| English | Russian |
| additional crew member | дополнительный член экипажа |
| advise service member to write home | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой |
| Air member for Personnel | начальник главного управления кадров ВВС |
| Air Member for Personnel | член авиационного совета по личному составу |
| Air Member for Supply and Organization | начальник главного управления тыла ВВС |
| Air Member for Supply and Organization | член авиационного совета по снабжению и организационным вопросам (Air Council) |
| Air Member for Training | начальник главного управления боевой подготовки ВВС |
| aircrew member | член экипажа |
| aircrew member | член лётного экипажа |
| Army band member | музыкант оркестра СВ |
| Army Member, Interamerican Defense Board | представитель сухопутных войск в межамериканском комитете обороны |
| Army member of the JCS | представитель СВ в КНШ |
| Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers | член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров |
| boarding team member | член команды по организации загрузки |
| bridge member | мостовой блок (мостоукладчика) |
| camouflage member | объект маскировки |
| catch member | захватывающее звено |
| catch member | захват |
| civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| color guard member | ассистент при знамени |
| compression member | сжатый элемент (конструкции) |
| crew member | член команды (корабля) |
| crew member | член экипажа (ЛА) |
| crew member | член экипажа (ЛА) |
| crew member | номер расчёта |
| cross member | траверс |
| deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| deck connecting members | элементы крепления настила (моста) |
| deck connecting members | детали крепления верхнего строения (понтонного моста) |
| deck member | элемент верхнего строения (понтонного моста) |
| deck member | элемент верхнего строения (понтонного моста) |
| deck member | щит настила |
| deck member | настилочный щит |
| diagonal web member | раскос решётчатой фермы |
| enlisted member | военнослужащий сержантского состава |
| enlisted member | военнослужащий рядового состава |
| extra-continental member nation | неевропейская страна-член НАТО |
| extra-continental member nation | неевропейская страна член НАТО |
| female service member | военнослужащая |
| flexible member | упругий элемент |
| frame member | элемент рамы (автомобиля) |
| frame-type cross-member with gripping arms | рамная траверса с рычажными захватами |
| frame-type cross-member with spring grips | рамная траверса с пружинными захватами |
| glulam member | конструктивный элемент из многослойного клеёного древесного материала |
| guerrilla member | партизан (партизанского формирования) |
| haunched member | выпуклый конструктивный элемент |
| haunched member | элемент с вутом |
| inner clutch member | внутренний корпус бортового фрикциона |
| inner clutch member | внутренний барабан бортового фрикциона |
| launch crew member | член стартового расчёта |
| launch crew member | номер стартового расчёта |
| limber member | передковый (limber: a two-wheeled horse-drawn vehicle used to pull a field gun or caisson) |
| load-carrying member | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying member | несущая часть (транспортного средства) |
| male service member | военнослужащий |
| member air forces | авиация стран участниц военного блока |
| member air forces | авиация стран-участниц военного блока |
| member forces | силы стран участниц военного блока |
| member forces | силы стран-участниц военного блока |
| member-nation | страна-член |
| member of a bomb disposal squad | пиротехник |
| member of a combat unit | военнослужащий боевой части (имеющий право на надбавку к денежному содержанию) |
| member of a diplomatic mission | член дипломатического представительства |
| member of a medical detachment | сандружинник |
| member of a medical detachment | сандружинница |
| member of a motor-rifle unit | мотострелок |
| member of a patrol | дозорный |
| member of a phalanstery | фалангист (a phalanstery was the dwelling of the phalange in the ideal social system of Fourier (1772-1837), a vast structure in the midst of a square league of cultivated land) |
| member of a reconnaissance patrol | разведчик |
| member of a sapper reconnaissance party | сапёр-разведчик |
| member of a tank crew | танкист |
| member of an airborne assault force | авиадесантник |
| member of an armored fighting vehicle crew | броневист |
| member of an assault unit | штурмовик |
| member of Landsturm | ландштурмист |
| member of launcher detachment | ракетчик |
| member of medical-sanitary battalion | медсанбатовец |
| Member of National Academy of Sciences | член Национальной академии наук США |
| Member of Parliament | член парламента |
| member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| member of sound-locating unit | звуковик |
| member of sound-ranging unit | звуковик |
| member of striking force | ударник |
| member of the armed forces | военнослужащий |
| member of the armed forces | военный |
| member of the crew | член экипажа (Киселев) |
| member of the diplomatic corps | член дипломатического корпуса |
| member of the guard | караульный (Киселев) |
| member of the guard | военнослужащий в составе караула (Киселев) |
| member of the guard | лицо караульного наряда (Киселев) |
| member of the Institute of Electronic Engineers | член Института инженеров по электронике |
| member of the institute of radio engineers | член института радиоинженеров |
| member of the military | военнослужащий (4uzhoj) |
| member of the militia in actual service | участник ополчения, проходящий действительную службу (Alex_Odeychuk) |
| member of the press | представитель печати |
| member of the Royal Academy of Sciences | член Королевской академии наук |
| member of the service | военнослужащий |
| member of the services | военнослужащий |
| member of the state militia | участник ополчения штата (Alex_Odeychuk) |
| member state of the international coalition | государство-участник международной коалиции (Alex_Odeychuk) |
| members of a diplomatic mission | сотрудники дипломатического представительства |
| members of a diplomatic mission | служащие дипломатического представительства |
| Military Committee members | члены Военного комитета |
| Military Members committee | военный комитет (парламента) |
| mortar crew member | номер миномётного расчёта (4uzhoj) |
| movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| NATO member | натовец |
| newly enrolled member | военнослужащий нового призыва (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| newly enrolled member | военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| noncrew member | не член экипажа |
| non-nuclear NATO member | неядерное государство член НАТО |
| non-nuclear NATO member | государство-член НАТО, не обладающее ЯО |
| non-nuclear NATO member | неядерное государство-член НАТО |
| nonrated crew member | рядовой-номер расчёта |
| nonrated crew member | рядовой номер расчёта |
| NSC Member State secretary | государственный секретарь-член СНБ |
| nuclear NATO member | ядерное государство-член НАТО |
| nuclear NATO member | ядерное государство член НАТО |
| obligated nonunit member | резервист, не причисленный к части (dzenkor) |
| obligated non-unit member of the Reserve | резервист не приписанный к части |
| Ordnance Board Senior Naval member | главный представитель ВМС в артиллерийско-техническом комитете (МО) |
| outer clutch member | наружный корпус бортового фрикциона |
| PMC member | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| PMC member | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| PMC member | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| politician, member of the "nomenclature" | номенклатурный политик |
| ranking member of the military | кадровый военный (ranking member of the Russian military 4uzhoj) |
| Representatives of the Member States | представители государств-членов |
| Royal College of Defence Studies Senior Army member | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| Royal College of Defence Studies Senior Naval member | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| Royal College of Defence Studies Senior RAF member | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| second crew member | заместитель начальника парома |
| second crew member | заместитель начальника понтона |
| second crew member | заместитель старшего расчёта лодки |
| second crew member | заместитель старшего расчёта парома |
| second crew member | заместитель старшего расчёта понтона |
| second crew member | помощник начальника лодки |
| second crew member | помощник начальника парома |
| second crew member | помощник начальника понтона |
| second crew member | помощник старшего расчёта парома |
| second crew member | помощник старшего расчёта понтона |
| second crew member | помощник старшего расчёта лодки |
| second crew member | заместитель начальника лодки |
| senior naval member | главный представитель ВМС |
| service member | боец (тж. слитно – servicemember: The purpose of a military map is to allow a service member to find his way from one point to another using grid coordinates, terrain features and topographic symbols. 4uzhoj) |
| service member | член наземной бригады обслуживания |
| service member | военнослужащий (...as soon as it appears likely that a service member will require evaluation to determine physical fitness for retention in a duty status.) |
| service member with combat training and technical weapons expertise | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| squad member | рядовой (в составе пехотного отделения) |
| squad member | солдат пехотного отделения |
| State secretary NSC Member | государственный секретарь-член СНБ |
| storable tubular extensible member | телескопический трубчатый выдвижной элемент конструкции |
| storage, tubular extendable member | телескопический рабочий орган |
| strength member | элемент жёсткости |
| strength member | крепёжная деталь |
| strengthening member | элемент жёсткости |
| structural member | структурный элемент |
| strut member | сжатый элемент (конструкции) |
| team member | номер расчёта |
| Traditional Drilling Service Members | Военнослужащие традиционного мобилизационного резерва (для Национальной гвардии S3_OPS) |
| UN Military Staff Committee US member | представитель США в военно-штабном комитете ООН |
| wall member | юбка аппарата на воздушной подушке |
| web member | элемент заполнения сквозной фермы |
