| English | Russian |
| aerodynamics and flight mechanics | аэродинамика и механика полёта |
| aeroengine flight mechanic | бортмеханик по авиационным двигателям |
| Air Carrier Mechanic Association | Ассоциация механиков транспортной авиации |
| air service mechanic | авиационный механик |
| aircraft radio mechanic | механик по самолётному радиооборудованию |
| aircraft radio mechanic | механик по авиационному радиооборудованию |
| airman apprentice, aviation structural mechanic striker | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям |
| airman, aviation structural mechanic striker | рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций |
| airplane mechanic | авиационный механик |
| applied mechanics laboratory | лаборатория прикладной механики |
| apprentice mechanic | ученик механика (квалификационная категория) |
| armament mechanic | механик по вооружению |
| armor turret mechanic | башенный механик |
| Army Materials and Mechanics Research Center | научно-исследовательский центр материаловедения и механики сухопутных войск |
| Army Materials and Mechanics Research Center | НИЦ материалов и механики СВ |
| artillery mechanic | артиллерийский мастер |
| artillery mechanic | артиллерийский техник |
| automotive mechanic | автомеханик (Igor Chub) |
| aviation mechanic structure | механическая конструкция летательного аппарата |
| aviation mechanic structures airman | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил |
| aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| aviation structural mechanic | механик несущих авиационных конструкций (structure) |
| aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности (safety equipment) |
| aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций по гидравлике (hydraulics) |
| aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций |
| aviation structural mechanic hydraulics airman | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил |
| aviation structural mechanic safety equipment, airman | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса |
| aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| aviation structural mechanic chief | механик по авиационным конструкциям, старший сержант |
| aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина |
| aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина |
| aviation structural mechanic, senior chief | механик авиационных конструкций, первый главный старшина |
| ballistic missile inertial guidance technician-mechanic | техник-механик по инерциальным системам наведения БР |
| calory mechanic | повар |
| China Chang Feng Mechanics and Electronics Technology Academy | Китайская академия механических и электронных технологий "Чанг Фенг" |
| communications-electronics mechanic | техник по радиоэлектронной аппаратуре |
| computational structural mechanics | вычислительная механика конструкций |
| construction equipment mechanic | специалист-механик по строительным машинам и оборудованию |
| construction mechanic | механик-строитель (automotive) |
| construction mechanics | строительная механика |
| designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
| driver and mechanic | механик-водитель |
| driver mechanic | механик-водитель |
| driver-mechanic | механик-водитель |
| electronic mechanic technician | техник-механик по электронной аппаратуре |
| endo-aerothermal mechanics flight experiment | лётный эксперимент для изучения аэротермомеханики объекта на атмосферном участке траектории |
| flight mechanics, dynamics and control | механика, динамика и управление полётом |
| Flight Mechanics Panel | комиссия по авиационной технике |
| Flight Mechanics Panel | комиссия по авиационно-космической механике |
| fluid mechanics laboratory | лаборатория гидродинамики |
| general mechanic | слесарь-механик |
| gun mechanic | орудийный техник |
| hands-on mechanic | механик-ремонтник |
| Heavy Equipment Mechanic | механик тяжёлой техники (в армии Darina Zolotina) |
| Ignition and carburetion mechanic | механик по топливным системам (Igor Chub) |
| internal computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений |
| International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике |
| linear elastic fracture mechanics | линейная механика упругого разрушения |
| master mechanic | начальник механических мастерских |
| master mechanic | старший техник |
| Materials and Mechanics Research center | НИЦ изучения материалов и проблем механики (СВ) |
| Materials and Mechanics Research Center | НИЦ материалов и механики |
| mechanic aptitude test | проверка технических способностей (ученика) |
| mechanic badge | знак "Отличный механик" |
| mechanic badge | знак механика |
| mechanic contact mine | ударная мина |
| mechanic foreman | мастер-механик (Игрек-12) |
| missile engine technician/mechanic | техник-механик по двигателям управляемых ракет |
| missile maintenance mechanic | механик по ТО ракет |
| missile maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию и ремонту ракеты |
| missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по обслуживанию ракеты |
| missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по ТО ракет |
| motor mechanic | механик-моторист |
| motor vehicle mechanic | автомеханик |
| Office of Scientific Research, Mechanics Division | отдел механики научно-исследовательского центра военно-воздушных сил |
| organizational mechanic | механик, состоящий в штате части |
| organizational mechanic | механик, состоящий в штате подразделения |
| radar operator mechanic | оператор-механик РЛС |
| radio-mechanic | радиомеханик |
| radio mechanics | радиомеханика (Leonid Dzhepko) |
| recovery mechanic | механик-водитель бронированной ремонтно-эвакуационной машины |
| research laboratory for mechanics of materials | научно-исследовательская лаборатория по механике материалов |
| shop mechanic | мастер по ремонту |
| shop mechanic | механик по ремонту |
| shop mechanics' test | экзамены для механиков мастеров по ремонту |
| soil mechanics information analysis center | центр анализа информации по механике грунтов (СВ) |
| systems specific mechanic | техник по определённой системе вооружения |
| tank mechanic | танковый механик |
| track and turret mechanic | механик по башням и гусеничной ходовой части |
| track vehicle mechanic | механик по гусеничным машинам |
| tracked vehicle mechanic | механик по ремонту гусеничных машин |
| Tractor Mechanic | механик по тракторам (Igor Chub) |
| turret mechanic | командир башни |
| turret mechanic | башенный механик |
| vehicle mechanic | автомеханик |
| weapons mechanic | техник по вооружению |
| wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic | техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения |
| wireless and electrical mechanic | механик по радио- и электрооборудованию |
