплом о высшем военно-административном образовании |
| bureau central d’archives administratives militaires | центральное бюро военно-административных архивов |
| bureau central de la poste militaire | центральное отделение полевой почты |
| bureau central militaire | центральное военное управление |
| bureau d’aide militaire | бюро военной помощи |
| bureau d'aide militaire | отдел военной помощи (армиям других государств) |
| bureau de la Légion étrangère du service de sécurité militaire | отдел военной контрразведки иностранного легиона |
| bureau de la sécurité militaire | отдел военной контрразведки |
| bureau de poste militaire | военно-почтовое отделение |
| bureau de reclassement des militaires de carrière | отдел перераспределения кадровых военнослужащих |
| bureau des affaires militaires | отдел по военным вопросам |
| bureau des affaires militaires | военный отдел (при префекте) |
| bureau des effectifs militaires | отдел личного состава |
| bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| bureau militaire | управление коменданта гарнизона |
| bureau militaire | комендатура |
| Bureau militaire de standardisation | военный комитет стандартизации |
| bureau militaire de standartisation | военный комитет стандартизации |
| bureau militaire d’information | бюро военной информации |
| bureau militaire d’information | отдел военной информации |
| bureau postal militaire | военно-почтовое отделение |
| cadre de justice militaire | начальствующий состав военной юстиции |
| cadre militaire féminin | военнослужащие-женщины |
| cadres militaires | командный состав (vleonilh) |
| cadres militaires | кадровые военнослужащие (vleonilh) |
| cadres militaires féminins | военнослужащие-женщины |
| campagne militaire | военная операция (Andrey Truhachev) |
| capacités techniques et militaires | уровень технической и тактической подготовки |
| cargo militaire | военно-транспортный самолёт |
| centre administratif de la marine militaire | административный центр ВМС |
| Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire | центр по использованию ядерной энергии в военных целях |
| centre de documentation militaire | отдел военной информации |
| centre de documentation militaire | отдел сбора военной информации |
| centre de formation militaire sportive | учебный центр военно-спортивной подготовки |
| centre de préparation au service militaire | центр допризывной подготовки |
| centre de sélection du contingent militaire | отборочная комиссия призывного контингента |
| centre de transit des personnels militaires | транзитный центр военнослужащих |
| centre d’enseignement militaire supérieur de la gendarmerie | высшие военные курсы жандармерии |
| centre d’entraînement physique militaire | военный центр физической подготовки |
| Centre des hautes études militaires | Центр перспективных военных исследований (Alex_Odeychuk) |
| centre des hautes études militaires | центр высшей общевойсковой подготовки |
| centre des hautes études militaires | высшие военно-академические курсы |
| centre des langues étrangères et d’études militaires | военный учебный центр иностранных языков |
| centre des sports équestres militaires | конно-спортивный центр вооружённых сил |
| centre d’essais militaires des Oasis | французский испытательный центр ядерного оружия в восточной части Сахары (в Алжире) |
| centre d’exploitation du renseignement militaire | центр обработки данных военной разведки |
| centre d’exploitation postal militaire | центр военно-почтовой службы |
| centre d’expériences aériennes militaires | испытательный центр ВВС (в Мон-де-Марсане) |
| centre d'expériences aériennes militaires | испытательный центр ВВС (CEAM vleonilh) |
| centre d’expérimentation militaire | военный испытательный центр |
| centre d’information et d’instruction des militaires de réserve | информационно-учебный центр резервистов |
| centre d’information militaire | центр военной информации |
| centre d'information militaire des réserves | центр военной информации для офицеров и унтер-офицеров запаса |
| centre d’instruction de préparation militaire | учебный центр общей военной подготовки |
| centre d'instruction de préparation militaire | учебный центр общей военной подготовки |
| centre d’instruction des infirmiers militaires | центр подготовки военных санитаров |
| centre d’instruction militaire | территориальный учебный центр военной подготовки |
| centre d’instruction militaire | военный учебный центр |
| centre d'instruction militaire obligatoire | учебный центр для прохождения обязательной военной подготовки (для офицеров запаса) |
| centre d’instruction supérieure militaire | центр высшей военной подготовки |
| centre du service des écoles de l’enseignement militaire supérieur | управление высших военно-учебных заведений |
| centre du service militaire préparatoire | учебный центр допризывной подготовки |
| centre d’études de sociologie militaire | научный центр по вопросам военной социологии |
| centre d’études militaires | военный научно-исследовательский центр |
| centre d'études sociologiques militaires | научный центр по изучению социологических проблем в армии |
| centre informatique du personnel militaire | центр статистического учёта личного состава |
| centre interarmes de documentation militaire | общевойсковой центр военной информации |
| centre militaire de convalescence | оздоровительный дом отдыха для военнослужащих |
| centre militaire de formation professionnelle | военные курсы обучения гражданской специальности |
| centre militaire de préformation de la Réunion | центр начальной военной подготовки на о. Реюньон |
| centre militaire de réanimation et de transfusion sanguine | военный центр реанимации и переливания крови |
| centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer | центр военной информации и документации на заморских территориях |
| centre mécanographique militaire | военный центр машинизированного учёта |
| centre médical militaire du cité de l’air | военно-медицинский пункт авиационного городка |
| centre saharien des essais militaires | сахарский военно-испытательный центр |
| centre sanitaire militaire | медицинский пункт |
| centre spécial d’expérimentations militaires | специальный военно-испытательный центр |
| centre universitaire et scolaire de préparation militaire | центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений |
| cercle militaire | клуб военнослужащих |
| certificat d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| certificat d'aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| certificat de préparation au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| certificat militaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| certificat militaire de langues étrangères | свидетельство об окончании военных курсов иностранных языков |
| certificat militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| certificat médical militaire | медицинское свидетельство, выданное военным врачом |
| chancellerie d'une région militaire | отдел личного состава военного округа |
| chantier militaire | низкая воинская железнодорожная платформа |
| code de justice militaire | военно-судебный кодекс |
| code de justice militaire pour l'armée de mer | военно-морской судебный кодекс |
| code de justice militaire pour l'armée de terre | военно-судебный кодекс сухопутных войск |
| code des emplois militaires | цифровой код должностей военнослужащих (для механографического способа распределения личного состава) |
| code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre | положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности и жертв войны |
| code législatif des pensions civiles et militaires de retraite | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке |
| code militaire pénal | положение о воинских преступлениях |
| collecte et traitement de données militaires | военная информатика (vleonilh) |
| Collège militaire royal | королевская военная школа (Канада) |
| Collège militaire royal | королевский военный колледж (Канада) |
| Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| commerce militaire | военно-техническое сотрудничество (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| commis et ouvriers militaires d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы |
| commissaire militaire | военный комендант (объекта) |
| commissaire militaire | военный комиссар (интендантской службы) |
| commissaire militaire de la gare | военный комендант железнодорожной станции |
| commissaire militaire de section de ligne | военный комиссар по железнодорожным перевозкам |
| commissariat militaire | военкомат (Lente) |
| commissariat militaire | военный комиссариат (vleonilh) |
| commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| commission militaire | военная комиссия |
| commission militaire d’aptitude et de réforme | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии (по болезни) |
| commission militaire d’armistice | военная комиссия по перемирию |
| commission militaire de gare | железнодорожная военная комендатура |
| commission mixte militaire centrale | центральная смешанная военная комиссия |
| commission nationale des sports militaires | национальная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| commission nationale des sports militaires | государственная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| commission régionale des sports militaires | окружная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| commission régionale interarmées de gestion des logements militaires | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам |
| condition civile et politique des militaires | гражданские и политические права и обязанности военнослужащих |
| conflit militaire | столкновение |
| conflit militaire | вооруженный конфликт |
| conflit militaire | боевые действия |
| conflit militaire | бой |
| conflit militaire | война |
| conflit militaire | военный конфликт (vleonilh) |
| conscription militaire | воинская повинность |
| Conseil militaire | военный совет (vleonilh) |
| conseil supérieur de la fonction militaire | высший совет по вопросам военной службы |
| conseiller militaire | военный советник (vleonilh) |
| conseiller militaire du gouvernement | военный советник правительства |
| conseiller technique militaire | технический военный советник |
| consigne militaire | военный приказ |
| consolider la situation militaire | упрочивать положение на фронте |
| convention militaire | соглашение между воюющими сторонами |
| convention militaire | военная конвенция |
| Convention militaire internationale | Международная военная конвенция |
| convoi militaire | военный транспорт |
| cours militaire supérieur | высшие военные курсы |
| courses de patrouilles militaires | учебно-тренировочное соревнование дозоров |
| devoir militaire | воинский долг |
| diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur | диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения |
| diplôme militaire supérieur | диплом об окончании высшего военного учебного заведения |
| directeur de la circulation aérienne militaire | руководитель полётов |
| directeur de la gendarmerie et de la justice militaire | начальник управления жандармерии и военной юстиции |
| directeur de la justice militaire | начальник военной прокуратуры |
| directeur de l'enseignement militaire | начальник военного обучения |
| directeur de l'intendance de la région militaire | начальник интендантской службы военного округа |
| directeur des écoles militaires de la marine | начальник военно-морских учебных заведений |
| directeur du personnel militaire | начальник управления личного состава |
| direction centrale de la sécurité militaire | центральное управление военной контрразведки |
| direction centrale des archives administratives militaires | центральное управление военно-административных архивов |
| direction de la circulation aérienne militaire | центр управления полётами ВВС |
| direction de la gendarmerie et de la justice militaire | управление жандармерии и военной юстиции |
| direction de la sécurité militaire | управление военной контрразведки |
| direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique | управление высшего военно-технического образования |
| direction des applications militaires | управление по использованию научных открытий в военных целях |
| Direction des Applications Militaires | Управление военно-прикладных исследований (boulloud) |
| direction des bâtiments militaires | управление военного строительства (Бельгия) |
| direction des essences de la région militaire | управление ГСМ военного округа |
| direction des pensions militaires | управление пенсионного обеспечения военнослужащих |
| direction des transports militaires | военно-транспортное управление |
| direction des transports militaires aux armées | транспортное управление вооружённых сил |
| direction des transports militaires par voie ferrée | военное управление железнодорожных перевозок |
| direction du matériel aérien militaire | управление МТО ВВС |
| direction du personnel militaire | управление личного состава |
| direction du personnel militaire de la marine | управление личного состава ВМС |
| direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| direction du personnel militaire de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| direction du personnel militaire de l'armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| direction générale des transports militaires | главное военно-транспортное управление |
| direction militaire | военное руководство |
| direction militaire de la défense | военное руководство обороной |
| dispositif militaire | военная организация |
| dispositif militaire | военная машина |
| dispositif militaire interallié | военная организация союзников |
| dispositif militaire interallié | военная машина союзников |
| doctrine militaire offensive | наступательная военная доктрина |
| droit militaire | законы военного времени |
| droit militaire | военное право (vleonilh) |
| droit pénal militaire | военное уголовное право |
| dégagé des obligations militaires | невоеннообязанный |
| département des ventes militaires | управление поставок вооружения и боевой техники (другим государствам) |
| Département Militaire Fédéral | министерство обороны (США) |
| dépôt des isolés militaires | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| dépôt des isolés militaires | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| détachement de subdivision, préparation militaire | отдел военной подготовки района военного округа |
| détachement d’infirmiers militaires | медико-санитарный отряд |
| détachement militaire de coordination | группа координации в ПВО |
| détente militaire | разрядка в военной области (I. Havkin) |
| enceinte militaire | участок, принадлежащий военному ведомству |
| enceinte militaire | предел расположения воинской части |
| enceinte militaire | район расположения воинской части |
| enceinte militaire | граница расположения воинской части |
| engagement militaire | добровольное поступление на военную службу |
| engagement militaire | военное присутствие (Trump a augmenté l’engagement militaire américain en Afghanistan. I. Havkin) |
| enseignement militaire | военная подготовка |
| enseignement militaire | военное обучение |
| enseignement militaire | боевая подготовка |
| enseignement militaire supérieur | высшее военное образование |
| enseignement militaire supérieur de l’armée de terre | высшее военное образование в сухопутных войсках |
| enseignement militaire supérieur 1 degré | высшее военное образование I ступени |
| enseignement militaire supérieur 2e degré | высшее военное образование II ступени |
| enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее военное научно-техническое образование |
| enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее общее военно-техническое образование |
| entraînement militaire | боевая подготовка |
| entraînement physique militaire | физическая подготовка бойца |
| entreprises militaires | военные действия |
| entreprises militaires | боевые действия |
| escadron de la police militaire | эскадрон военной полиции |
| escalade militaire | эскалация военных действий (une escalade militaire entre ... et ... sur le théâtre ... - эскалация военных действий между ... и ... на ... (таком-то) театре военных действий Alex_Odeychuk) |
| escalade militaire | эскалация военных действий (Alex_Odeychuk) |
| escale aérienne militaire | промежуточная посадка |
| escale aérienne militaire | транзитная база военно-транспортной авиации |
| escale aérienne militaire | промежуточный военный аэродром |
| esprit militaire | боевой дух |
| expansion militaire | военная экспансия (vleonilh) |
| exécution du service militaire | прохождение военной службы |
| exécution militaire | принятие мер военного времени по отношению к гражданскому населению (на оккупированной территории) |
| exécution militaire | приведение в исполнение смертного приговора военного трибунала |
| faire le service militaire | служить в армии |
| faire le service militaire | проходить военную службу |
| forces de transport aerien militaire | военно-транспортная авиация (vleonilh) |
| formation générale militaire et maritime | общая военная и военно-морская подготовка |
| formation militaire | соединение |
| formation militaire | формирование |
| formation militaire | часть |
| formation militaire | подразделение |
| formation militaire | военная подготовка |
| formation militaire | воинское формирование (vleonilh) |
| formation militaire générale | общая военная подготовка |
| formation militaire initiale | начальная военная подготовка |
| formations géographiques militaires | военно-топографическая служба |
| formulaire des hôpitaux militaires | справочник военных госпиталей |
| fournitures militaires | военные поставки |
| foyer militaire | солдатский клуб |
| gestion de subsistances militaires | продовольственный склад |
| gestion militaire de subsistances | продовольственный склад |
| grande école militaire | высшее военное учебное заведение |
| grille des cartes militaires | прямоугольная координатная сетка карты |
| hiérarchie militaire | порядок подчинённости в армии |
| hiérarchie militaire | определённая командная инстанция в армии |
| homme astreint au service militaire | военнообязанный |
| hélicoptère lourd à usage militaire | тяжёлый военный вертолёт |
| hélicoptère militaire | военный вертолёт (vleonilh) |
| hôpital thermal militaire | санаторное отделение военного госпиталя |
| impréparation militaire | неподготовленность в военном отношении |
| indemnité pour charges militaires | возмещение служебных расходов (Voledemar) |
| infirmier militaire | военный санитар |
| informaticien militaire 1ᵉʳ degré | оператор вычислительного центра 1-й категории |
| informatique militaire | военная информатика (vleonilh) |
| infrastructure militaire | военная инфраструктура (vleonilh) |
| ingénieur du génie militaire | военный инженер |
| ingénieur militaire de 2e classe | лейтенант-инженер |
| ingénieur militaire de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| ingénieur militaire de 1re classe | капитан-инженер |
| ingénieur militaire des poudres | инженер по взрывчатым веществам |
| ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| ingénieur militaire en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| ingénieur militaire principal | майор-инженер |
| ingénieur militaire principal | капитан 3 ранга-инженер |
| insignes militaires | военные знаки отличия и различия |
| insignes militaires | знаки различия и отличия (vleonilh) |
| intelligence militaire | способность к военному делу |
| intendant militaire | офицер интендантской службы |
| intendant militaire | военный интендант |
| intendant militaire adjoint | капитан интендантской службы |
| intendant militaire de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| intendant militaire de 1re classe | полковник интендантской службы |
| intendant militaire 3e classe | майор интендантской службы |
| interprète militaire | военный переводчик |
| invasion militaire | вооружённое вторжение (vleonilh) |
| législation militaire | военное законодательство |
| législation pénale militaire | военное уголовное законодательство |
| main-d'œuvre militaire | рабочее подразделение |
| maison militaire | военная канцелярия |
| manoeuvres militaires | военные учения (z484z) |
| manoeuvres militaires | учения (z484z) |
| marine militaire | военно-морской флот (ВМФ) |
| marine militaire | военно-морские силы (ВМС) |
| mesures non militaires de défense | мероприятия по гражданской обороне |
| mutilé militaire | инвалид войны |
| médaille de la valeur militaire | медаль "За военную доблесть" |
| médaille des services militaires volontaires | медаль "За добровольную службу" |
| médaille militaire | Военная медаль |
| Médaille Militaire | медаль "За военные заслуги" (Фр. vleonilh) |
| médecin-chef de l’hôpital militaire | главный врач военного госпиталя |
| mérites militaires | военные заслуги |
| mérites militaires | боевые заслуги |
| navire militaire | военный корабль |
| normalisation du matériel militaire | стандартизация военной техники (vleonilh) |
| officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожной станции |
| officier commissaire militaire | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции |
| officier commissaire militaire | военный комендант железнодорожного участка |
| officier d’administration de la justice militaire | офицер административной службы военной юстиции |
| officier de justice militaire | офицер юридической службы |
| officier de justice militaire | начальник юридической службы |
| officier de police judiciaire militaire | унтер-офицер военной уголовной полиции |
| officier de police judiciaire militaire | офицер военной уголовной полиции |
| officier d’éducation physique militaire | начальник военной физической подготовки |
| officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| ordre de traduction directe devant le tribunal militaire | постановление о предании суду военного трибунала |
| ordre militaire | военный приказ |
| organe de régulation militaire | подразделение регулирования движения |
| organe de régulation militaire | орган регулирования движения |
| outil militaire | орудие войны |
| outil militaire | военная машина |
| ouvrage d'art militaire | фортификационное сооружение |
| ouvrage d'art militaire | оборонительное сооружение |
| ouvrier des arsenaux militaires | рабочий военных арсеналов |
| parquet militaire | военная прокуратура |
| peloton préparatoire de l'école militaire | подразделение подготовки кандидатов для поступления в военное училище |
| peloton préparatoire à l'école militaire interarmes | подразделение подготовки кандидатов для поступления в общевойсковое училище |
| pile militaire | реактор для военных целей |
| pilote militaire breveté | дипломированный военный лётчик |
| police judiciaire militaire | военная уголовная полиция |
| police militaire | военная полиция |
| politesse militaire | воинская вежливость (vleonilh) |
| politique militaire de la Fédération de Russie | военная политика РФ (vleonilh) |
| politique technico-militaire de l'Etat | военно-техническая политика государства (vleonilh) |
| portée militaire | военное значение |
| position militaire | положение военнослужащего по службе |
| position militaire | должность военнослужащего по службе |
| poudrerie militaire | пороховой завод военного ведомства |
| pour commandement militaire | врио командующего |
| prestations militaires | различные виды довольствия и денежных надбавок, получаемые военнослужащим |
| prestations militaires | состоящим на действительной военной службе |
| production de produits militaires | производство военной продукции (Alex_Odeychuk) |
| produits militaires | товары военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| produits militaires | военная продукция (Alex_Odeychuk) |
| Prytanée militaire | общеобразовательная средняя школа для сыновей военнослужащих и государственных чиновников в Ла-Флеш |
| prévôt militaire | начальник полевой жандармерии |
| prévôt militaire | начальник военной полиции |
| prévôté militaire | подразделение полевой жандармерии |
| prévôté militaire | военная полиция |
| puissance militaire | военная мощь (vleonilh) |
| radiotélévision militaire | военное радио и телевидение |
| ration de militaire du rang | солдатский паёк (I. Havkin) |
| recensement militaire | постановка на воинский учёт (оса) |
| recyclage d'armes et de matériels militaires | утилизация вооружения и военной техники (vleonilh) |
| renforcement des forces militaires | наращивание военного потенциала |
| renforcement des forces militaires | эскалация милитаризма |
| renforcement des forces militaires | наращивание военной силы |
| renforcement des forces militaires | наращивание военной мощи |
| renforcé leur présence militaire | усилить своё военное присутствие (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| renseignement d'intérût militaire | военная информация (vleonilh) |
| renseignement militaire | военная разведка (Direction du renseignement militaire (DRM) - Управление военной разведки Генерального штаба Вооружённых сил Французской Республики (УВР ГШ ВС ФР). УВР несёт ответственность за добывание и анализ информации, координацию разведывательной деятельности всех видов Вооружённых сил Французской Республики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignement militaire | войсковая разведка |
| renseignements militaires | разведывательные сведения |
| renseignements militaires | военная разведка |
| renseignements militaires | разведывательные данные |
| représentant militaire national | национальный военный представитель (vleonilh) |
| robot militaire | военный робот (vleonilh) |
| robotique militaire | военная робототехника (vleonilh) |
| route militaire | военная дорога |
| réaction militaire | военное реагирование (vleonilh) |
| rôle militaire | список личного состава |
| secret militaire | военная тайна |
| section géographique militaire | военно-топографический отдел |
| s'esquiver d'une enceinte militaire | отлучаться за пределы расположения части |
| Société nationale des médaillés militaires | Национальное общество награждённых Военной медалью |
| solde militaire | денежное содержание военнослужащего |
| solution militaire | военное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport militaire | военно-прикладные виды спорта |
| spécialistes des hôpitaux militaires | врачи-специалисты военных госпиталей |
| spécialistes des hôpitaux militaires | специалисты военных госпиталей |
| spécialité militaire | военно-учётная специальность |
| spécialité militaire | военная специальность |
| subsistance militaire | продовольственное снабжение |
| sur le plan militaire | с военной точки зрения |
| sur le plan militaire | в военном отношении |
| taux des pensions militaires | размер пенсии военнослужащим |
| technicien militaire | военный техник (офицер или унтер-офицер) |
| théorie militaire | военная теория |
| théâtre des opérations militaires | театр военных действий |
| théâtre d’opérations militaires | театр военных действий |
| transport militaire | войсковой транспорт |
| transport militaire | воинский эшелон |
| transporteur militaire | военно-транспортный самолёт |
| transports militaires | воинские перевозки |
| transports militaires automobiles pour les populations civiles | воинские автомобильные перевозки для гражданского населения |
| tête militaire | боевая часть (vleonilh) |
| un militaire déployé à l'étranger | военнослужащий, проходящий службу за рубежом (Le Monde, 2018) |
| une escalade militaire | эскалация военных действий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une nécropole militaire | военный мемориал (Alex_Odeychuk) |
| usage militaire | применение в военных целях |
| usage militaire | использование в военных целях |
| usine militaire | военный завод (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| usine militaire | военный завод |
| valeur militaire | степень боевой подготовки |
| valeur militaire | боеспособность |
| vecteur militaire | боевое средство доставки боеприпаса (к цели) |
| zone de circulation opérationnelle militaire | район оперативного передвижения войск |
| zone de résistance militaire | участок обороны (полка) |
| zone d'opérations militaires | район боевых действий |
| zone militaire | военная зона |
| zone militaire de résistance prolongée | район, подготовленный к длительной обороне |
| à caractère militaire | военного назначения (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| à caractère militaire | военный (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| à caractère militaire | военного характера (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию ядерной энергии в военных целях |
| école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию атомной энергии в военных целях |
| école du service de santé militaire | школа медицинской службы |
| école interarmées des personnels militaires féminins à Caen-Carpiquet | межармейская женская военная школа в Каэн-Карпике |
| école militaire | военное учебное заведение |
| école militaire | военное училище |
| école militaire | военная школа |
| école militaire | военная академия |
| école militaire annexe des transmissions | практическая школа войск связи |
| école militaire d'arme | военное училище рода войск |
| école militaire d'arme | военная школа рода войск |
| école militaire de haute montagne | горнопехотное училище |
| école militaire de haute montagne | горнопехотная школа |
| école militaire de spécialisation atomique | военная академия по подготовке специалистов по ядерному оружию |
| école militaire de spécialisation atomique | военная академия по подготовке специалистов по атомному оружию |
| école militaire des armes spéciales | школа специальных видов оружия |
| école militaire d'infanterie | пехотное училище |
| école militaire d'infanterie | пехотная школа |
| école militaire enfantine | военизированная спецшкола (средняя) |
| école militaire interarmes | общевойсковое училище |
| école militaire interarmes | общевойсковая школа |
| école militaire interarmes de Coôtquidan | общевойсковое училище в Коеткидане |
| école militaire interarmes de Coôtquidan | общевойсковая школа в Коеткидане |
| école militaire préparatoire | военизированная спецшкола (средняя) |
| école militaire préparatoire d'enseignement général | общеобразовательная военизированная спецшкола (средняя) |
| école militaire préparatoire d'enseignement technique | техническая военизированная спецшкола (средняя) |
| école militaire préparatoire technique | техническая подготовительная военная школа |
| école spéciale militaire | специальная военная школа |
| école spéciale militaire de Saint-Cyr | специальная военная школа в Сенсире |
| éducation militaire | военная подготовка |
| éducation physique militaire | военная физическая подготовка |
| élément médical militaire d’intervention rapide | подвижный военно-медицинский отряд |
| équipe de coopération civilo-militaire | Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами |
| équipement militaire | военная техника |
| étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
