| English | Russian |
| Airman Manning division | отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС |
| ambulance man | транспортный санитар |
| artillery man | артиллерист |
| Assistant Director of Manning Department | помощник начальника управления комплектования |
| Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| automatic weapons man | стрелок из автоматического оружия |
| average man-hours per day | среднее количество человекочасов в сутки |
| aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина |
| battle manning | комплектование ЛС по боевому расписанию |
| big man on the campus | начальник лагеря |
| communications man | связист |
| continuous manning | непрерывное дежурство |
| cut to the last man | уничтожать всех до последнего |
| cutting to the last man | уничтожение всех до последнего |
| cutting to the last man | уничтожающий всех до последнего |
| defend to the last man | защищать до последнего человека |
| defending to the last man | защищающий до последнего человека |
| demo man | подрывник |
| detached man | откомандированный |
| detector man | минёр с миноискателем |
| director maintenance man-hours per flight hour | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта |
| director of Manning | начальник управления комплектования (Army; СВ) |
| Director of Manning Department | начальник управления комплектования (СВ) |
| Director of Manning Vice adjutant-general | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования (СВ) |
| Director-General of Manning | начальник управления комплектования |
| draft-age man | призывник |
| drill man | сверловщик |
| emergency manning level | уровень укомплектованности ЛС в чрезвычайной обстановке |
| engine man | моторист (напр., самоходного парома) |
| enlisted man | военнослужащий сержантского состава |
| enlisted manning report | донесение об укомплектованности рядовым и сержантским составом |
| escape man | замыкающий (дозора) |
| explosive ordnance disposal man | сапёр-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| fighting man | вояка |
| fiscal year manning level | численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год |
| full time manning program | программа обучения резервистов с отрывом от производства |
| getaway man | замыкающий (в группе разминирования или разведки минного поля) |
| hammer-man | молотобоец |
| harmless for man | безопасный для человека |
| hit man | боевик |
| hoist man | крановщик |
| hole man | взрывник (при взрывании шпуров) |
| leading man | бригадир |
| leading man | направляющий |
| leading man | головной дозорный |
| leave man | уволенный из расположения части |
| light weapons infantry man | младший специалист по лёгкому вооружению пехоты |
| lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| magnetic anomaly detector contact man | оператор аэромагнитометра |
| maintenance man | эксплуатационник |
| maintenance man-hours | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание (и ремонт) |
| man a commitment | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи |
| man a unit | укомплектовывать часть ЛС |
| man a wave | формировать войска эшелона десанта |
| man a wave | формировать войска волны десанта |
| man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| man one's battle station | занять боевой пост (All hands man your battles stations Logofreak) |
| man-computer communication | взаимодействие человека с машиной |
| man-computer relationship | взаимодействие "человек – ЭВМ" |
| man-days | трудозатраты в человекоднях |
| man defenses | расположить личный состав в оборонительных сооружениях |
| man defenses | располагать личный состав в оборонительных сооружениях |
| man density | плотность войск |
| man efficiency | производительность труда одного человека |
| man efficiency | производительность труда одного рабочего |
| man-handle | переносить и т. п. вручную |
| man-handle | перелопачивать |
| man-handle | обращаться (напр., с машиной) |
| man-handle | использовать и т. п. вручную |
| man-handle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| man-head | люк-лаз |
| man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человеко-часах |
| man-hour expenditure | трудоёмкость в человеко-часах |
| man-hours per flight hour | число часов технического обслуживания на час полёта |
| man-hunt | производить поиск |
| man in charge | рабочий, имеющий определённое задание |
| man in the sea | человек за бортом |
| man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| man in-the-loop | человек оператор системы |
| man in-the-loop | роль человека |
| man in-the-loop | участие человека |
| man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| man killer | смертоносное оружие |
| man-machine communications | взаимодействие человека с машиной |
| man-made embankment | дамба |
| man-made embankment | вал |
| man-made obstacle | заграждение |
| man-made obstacle | заграждение (в отличие от естественного препятствия) |
| man-made radioactivity | искусственная радиоактивность |
| man of many hats | лицо, выполняющее несколько обязанностей |
| man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| man power | физическое усилие человека |
| man-power resources | людские ресурсы |
| man-power turnover | оборачиваемость людей на строительных работах |
| man-powered aircraft | ЛА с мускульным движителем |
| man-proof fence | прочное ограждение (физически препятствующее проникновению людей за его пределы) |
| man-rate | учитывать особенности действия экипажа (при конструировании предмета вооружения) |
| man-rate | учитывать особенности действия расчёта (при конструировании предмета вооружения) |
| man-roentgen equivalent | рентген-эквивалент |
| man sized target | мишень в полный рост (Andy) |
| man-system integration | комплекс "человек – машина" |
| man the battle stations | занимать посты по боевому расписанию |
| man the defenses | занимать оборонительные позиции |
| man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" |
| man with a self-inflicted wound | самострел |
| man works | размещать войска на линии обороны |
| man works | занимать оборонительные сооружения |
| man works | занимать войсками оборонительные сооружения |
| man-worn detector system | система определения усталости военнослужащего |
| manning and records office | отдел кадров (дивизии, корпуса) |
| Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов |
| manning chart | штатное расписание |
| manning chart | штат |
| manning department | управление комплектования ЛС |
| manning department | отдел комплектования ЛС |
| manning depot | пункт приёма пополнений |
| manning detail | расчёт (огневого средства) |
| manning document | штатное расписание |
| manning document | штат (части) |
| manning level | укомплектованность |
| manning level | численность ЛС |
| manning level | численность Л С |
| manning level | уровень укомплектованности ЛС |
| manning level | штатная численность личного состава |
| Manning, Maxwell and Moore Company | фирма "Мэннинг, Максуэлл энд Мур компани" |
| manning report | строевая записка |
| manning report | строевая ведомость |
| manning report | донесение об укомплектованности ЛС |
| manning space | штатная численность ЛС |
| manning space | установленная численность ЛС |
| manning strength | численность ЛС |
| manning strength | количество ЛС |
| manning table | штат (ное расписание) |
| manning table and equipment list | штаты и табель имущества |
| manning table and equipment list | штатное расписание и табель имущества |
| manning the defenses | занимающий оборонительные позиции |
| manning the defenses | занятие оборонительных позиций |
| manning unit | часть, выделяющая ЛС для обслуживания |
| manning unit | подразделение, выделяющее ЛС для обслуживания |
| manning unit | обслуживающая часть |
| manning unit | подразделение выделяющая ЛС для обслуживания |
| manning unit | обслуживающее подразделение |
| manning unit group | группа обслуживающих частей |
| manning unit group | группа обслуживающих подразделений |
| manning unit group | группа обслуживающей части |
| militia man | ист ополченец |
| milliroentgen-equivalent man | биологический эквивалент миллирентгена |
| milliroentgen-equivalent-man | биологический эквивалент миллирентгена |
| mine man | минёр |
| mine-man | минёр |
| mobilization manning control center | центр управления комплектованием ВС при мобилизации |
| mortar man | миномётчик |
| mortar man | миномётчик (A Chinook soon flew in and off-loaded a team of mortar men and all of their equipment) |
| mounted man | верховой |
| multilateral manning | комплектование многосторонних сил |
| no man's country | "ничейная" полоса |
| no man's land | "ничейная" полоса |
| no man's land | нейтральная зона |
| no man's land | ничейная полоса |
| no man's land | пространство между траншеями противников |
| no man's land | ничья земля |
| nonrated man | солдат |
| nonrated man | матрос |
| old man | командир части |
| organization manning equipment table | штатно-организационное расписание и табели имущества |
| point man | ведущий (колонны и т.п.) |
| poor man's atom bomb | атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие) |
| predicted manning system | прогнозируемая система комплектования ЛС |
| procurement aids man | матрос-специалист службы закупок |
| radio man | радист (vandaniel) |
| rated man | сержант |
| R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР |
| R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р |
| rear man | замыкающий |
| reconnaissance man | разведчик |
| recruiting and manning organization | организация по вербовке и укомплектованию ЛС |
| re-engaged man | сверхсрочник |
| Research Institute for the Study of Man | НИИ изучения проблем человека (СВ) |
| Royal Army Ordnance Corps Manning and Records Office | управление кадров артиллерийско-технической службы СВ |
| security man | охраняющий (подгруппы охранения в группе разведки минного поля) |
| security man | дозорный (подгруппы охранения в группе разведки минного поля) |
| security man | часовой |
| shift man | подручный |
| stake-man | пикетажист |
| tank-man | танкист |
| trigger-man | запальщик (шпуров) |
| trigger-man | подрывник |
| unit manning board | штатное расписание подразделения |
| unit manning document | штатное расписание части |
| vanishing-man conception | концепция замены людей автоматами для ведения боя |
