| English | Russian |
| access protection and priority control mechanism | механизм защиты доступа и приоритетного управления |
| active common berthing mechanism | активный унифицированный стыковочный механизм |
| actuate the firing mechanism | приводить в действие ударный механизм взрывателя (Киселев) |
| actuating mechanism | приспособление для взрывания (напр., растяжка с чекой и ударным механизмом) |
| actuating mechanism | спусковой механизм |
| actuating mechanism | приспособление для взрывания |
| actuation mechanism subsystem | подсистема исполнительного механизма |
| actuation mechanism system | система исполнительного механизма |
| actuator mechanism | механизм силового привода |
| aiming mechanism | механизм наводки |
| air firing mechanism | авиационный стреляющий механизм |
| angle-measuring mechanism | угломерный механизм |
| angle-of-elevation mechanism | механизм углов прицеливания |
| antenna deployment mechanism | механизм развёртывания антенны |
| antenna positioning mechanism | механизм |
| antenna positioning mechanism | механизм ориентирования антенны |
| Anti backlash mechanism | тормоз отката (ствола WiseSnake) |
| Anti backlash mechanism | механизм торможения отката (WiseSnake) |
| anti-blooming mechanism | антиблюминговое устройство (для локализации и ограничения влияния световых помех WiseSnake) |
| antifriction mechanism | цапфенный подвес (CRINKUM-CRANKUM) |
| armed-safe mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| arming mechanism | механизм взведения (ударника, курка) (взрывателя) |
| atomization mechanism | механизм распыла (топлива) |
| automatic feed mechanism | автоматический подающий орт механизм |
| automatic feeding mechanism | автоматический подающий орт механизм |
| azimuth mechanism | угломерный механизм |
| banjo breech mechanism | эксцентрический затвор |
| barrel shifting mechanism | механизм перевода ствола |
| belt-feed mechanism | подающий механизм приёмника (пулемёта) |
| bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| booming mechanism | подъёмный механизм со стрелой (напр., кран-укосина) |
| bounding mechanism | механизм подбрасывания (мины.) |
| breach mechanism | клиновой затвор |
| breech mechanism | затвор (ный механизм) |
| breech-mechanism | затвор |
| breech mechanism | затворный механизм |
| breech-mechanism | затворный механизм |
| breech mechanism lever | рукоятка перезаряжания |
| breech mechanism lever | рукоятка затвора |
| breech-block with firing mechanism | затвор со стреляющим механизмом |
| breeching mechanism | затворный механизм |
| cartridge-feed mechanism | механизм подачи патронов |
| cartridge-feed mechanism | подающий механизм |
| chamber rotating mechanism | механизм вращения барабана (револьвера) |
| chamber rotating mechanism | механизм вращения барабана (револьвера) |
| clock delay mechanism | часовой механизм замедления (инженерной мины) |
| clock delay mechanism | прибор срочности (морской мины) |
| common berthing mechanism | унифицированный стыковочный механизм |
| computing mechanism | счётно-решающий механизм |
| concealed single shot firing mechanism | устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами |
| contactor mechanism | контактный механизм |
| continuous pull firing mechanism | ударный механизм, взводящийся и спускающийся при нажатии курка |
| controlled burst mechanism | механизм контроля стрельбы очередями |
| correction mechanism | механизм корректуры |
| counterrecoil mechanism | возвратный механизм |
| course head stabilization mechanism | механизм стабилизации курсовой головки |
| craning mechanism | грузоподъёмный механизм крана |
| crowd mechanism | напорный механизм (ковша экскаватора) |
| cycle change mechanism | регулятор темпа стрельбы |
| cyclic change mechanism | механизм темпа стрельбы |
| decision mechanism | система принятия решений |
| deconfliction mechanism | механизм деконфликтинга (She called on the Secretary-General to investigate these assaults – and the failure of the deconfliction mechanism – in Idlib, northern Hama and western Aleppo. 'More) |
| deconfliction mechanism | механизм предотвращения инцидентов ('More) |
| deconfliction mechanism | механизм предупреждения инцидентов (Alex_Odeychuk) |
| decoy ejection mechanism | механизм отстреливания ложной цели |
| decoy ejection mechanism | механизм отстреливания ЛЦ |
| deflection adjustment mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| deflection correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| delay arming mechanism | прибор срочности (морской мины) |
| delay arming mechanism | механизм замедления (инженерной мины) |
| delay mechanism | замедлитель (взрывателя мины) |
| delay mechanism | механизм задержки |
| delay mechanism | замедляющий механизм (взрывателя мины) |
| delay mechanism | прибор кратности (плавучей мины) |
| delay mechanism | замедляющий механизм |
| delayed cocking mechanism | механизм дальнего взведения |
| destruction mechanism | ликвидатор |
| destructor mechanism | механизм самоликвидации |
| detonating mechanism | взрывной механизм |
| detonating mechanism | приспособление для взрывания |
| DEW kill mechanism | механизм поражения оружием направленной энергии |
| DEW kill mechanism | механизм поражения оружием направленной передачи энергии |
| diaphragm control mechanism | спусковой механизм диафрагменного типа (взрывателя мины) |
| differentiating mechanism | дифференцирующий механизм |
| dipper-trip and crowd mechanism | напорный и подъёмный механизм ковша |
| dive-zoom mechanism | механизм "пике-горка" (зенитного прицела) |
| docking mechanism actuator | привод стыковочного механизма |
| double-belt feed mechanism | механизм двойного ленточного питания |
| double-stage trigger mechanism | спусковой механизм с предупреждением |
| dry-fire mechanism | тренировочное приспособление для имитационной стрельбы |
| dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| dual-feed mechanism | механизм подачи двух типов боеприпасов (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| dual-feed mechanism | механизм селективного питания (ytur) |
| ejection mechanism | выталкивающий механизм |
| electrical firing mechanism | электрический стреляющий механизм (гранатомёта) |
| elevating mechanism | механизм вертикальной наводки |
| elevating screw mechanism | винтовой подъёмный механизм |
| elevation adjustment mechanism | механизм вертикальной корректуры (прицела) |
| elevation and deflection correction mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной корректур (прицела) |
| elevation correction mechanism | механизм вертикальной корректуры (прицела) |
| elevation mechanism | подъёмный механизм |
| empty case ejection mechanism | механизм выброса стреляных гильз (из танка) |
| empty case removal mechanism | механизм выброса стреляных гильз (из танка) |
| engine shut-down mechanism | МОД (сокр. от "механизм остановки двигателя" Alex_Odeychuk) |
| engine shut-down mechanism | механизм остановки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| equalizing mechanism | механизм горизонтирования |
| erection mechanism motor control center | пункт контроля за работой установщика ракеты |
| error detection mechanism | алгоритм обнаружения ошибки |
| error detection/recovery mechanism | алгоритм обнаружения и устранения ошибки |
| failure mechanism | механизм отказа ошибки |
| firing lock mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| firing mechanism | ударно-спусковой механизм (стрелкового оружия Киселев) |
| firing mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| firing mechanism | ударник (взрывателя Киселев) |
| firing mechanism block | втулка с ударным механизмом |
| firing mechanism housing | корпус ударного механизма |
| firing mechanism housing | корпус стреляющего приспособления |
| firing pin mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| firing-pin mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| front-sight plunger mechanism | механизм регулирования высоты мушки |
| fused-unfused mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| galvanometric iris mechanism | гальванометрический механизм диафрагмы (WiseSnake) |
| gear of elevation mechanism sector | шестерня сектора подъёмного механизма |
| graze percussion mechanism | инерционный механизм (взрывателя) |
| Gun Elevation Mechanism | механизм подъёма орудия (WiseSnake) |
| gun's feed mechanism | механизм подачи снарядов к орудию |
| hammer firing mechanism | курковый ударный механизм |
| hammer firing mechanism | ударный механизм |
| hammer firing mechanism | молотковый ударный механизм |
| hinge actuator mechanism | шарнирный силовой привод |
| hook-up mechanism | сцепное устройство |
| horizontal stabilization mechanism | механизм горизонтальной стабилизации (зенитного прицела) |
| humanitarian deconfliction mechanism | механизм гуманитарного деконфликтинга (Some of these groups have described the system of identifying and sharing sites, known as the "humanitarian deconfliction mechanism," as effectively useless. 'More) |
| hypervelocity kill mechanism | механизм поражения на высокой гиперзвуковой скорости полёта |
| hypervelocity kill mechanism | гиперзвуковое средство поражения |
| impact mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| initiating mechanism | воспламеняющее устройство (взрывателя) |
| initiating mechanism | механизм возбуждения взрыва |
| initiating mechanism | механизм возбуждения взрыва (заряда мины) |
| initiating mechanism | воспламеняющее устройство (взрывателя) |
| interlock mechanism | механизм с взаимной блокировкой |
| interlocking mechanism | механизм с взаимной блокировкой |
| interlocking mechanism | механизм взаимозамкнутости |
| international control mechanism | механизм международного контроля (за выполнением соглашения) |
| international verification mechanism | механизм международного контроля |
| interrupted screw breech mechanism | поршневой затвор с секторной нарезкой (Новый цельный ствол производится из специального высокопрочного стального сплава и оснащается модернизированным поршневым затвором с секторной нарезкой, ограничивающим боевую скорострельность четырьмя выстрелами в минуту. bartov-e) |
| jettison release mechanism | механизм сброса |
| jettison release mechanism | механизм принудительного сброса |
| Joint Investigative Mechanism | механизм совместных расследований (Alopha) |
| kill mechanism | средство поражения |
| kill mechanism | механизм поражения |
| kill mechanism | боевая часть |
| launching mechanism | механизм наводки (напр., штурмового моста "Ножницы") |
| laying mechanism | механизм наводки (орудия WiseSnake) |
| levelling mechanism | горизонтирующий механизм |
| lever breech mechanism | затворный механизм рычажного типа |
| lever-pull breech mechanism | запирающий механизм с коленчатой рукояткой |
| light filter engaging mechanism | механизм включения светофильтра |
| line correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| loader-assist mechanism | вспомогательное заряжающее устройство |
| loading mechanism | автомат заряжания |
| long-recoil mechanism | автоматика с длинным ходом ствола (пулемёта) |
| mainspring mechanism | коробка с боевой пружиной |
| manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| mechanical switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель механического действия |
| mechanism element modelling system | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании |
| mechanism for bringing barrel to loading position | механизм приведения ствола на заряжание (у тяжёлых орудий) |
| mechanism holder of a grenade | манжета |
| mechanism promoting cooperation | механизм развития сотрудничества (dimock) |
| mine firing mechanism | механизм подрыва мины |
| mine-release mechanism | миносбрасыватель |
| mine-triggering mechanism | механизм срабатывания мины |
| mobile land-based transporter erector-launcher mechanism | мобильный транспортно-установочный пусковой механизм наземного базирования |
| modular exchange mechanism | механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки |
| modular exchange mechanism | механизм замены модулей полезной нагрузки |
| monitoring mechanisms for international agreements | контрольные механизмы международных соглашений |
| moving mechanism | лентопротяжный артпоправочника механизм |
| multiple warhead dispensing mechanism | механизм разделения КБЧ на БЭ |
| multiple warhead dispensing mechanism | механизм разведения боеголовок РГЧ |
| multiple warhead dispensing mechanism | блок разведения боеголовок РГЧ |
| negotiating mechanism | механизм переговоров |
| neutralizing mechanism | механизм самоликвидации |
| non-delay mechanism | механизм с малым замедлением (взрывателя) |
| operating mechanism | затворный механизм |
| operating mechanism | система управления (напр., бульдозером) |
| parallax offset mechanism | параллаксное устройство |
| parallax offset mechanism | механизм учёта поправки на параллакс |
| passive common berthing mechanism | пассивный унифицированный стыковочный механизм |
| payload deployment mechanism | механизм разделения РГЧ |
| payload ejection mechanism | механизм сброса полезной нагрузки |
| payload ground handling mechanism | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой |
| payload retention mechanism | механизм фиксации полезной нагрузки |
| percussion firing mechanism | ударный стреляющий механизм (гранатомёта) |
| percussion firing mechanism | ударный стреляющий механизм (гранатомёта) |
| percussion mechanism | ударный взрыватель |
| period-delay mechanism | прибор срочности (мины) |
| permanently fixed elevation mechanism | постоянно несъёмный механизм вертикального наведения |
| permanently fixed traversing mechanism | постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения |
| plotting mechanism | построительный механизм (прицела) |
| plotting mechanism | построительный механизм (прицела) |
| prediction mechanism | вычислитель упреждений |
| primer feed mechanism | ударно-спусковой механизм (в артиллерии ytur) |
| projectile loader-assist mechanism | заряжающий механизм (в артиллерии ytur) |
| pyrotechnic mechanism | пиротехнический механизм |
| Query mechanism | система запросов (WiseSnake) |
| quick-acting breech mechanism | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| ramming mechanism | механизм досылки (Механизм досылки и полуавтоматический затвор позволяют довести боевую скорострельность до семи выстрелов в минуту. bartov-e) |
| ramp back-sight mechanism | колодочный прицел |
| range correction mechanism | механизм вертикальной корректуры (прицела) |
| range mechanism | механизм дистанции |
| rapid-fire breech mechanism | затвор скорострельного оружия |
| recoil mechanism | Откатный механизм (WiseSnake) |
| recoil mechanism | амортизатор отдачи |
| recoil mechanism | тормоз отката |
| recoil mechanism | противооткатные устройства |
| recoil mechanism ballistic protection coverage | баллистический чехол противооткатного устройства |
| recuperator mechanism | накатник |
| release mechanism | устройство разгрузочного действия |
| release mechanism | выключатель |
| release mechanism | спусковой механизм (взрывателя разгрузочного действия) |
| release mechanism | спусковой механизм (взрывателя разгрузочного действия) |
| release mechanism | механизм спуска |
| reloading mechanism | механизм перезаряжания |
| retracting mechanism | механизм перезаряжания |
| retracting mechanism | возвратный механизм |
| retracting sealing mechanism | механизм уборки и герметизации |
| RMS grapple docking mechanism | механизм стыковки с рабочим органом ДМ |
| safety and arming mechanism | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety and arming mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| safety mechanism | предохранительный механизм |
| safing and arming mechanism | предохранительно-исполнительный механизм (4uzhoj) |
| salvo fire laying readjustment mechanism | механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе |
| screw of elevation mechanism sector | винт сектора подъёмного механизма |
| self-destruct mechanism | самоликвидатор |
| self-destruct mechanism | устройство самоликвидации (мины) |
| self-destruct mechanism | механизм самоликвидации |
| self-destructive mechanism | минный ликвидатор |
| self-destructor mechanism | механизм самоликвидации |
| self-loading mechanism | механизм автоматического заряжания |
| selfloading mechanism | автоматика самозарядного оружия |
| self-neutralizing mechanism | элемент самообезвреживания (мины) |
| self-neutralizing mechanism | механизм автоматического отключения |
| semi-automatic mechanism | полуавтоматика |
| separation mechanism subsystem | подсистема механизма разделения |
| separation mechanism system | система механизма разделения |
| sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| shifting mechanism | переводный механизм |
| short-recoil mechanism | система с коротким ходом ствола |
| short-recoil mechanism | автоматическое оружие с коротким ходом ствола |
| sideplate trigger mechanism | боковой спусковой механизм |
| sight mechanism | прицельный механизм |
| slewing mechanism | механизм больших доворотов (у тяжёлых орудий) |
| solar array drive mechanism | механизм привода панели солнечных батарей |
| split-block breech mechanism | клиновой затвор с разделённым клином |
| spring-inertial percussion-actuated mechanism | пружинно-инерционный ударный механизм |
| stopping mechanism | механизм автоматического торможения |
| stopping mechanism | стопорный механизм |
| Striker mechanism | ударный механизм (WiseSnake) |
| striking mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| summing-up mechanism | суммирующий артпоправочника механизм |
| supply mechanism | выдающий механизм |
| switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель |
| synchro-mechanism | механизм синхронизации |
| tank automatic loading mechanism | автомат заряжания орудия танка |
| tape feed mechanism reel | катушка лентопротяжного механизма |
| tape-feed mechanism | лентопротяжный артпоправочника механизм |
| target speed mechanism | механизм установки скорости цели |
| tensioner mechanism | механизм натяжения |
| terminal guidance mechanisms | аппаратура наведения на цель на конечном участке траектории |
| throwing mechanism | метательный механизм (пневматической винтовки) |
| tilting-block locking mechanism | с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола (qwarty) |
| time release mechanism | механизм задержки раскрытия (парашюта) |
| time-delay mechanism | механизм задержки |
| track-tensioning mechanism | механизм натяжения гусеницы |
| transfer mechanism | межоперационное перегрузочное устройство |
| translating roller mechanism | винтовой для выдвигания поршня затвора механизм |
| traversing and elevating mechanism | механизм горизонтирования (Киселев) |
| traversing and elevating mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной наводки (Киселев) |
| traversing mechanism | поворотное приспособление |
| traversing mechanism housing | коробка поворотного механизма (башни) |
| traversing mechanism housing | коробка поворотного механизма (башни) |
| trigger and firing mechanism | ударно-спусковой механизм |
| trigger and striking mechanism | ударно-спусковой механизм |
| trip ping mechanism | размыкающий механизм |
| trip ping mechanism | разобщающий механизм |
| trip mechanism | механизм сцепления |
| trunnion axle stabilizing mechanism | механизм горизонтирования оси цапф |
| turret traversing mechanism | поворотный механизм башни |
| twin-cone quick-release mechanism | двухконусный замок парашюта (for releasing parachute canopy cover) |
| unlocking mechanism | открывающий механизм |
| valve-operating mechanism | клапанный привод |
| variable-type recoil mechanism | тормоз отката переменной величины |
| verification mechanism of the convention | контрольный механизм конвенции |
| vertical mechanism | механизм вертикальной наводки |
| vertical mechanism | подъёмный механизм |
| vertical stabilization mechanism | механизм вертикальной стабилизации |
| wedge breech mechanism | клиновой затвор |
| wedge breech-block closing mechanism | закрывающий механизм клинового затвора |
| wind resolving mechanism | механизм разложения баллистического ветра на слагающие (артпоправочника) |
| wounding mechanism | механизм поражения |
