| English | Russian |
| advanced design aluminum metal shelter | алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции |
| advanced metal matrix composite | усовершенствованный композиционный материал с металлической матрицей |
| AEG-Telefunken, Rhein-metal, Marconi, Matra, Raytheon | консорциум фирм "АЕГ-Телефункен", "Рейн-метал", "Маркони", "Матра" и "Рейтеон" (consortium) |
| alkali metal thermoelectric converter | термоэлектрический генератор с щёлочно-металлическими термоэлементами |
| all-metal track | цельнометаллическая гусеница |
| American Metal Product | фирма "Америкэн метал продакт" |
| anodized metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | МОП-транзистор с аноднооксидированным изолирующим слоем |
| asbestos-covered metal | металл с асбестовым покрытием |
| bearing metal | металл для подшипников |
| carry heavy metal | иметь тяжёлое вооружение |
| carrying heavy metal | имеющий тяжёлое вооружение |
| carrying heavy metal | наличие тяжёлого вооружения |
| circular metal saw | дисковая пила для металла |
| coated metal | плакированный металл |
| commendation ribbon with metal pendant | поощрительная нашивка с металлической подвеской |
| complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура |
| corrugated metal pipe | гофрированная металлическая труба |
| Defense Metals Information Center | информационный центр МО по металлам |
| Department of Defense Precious Metals Recovery Program | программа МО по извлечению драгоценных металлов (из электронных приборов) |
| electrochemical metal removal | электрохимическая обработка металла |
| electron beam metal evaporation | распыление металла электронным пучком |
| expanded metal | сплав, расширяющийся при застывании |
| expanded metal | цельнорешётчатая металлическая сетка (основа маски) |
| expanded metal lath | сетка из цельнорешётчатого металла |
| expanded metal reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| expanded sheet metal | цельнорешётчатый металл |
| expanded sheet metal | листовой цельнотянутый металл |
| ferrous metal detector system | система обнаружения чёрных магнитных металлов |
| fiber metal laminate | слоистый металлопластик |
| fibrous metal | металлическое волокно |
| fibrous metal | мат из металлического волокна |
| full metal case boat tail | снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью |
| full metal jacket boat tail bullet | полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью (Technical) |
| full metal jacket bullet | полностью оболочечная пуля (Technical) |
| full metal jacket bullet | пуля со сплошной металлической оболочкой |
| full metal jacketed | снаряд в сплошной металлической оболочке |
| gilding metal jacket | плакированная оболочка (пули) |
| heavy-metal-loaded explosive | ВВ с тяжёлыми металлами |
| hot metal detector | детектор жидкого металла |
| Imperial Metal Industries | фирма "Империал метал индастриз" |
| Institute of Metal Finishing | институт чистовой обработки металлов |
| Interstate Euro-Asian Association of Coal and Metal | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металла |
| lead-coated metal | металл со свинцовым покрытием |
| light metal track | лёгкое металлическое сборно-разборное аэродромное покрытие |
| line of metal | линейное расположение орудий на ОП |
| liquid metal cycle | жидкометаллический цикл |
| liquid metal embrittlement | охрупчивание жидких металлов |
| liquid-metal fast breeder reactor | быстрый жидкометаллический реактор-бридер |
| liquid metal fuel breeder reactor | бридерный реактор с жидким металлическим теплоносителем |
| mechanical and metal repair company | ремонтно-механическая рота |
| metal airbrake | металлический воздушный тормоз (Киселев) |
| metal-aluminum-oxide-semiconductor | МОП-структура с изоляцией из окиси кремния и окиси алюминия |
| metal-aluminum-semiconductor | МАП-структура |
| metal-aluminum-semiconductor | структура металл-окись-алюминия-полупроводник |
| Metal and Plastic Coating Association | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий |
| metal arc cutting | металлодуговая резка |
| metal-arc inert gas | сварка металлическим электродом в среде инертного газа (welding) |
| metal arc welding | металлодуговая сварка |
| metal augmented charge | кумулятивная боевая часть |
| metal-base fuel | металлсодержащее горючее |
| metal-based incendiary agent | ЗВ на основе металла |
| metal belt of a machine gun | металлическая лента |
| metal case | металлическая гильза |
| metal-cased bullet | пуля с металлической оболочкой |
| metal-clad zeppelin | дирижабль с металлическим каркасом |
| metal cone | металлическая облицовка (кумулятивной воронки) |
| metal core circuit board | печатная плата на металлической основе |
| metal deactivator | деактиватор металла |
| metal detecting equipment | индукционный аппарат для обнаружения в грунте металлических предметов |
| metal detection radar | РЛ устройство обнаружения металлических предметов |
| metal detection radar | радиолокационное устройство обнаружения металлических объектов |
| metal diaphragm filter | металлический мембранный фильтр |
| metal-dielectric-metal | структура "металл - диэлектрик - металл" |
| metal-dielectric-metal | структура "металл – диэлектрик – металл" |
| metal dog tag | личный жетон военнослужащего (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| metal-ferroelectric-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл - сегнетоэлектрик - полупроводник" |
| metal-ferroelectric-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл – сегнетоэлектрик – полупроводник" |
| metal-ferroelectric-semiconductor transistor | транзистор со структурой "металл - сегнетоэлектрик - полупроводник" |
| metal-ferroelectric-semiconductor transistor | транзистор со структурой "металл – сегнетоэлектрик – полупроводник" |
| Metal Finishing Association | Ассоциация предприятий металлообрабатывающей промышленности |
| metal flashing | металлизированные дипольные отражатели |
| metal-fouling solution | щёлочь для чистки стрелкового оружия |
| metal fuel | металлсодержащее горючее |
| metal-glass | металло-стеклянный |
| metal-graded oxide-semiconductor | МОП-структура с постепенно наращиваемым слоем окисла |
| metal gravel soup | щебёночная взвесь |
| metal hose | металлический гибкий шланг |
| metal lic hose | металлический шланг |
| metal in gap | магнитная головка с металлизированным зазором (head) |
| metal incendiaries | металлические зажигательные вещества |
| metal incendiary | металлизированное ЗВ |
| metal-insulator-metal | структура "металл - диэлектрик - металл" |
| metal-insulator-metal | структура "металл – диэлектрик – металл" |
| metal-insulator-metal-insulator-semiconductor | структура "металл -диэлектрик - металл - диэлектрик - полупроводник" |
| metal-insulator-metal-insulator-semiconductor | структура "металл -диэлектрик – металл – диэлектрик – полупроводник" |
| metal-insulator-piezoelectric semiconductor | структура "металл - диэлектрик - пьезоэлектрический полупроводник" |
| metal-insulator-piezoelectric semiconductor | структура "металл – диэлектрик – пьезоэлектрический полупроводник" |
| metal-insulator-semiconductor | структура "металл - диэлектрик - полупроводник" |
| metal-insulator-semiconductor | структура "металл – диэлектрик – полупроводник" |
| metal-insulator-semiconductor field-effect transistor | униполярный МДП-транзистор |
| metal-insulator-semiconductor field-effect transistor | канальный МДП-транзистор |
| metal-insulator-semiconductor switch | МДП-переключатель |
| metal-insulator-semiconductor-insulator-metal | структура "МДП - диэлектрик - металл" |
| metal-insulator-semiconductor-insulator-metal | МДП-варакторы в параллельном включении |
| metal-insulator-semiconductor-insulator-metal | структура "МДП – диэлектрик – металл" |
| metal-insulator-semiconductor-insulator-semiconductor | структура "МДП - диэлектрик - полупроводник" |
| metal-insulator-semiconductor-insulator-semiconductor | структура "МДП – диэлектрик – полупроводник" |
| metal interface | граница раздела металлических слоёв |
| metal interface amplifier | поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой |
| metal interface amplifier | усилитель на основных носителях |
| metal link belt | металлическая звеньевая патронная лента |
| metal-loaded explosive | металлосодержащее ВВ |
| metal-matrix composite | композиционный материал на металлической матрице |
| metal-nitride-molybdenum-oxide-semiconductor | структура "металл - нитрид - молибден - оксид - полупроводник" |
| metal-nitride-molybdenum-oxide-semiconductor | структура "металл – нитрид – молибден – оксид – полупроводник" |
| metal-nitride-oxide-semiconductor | структура "металл - нитрид - оксид -полупроводник" |
| metal-nitride-oxide-semiconductor | структура "металл – нитрид – оксид -полупроводник" |
| metal-nitride-oxide-semiconductor technology | технология создания и использования МНОП-структуры |
| metal-nitride-oxide-semiconductor transistor | транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом |
| metal-nitride-semiconductor | структура "металл - нитрид - полупроводник" |
| metal-nitride-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл - нитрид кремния - полупроводник" |
| metal-nitride-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл – нитрид кремния – полупроводник" |
| metal-nitride-semiconductor transistor | транзистор со структурой "металл - нитрид - полупроводник" |
| metal-nitride-semiconductor transistor | транзистор со структурой "металл – нитрид – полупроводник" |
| metal-nitride-semiconductor/insulated gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором и нитридным изолирующим слоем |
| metal-on-elastomer | соединитель со структурой "металл на эластомере" (connector) |
| metal or plastic | металл или пластик |
| metal-organic chemical vapor deposition | осаждение из паровой фазы металло-органических соединений |
| metal-overlap laterally diffused | диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии (Schottky diode) |
| metal-oxide enhancement transistor | металло-окисный транзистор в режиме обогащения |
| metal oxide semiconductor controlled thyristor | тиристор, управляемый полупроводником на оксиде металла |
| metal-oxide surface transistor | металло-окисный поверхностный транзистор |
| metal-oxide varistor | варистор на структуре "металл - окисел" |
| metal-oxide varistor | варистор на структуре "металл – окисел" |
| metal-oxide-metal | структура "металл - оксид - металл" |
| metal-oxide-metal | структура "металл – оксид – металл" |
| metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor | структура металл - оксид - нитрид - оксид - полупроводник |
| metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor | металлооксидный полупроводник |
| metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor | структура металл – оксид – нитрид – оксид – полупроводник |
| metal-oxide-semiconductor | структура металл - оксид - полупроводник |
| metal-oxide-semiconductor | структура металл-оксид-полупроводник |
| metal-oxide-semiconductor array integrated circuit | матричная большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor circuit | схема со структурой металл-окисел-полупроводник (микроэлектронная) |
| metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | униполярный МОП-транзистор |
| metal-oxide-semiconductor field-effect transistor integrated circuit | интегральная схема на полевых МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor image device | устройство отображения на МОП-элементах |
| metal-oxide-semiconductor integrated circuit | интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor read-only memory | постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor-bipolar | комбинация биполярного и МОП транзисторов (combination) |
| metal-oxide-silicon | структура металл - оксид - кремний |
| metal-oxide-silicon | структура металл – оксид – кремний |
| metal-oxide-silicon integrated circuit | схема со структурой металл-окисел-кремний (интегральная) |
| metal-oxide-silicon transistor | транзистор со структурой "металл-оксид-кремний" |
| metal oxidizer explosive | ВВ с металлическим окислителем |
| metal parts | металлические детали |
| metal phase change material | металлический материал с изменяемым фазовым состоянием |
| metal-phosphosilicate glass-oxide-semiconductor | полевой МОП-транзистор с фосфорной стабилизацией затворного окисла (transistor) |
| metal piercing | бронебойный снаряд |
| metal piercing | бронебойный снаряд (projectile) |
| metal point | снаряд с металлическим наконечником |
| metal point | снаряд с металлическим наконечником (projectile) |
| metal-polymer-silicon | структура металл - полимер - кремний |
| metal-polymer-silicon | структура металл – полимер – кремний |
| Metal Powder Industries Federation | Федерация промышленности порошковой металлургии |
| metal primer cap | металлический колпачок капсюля |
| metal processing laboratory | лаборатория металлообработки |
| metal reradiation radar | радиолокационное устройство обнаружения переизлучения металлических объектов |
| metal reradiation radar | РЛ устройство обнаружения металлических предметов |
| metal road mat-laying equipment | машины для укладки металлических дорожных настилов |
| metal roofing | кровельная листовая сталь |
| metal-Schottky gate field-effect transistor | полевой транзистор с затвором Шотки |
| metal semiconductor field-effect transistor | металлополупроводниковый полевой транзистор |
| metal-semiconductor-metal | структура "металл - полупроводник - металл" |
| metal-semiconductor-metal | структура "металл – полупроводник – металл" |
| metal sensor detection | обнаружение предмета с помощью металлоискателя |
| metal-silicon-nitride-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл - нитрид кремния - полупроводник" |
| metal-silicon-nitride-semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор со структурой "металл – нитрид кремния – полупроводник" |
| metal splash pan | металлический поддон |
| metal sponge | металлический поршень банника |
| metal-strengthened tyre | проколоустойчивая шина с металлическими вставками |
| metal threshold | металлический порог |
| metal-track road | колейная дорога с металлическим покрытием (напр., из перфорированных металлических плит, проволочной сетки) |
| metal-track road | дорога с металлическим покрытием |
| metal tyre stud | металлический шип протектора шины |
| metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения |
| metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов |
| metals and ceramics information center | информационный центр по металлам и керамическим материалам |
| metals detector | металлоискатель |
| Motorola complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-интегральная схема фирмы "Моторола" |
| multi-drain metal-oxide-semiconductor | многостоковая МОП-структура |
| multiple-layer metal-silicon gate complementary metal-oxide-semiconductor | многослойные КМОП схемы с барьером Шотки |
| National Federation of Metal Finishers | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов |
| n-channel metal-insulator-semiconductor | n-канальная структура "металл -диэлектрик - полупроводник" |
| n-channel metal-insulator-semiconductor | n-канальная структура "металл -диэлектрик – полупроводник" |
| negative-positive-metal | структура "n-слой-p-слой-металл" |
| nickel-metal hydrid | гидрид никеля |
| n-type metal-oxide semiconductor | интегральная схема с МОП-структурой n-типа |
| oil and metal incendiary mixture | металлизированная зажигательная смесь на основе нефтепродуктов |
| oil and metal incendiary mixture | зажигательная смесь на основе нефтепродуктов и металлов |
| parent metal | основная часть металлической детали конструкции (в отличие от элементов крепления) |
| p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor | p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором |
| polyurethane-filled sheet metal coffer | фальшборт из металлических листов с полиуретановым заполнителем |
| precious metals recovery program | программа извлечения драгоценных металлов из отходов |
| pressed metal | штампованный металл |
| refractory metal sheet program | программа производства тугоплавкого тонколистового металла |
| reinforcement metal | арматурная сталь |
| rubber-and-metal bearing | резино-металлический подшипник |
| sheet-metal bridge | мост с пролётным строением из листового металла |
| sheet-metal worker | слесарь-специалист по обработке листового металла |
| small metal objects detector | миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла |
| small metal objects detector | прибор для обнаружения мелких металлических предметов |
| small-metals detector | миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла (в неметаллических минах) |
| small-metals detector | миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла |
| small-metals electrical detector | электрический миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла (в неметаллических минах) |
| speciality metals | специальные металлы для военного производства особой номенклатуры (НАТО) |
| thermal metal fatigue | термоусталость металла |
| thin-walled metal balloon | надувной металлический тонкостенный баллон (в системе ПРО) |
| underwater metal locator | подводный детектор для обнаружения металлических предметов (при разведке дна водоёма) |
