| English | Russian |
| Apple's media control architecture | архитектура управления носителями информации фирмы "Эппл" |
| control media | средства управления |
| control of communications media | контроль работы средств связи |
| filter media | фильтрующий слой |
| filter media | фильтрующая среда |
| global media transfer | глобальная система передачи мультимедийной информации |
| Helicopter Training Media International | компания "Геликоптер трейнинг медиа интернэшнл" |
| information collecting media | средства получения информации |
| mass media | СМИ |
| mass media | средства для передачи информации большому количеству абонентов (Киселев) |
| media access control | управление доступом к носителю информации |
| media general | генерал, не вылезающий из выпусков новостей (Alex_Odeychuk) |
| medium AA missile battalion | дивизион ЗУР средней дальности |
| medium-access control | управление доступом к носителю информации |
| medium altitude bombing | бомбометание со средних высот |
| medium-altitude clear air turbulence | турбулентность на средних высотах при ясном небе |
| medium altitude communications | связь на средних высотах |
| medium altitude communications satellite | спутник связи на средневысотной околоземной орбите |
| medium altitude electronic warfare | применение средств радиоэлектронной борьбы на средних высотах |
| medium altitude electronic warfare | применение средств РЭБ на средних высотах |
| medium-altitude endurance | продолжительность полёта на средних высотах |
| medium-altitude gravity gradient experiment | исследование гравитации на средних высотах |
| medium altitude loft bombing | бомбометание с кабрирования со средних высот |
| medium-altitude long endurance | программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта (program) |
| medium altitude missile | ЗУР для поражения целей на средних высотах |
| medium-altitude reconnaissance | разведка на средних высотах |
| medium-altitude satellite communication | космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников |
| medium-altitude satellite communication | космическая связь с помощью средневысотных спутников |
| medium-altitude satellite communications | космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников |
| medium-altitude satellite communications | космическая связь с помощью средневысотных спутников |
| Medium and Large Calibre Division | подразделение средне-и крупнокалиберных боеприпасов (qwarty) |
| medium-angle loft bombing | бомбометание с кабрирования под средним углом |
| medium antiaircraft regiment | полк среднекалиберной ЗА |
| medium antiaircraft regiment | полк ЗА среднего калибра |
| medium antiarmor weapon | среднее ПТ оружие |
| medium antiarmor weapon | ПТ оружие средней дальности |
| medium antiarmor weapons | среднее ПТ оружие |
| medium aperture camera | камера со средней апертурой |
| medium artillery | средняя артиллерия |
| medium artillery | артиллерия среднего калибра |
| medium artillery battalion | дивизион артиллерии среднего калибра |
| medium artillery delivered sensor | датчик, забрасываемый снарядом среднекалиберной артиллерии |
| medium assault helicopter squadron | эскадрилья средних транспортно-десантных вертолётов |
| medium assault weapon | ПТРК средней дальности |
| medium assault weapon | оружие ближнего боя среднего калибра |
| medium assault weapon | оружие ближнего боя средней дальности |
| medium atom bomb | атомная бомба средней мощности |
| medium attack wing | среднее ударное авиакрыло |
| medium-band long distance | линия дальней связи среднего диапазона |
| medium battery | батарея артиллерии среднего калибра |
| medium battery | батарея среднекалиберной артиллерии |
| medium boat company | транспортная рота средних десантных катеров |
| medium capacity bomb | АБ среднего калибра |
| medium bomber group | авиационная группа средних бомбардировщиков |
| medium bomber squadron | эскадрилья средних бомбардировщиков |
| medium bomber wing | среднебомбардировочное авиакрыло |
| medium-caliber gun | орудие среднего калибра |
| medium caliber high-velocity gun | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда |
| medium-calibre gun | орудие среднего калибра |
| medium-calibre weapon | оружие среднего калибра |
| medium clearing | расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см |
| medium curing | со средней скоростью твердения (о вяжущих) |
| medium curing | со средней скоростью густения (о вяжущих) |
| medium-delay fuse | взрыватель со средним замедлением |
| medium depth mine | морская мина для средних глубин |
| medium depth mine | мина для поражения целей на средних глубинах |
| medium dive bombing | бомбометание с пикирования под средним углом |
| medium division | средняя дивизия (Киселев) |
| medium energy | средне-энергетический |
| medium energy | энергия среднего уровня |
| medium-energy proton and electron detector | детектор протонов и электронов средней энергии |
| medium equipment transporter | транспортёр средней военной техники |
| Medium Extended Air Defence System | система ПВО среднего радиуса действия (qwarty) |
| Medium Extended Air Defence System | система среднемасштабной противовоздушной обороны на широком фронте (MEADS) |
| medium field of view | среднее поле зрения |
| medium frequency | средняя от 300 кГц до 3 МГц частота |
| medium-frequency active capability | активный режим работы на средних частотах |
| medium-frequency band | диапазон гектометровых волн (от 300 до 3000 кГц) |
| medium frequency direction finding | радиопеленгование в диапазоне средних частот |
| medium frequency direction finding | пеленгование в диапазоне средних частот |
| medium caliber gun | пушка среднего калибра |
| medium gun tank | танк с пушкой среднего калибра |
| medium height approach light system | система огней подхода со средних высот |
| medium height approach light system | система огней приближения со средних высот |
| medium-height approach light system | система огней приближения со средних высот |
| medium lift helicopter company | рота средних транспортных вертолётов |
| medium helicopter company | рота средних вертолётов |
| medium helicopter squadron | эскадрилья средних вертолётов |
| medium helicopter squadron | эскадрилья транспортных вертолётов |
| medium helicopter squadron | эскадрилья средних транспортных вертолётов |
| medium-high level AA guided weapon | ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах |
| medium high-energy electron accelerator | ускоритель электронов на средне-высокие энергии |
| medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| medium intensity approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями |
| medium landing ship | десантное судно среднего тоннажа |
| medium launch vehicle | ракета-носитель средней грузоподъёмности |
| medium launch vehicle | носитель средней грузоподъёмности |
| medium lethal dose | средняя летальная доза |
| medium lethal dose | средняя смертельная доза |
| medium lethal dose | средневыводящая из строя доза |
| medium lethal toxic dose | средневыводящая из строя токсическая доза |
| medium-level bombing attack | бомбометание с средних высот |
| medium-lift fleet | парк ЛА средней грузоподъёмности |
| medium lift launch vehicle | носитель средней грузоподъёмности |
| medium maintenance | ремонт среднего объёма |
| medium maintenance | обслуживание и ремонт среднего объёма |
| medium maintenance company | рота среднего ремонта |
| medium maintenance team | команда среднего ремонта |
| medium maintenance unit | часть среднего ремонта |
| medium maintenance unit | подразделение среднего ремонта |
| medium mine protected vehicle | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой |
| medium missile command | командование УР средней мощности и дальности |
| medium mobility | мобильность средней степени |
| medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| medium mortar | миномёт среднего калибра |
| medium nuclear support | поддержка ЯО средней мощности |
| medium ordnance | орудия среднего калибра |
| medium ordnance | артиллерия среднего калибра |
| medium platoon weapon | взводное оружие среднего калибра |
| medium power radar | РЛС средней мощности |
| medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк с антеннами Эдкока |
| medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| medium-power switching application | система переключения средней мощности |
| medium processing channel | канал промежуточной обработки |
| medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| medium-range bomber aircraft | бомбардировщик средней дальности |
| medium range countermeasures rocket | ракета-постановщик помех средней дальности |
| medium range countermeasures rocket | ракета средней дальности со средствами противодействия |
| medium-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей средней дальности действия |
| medium-range interceptor | истребитель-перехватчик средней дальности |
| Medium Range interrogator | запросчик среднего радиуса действия (WiseSnake) |
| medium-range launcher | ПУ ракет средней дальности |
| medium-range missile | ракета средней дальности |
| medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| medium range nuclear potential | потенциал ядерных средств средней дальности |
| medium-range nuclear weapon | ЯО средней дальности |
| medium range observation | наблюдение на средних дистанциях (WiseSnake) |
| medium-range recover | вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники |
| medium-range recovery | поисково-спасательный вертолёт средней дальности |
| medium range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| medium-range surveillance aircraft | поиск и наблюдение на средних дальностях |
| medium-range weapon | система оружия средней дальности |
| medium reconnaissance | разведка на средних дальностях |
| medium reconnaissance squadron | разведывательная эскадрилья самолётов среднего радиуса действия |
| medium resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности |
| medium resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| medium rocket battery | батарея ракет средней дальности |
| medium scale integration | комплексирование среднего уровня |
| medium scale integration | интеграция среднего уровня |
| medium-scale map | среднемасштабная карта |
| medium setting | со средней скоростью схватывания (о вяжущих) |
| medium shelter | усиленное убежище (для защиты от снарядов средних калибров) |
| medium-sized command | небольшое по численному составу формирование войск |
| medium superstructure | верхнее строение моста под средние грузы |
| medium support helicopter aircrew training facility | центр подготовки экипажей средних вертолётов поддержки |
| medium tactical vehicle | среднее тактическое транспортное средство |
| medium tactical vehicle replacement | замена средних тактических транспортных средств |
| Medium Tactical Vehicle Replacement | замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| medium tank battalion | батальон средних танков |
| medium tank company | рота средних танков |
| medium-to-heavy aircraft lift airfield | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые |
| medium transport helicopter company | рота средних транспортных вертолётов |
| medium transport squadron | эскадрилья транспортных вертолётов |
| medium transport squadron | эскадрилья средних вертолётов |
| medium transport squadron | эскадрилья средних транспортных вертолётов |
| medium truck company | автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности |
| medium-viscosity oil | средневязкое масло |
| medium voltage power supply | источник питания среднего напряжения |
| medium wave imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра |
| medium weapon | оружие средней дальности |
| medium weapon | оружие средней мощности |
| medium weapon | оружие среднего калибра |
| medium weapon | орудие среднего калибра |
| medium yield | средняя мощность |
| medium-yield nuclear device | боевое ядерное средство средней мощности |
| medium-yield warhead | ядерная БЧ средней мощности |
| multi-media digital distribution-system | система распределения цифровой информации с несколькими носителями |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик самолёт среда" |
| "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| printed media operations | распространение пропагандистских печатных изданий (листовок, брошюр) |
| psychological media | средства проведения психологических операций |
