Terms for subject Military containing manned

English	Russian
advanced hypersonic manned aircraft	перспективный гиперзвуковой пилотируемый самолёт
advanced manned interceptor	перспективный пилотируемый перехватчик
advanced manned launch system	перспективный пилотируемый носитель
advanced manned penetrating strategic system	стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны
advanced manned penetrating strike system	перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения
advanced manned penetrator	усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны
advanced manned penetrator	проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО
advanced manned penetrator system	усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны
advanced manned penetrator system	перспективный пилотируемый самолёт с ракетным вооружением для прорыва ПВО
advanced manned precision strike system	усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс
advanced manned strategic aircraft	усовершенствованный пилотируемый стратегический бомбардировщик
advanced tactical attack manned system	перспективный ударный пилотируемый летательный аппарат
advanced tactical attack manned system	перспективная пилотируемая тактическая ударная система
airborne manned/unmanned system teaming	программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов (program)
airborne manned/unmanned system technology	техника пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов
altitude manned penetrator	высотный самолёт для прорыва противовоздушной обороны
altitude manned penetrator	высотный самолёт для прорыва ПВО
ambulance man	транспортный санитар
artillery man	артиллерист
Australian man-portable surveillance and target acquisition radar	австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания
automatic remote manned system	автоматическая дистанционно управляемая система (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов)
automatic weapons man	стрелок из автоматического оружия
average man-hours per day	среднее количество человекочасов в сутки
aviation maintenance administrative man master, chief	хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина
aviation reconfigurable manned simulator	пилотируемый авиационный тренажёр с изменяемой конфигурацией
big man on the campus	начальник лагеря
communications man	связист
controllable reused manned weapon delivery system	управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели
cut to the last man	уничтожать всех до последнего
cutting to the last man	уничтожение всех до последнего
cutting to the last man	уничтожающий всех до последнего
defend to the last man	защищать до последнего человека
defending to the last man	защищающий до последнего человека
demo man	подрывник
Department of Defense manned space flight	полёт пилотируемого космического корабля МО
detached man	откомандированный
detector man	минёр с миноискателем
director maintenance man-hours per flight hour	трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта
double-manned	с удвоенным личным составом
draft-age man	призывник
drill man	сверловщик
dynamic manned vehicle simulator	динамический имитатор пилотируемого летательного аппарата
engine man	моторист (напр., самоходного парома)
enlisted man	военнослужащий сержантского состава
escape man	замыкающий (дозора)
explosive ordnance disposal man	сапёр-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов
fighting man	вояка
getaway man	замыкающий (в группе разминирования или разведки минного поля)
hammer-man	молотобоец
harmless for man	безопасный для человека
hit man	боевик
hoist man	крановщик
hole man	взрывник (при взрывании шпуров)
improved manned interceptor	проект усовершенствованного пилотируемого истребителя-перехватчика (project)
improved manned interceptor	проект усовершенствованного пилотируемого перехватчика (project)
improved manned interceptor	усовершенствованный пилотируемый перехватчик
improved SAGE manned intercept system	усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых истребителей-перехватчиков
improved SAGE manned intercept system	усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых перехватчиков
infantry-manned AT weapon	пехотное ПТ оружие
interim manned interceptor	пилотируемый истребитель-перехватчик промежуточного типа
interim manned interceptor	пилотируемый перехватчик промежуточного типа
intermediate manned interceptor	пилотируемый перехватчик средней дальности
intermediate manned interceptor	истребитель-перехватчик промежуточной дальности действия
leading man	бригадир
leading man	направляющий
leading man	головной дозорный
leave man	уволенный из расположения части
light weapons infantry man	младший специалист по лёгкому вооружению пехоты
lightweight one-man-portable base of fire	лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком
low altitude manned penetration	проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте
low altitude manned penetrator	пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах
low-altitude manned penetration	прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте
low-altitude manned penetration system helicopter	вертолёт для прорыва ПВО на малых высотах
low-altitude manned penetrator	пилотируемый бомбардировщик прорыва ПВО на малой высоте
magnetic anomaly detector contact man	оператор аэромагнитометра
maintenance man	эксплуатационник
maintenance man-hours	трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание (и ремонт)
man a commitment	обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи
man a unit	укомплектовывать часть ЛС
man a wave	формировать войска эшелона десанта
man a wave	формировать войска волны десанта
man an observation post	стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya)
man one's battle station	занять боевой пост (All hands man your battles stations Logofreak)
man-computer communication	взаимодействие человека с машиной
man-computer relationship	взаимодействие "человек – ЭВМ"
man-days	трудозатраты в человекоднях
man defenses	расположить личный состав в оборонительных сооружениях
man defenses	располагать личный состав в оборонительных сооружениях
man density	плотность войск
man efficiency	производительность труда одного человека
man efficiency	производительность труда одного рабочего
man-handle	обращаться (напр., с машиной)
man-handle	перелопачивать
man-handle	переносить и т. п. вручную
man-handle	использовать и т. п. вручную
man-handle a gun into position	выкатывать орудие на позицию
man-head	люк-лаз
man-hour accounting system	система учёта трудозатрат в человеко-часах
man-hour expenditure	трудоёмкость в человеко-часах
man-hours per flight hour	число часов технического обслуживания на час полёта
man-hunt	производить поиск
man in charge	рабочий, имеющий определённое задание
man in the sea	человек за бортом
man in-the-loop	роль человека
man in-the-loop	участие человека
man in-the-loop	человек оператор системы
man in-the-loop	человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина"
man-in-the-loop	оператор в контуре управления
man-in-the-loop weapon	оружие с оператором в контуре управления
man killer	смертоносное оружие
man-machine communications	взаимодействие человека с машиной
man-made embankment	дамба
man-made embankment	вал
man-made obstacle	заграждение
man-made obstacle	заграждение (в отличие от естественного препятствия)
man-made radioactivity	искусственная радиоактивность
man of many hats	лицо, выполняющее несколько обязанностей
man-on-the-move communication	носимая радиостанция
man-on-the-move communications	связь с движущимся человеком
man-on-the-move communications system	система связи с движущимся человеком
man-portable air defense system	ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk)
man-portable surveillance and target acquisition radar	переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей
man-portable surveillance and target acquisition radar	переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания
man power	физическое усилие человека
man-power resources	людские ресурсы
man-power turnover	оборачиваемость людей на строительных работах
man-powered aircraft	ЛА с мускульным движителем
man-proof fence	прочное ограждение (физически препятствующее проникновению людей за его пределы)
man-rate	учитывать особенности действия экипажа (при конструировании предмета вооружения)
man-rate	учитывать особенности действия расчёта (при конструировании предмета вооружения)
man-roentgen equivalent	рентген-эквивалент
man sized target	мишень в полный рост (Andy)
man-system integration	комплекс "человек – машина"
man the battle stations	занимать посты по боевому расписанию
man the defenses	занимать оборонительные позиции
man-vehicle systems research facility	лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина"
man with a self-inflicted wound	самострел
man works	размещать войска на линии обороны
man works	занимать оборонительные сооружения
man works	занимать войсками оборонительные сооружения
man-worn detector system	система определения усталости военнослужащего
manned aerial combat simulation	моделирование воздушного боя пилотируемых летательных аппаратов
manned aerial combat simulation	моделирование воздушного боя пилотируемых ЛА
manned aerial combat simulator	пилотажный тренажёр воздушного боя
manned aerial surveillance	воздушная разведка с применением пилотируемых летательных аппаратов
manned aerial surveillance	воздушная разведка с помощью пилотируемых ЛА
manned aerial surveillance and target acquisition system	пилотируемый ЛА наблюдения и обнаружения целей
manned aerial surveillance and target acquisition system	пилотируемая система воздушного наблюдения и обнаружения целей
manned aerial vehicle for surveillance	программа создания пилотируемого разведывательного ЛА
manned aerial vehicle for surveillance	пилотируемый разведывательный летательный аппарат
manned air combat simulator	пилотажный тренажёр воздушного боя
manned aircraft towed target	буксируемая самолётом мишень
manned and operational	укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи
manned anti-submarine helicopter	пилотируемый противолодочный вертолёт
manned antisubmarine helicopter	пилотируемый вертолёт ПЛО
manned antisubmarine helicopter	пилотируемый ПЛ вертолёт
manned antitank rocket	противотанковая управляемая ракета
manned assault	удар пилотируемых средств воздушного нападения
manned bomber defense	оборона против пилотируемых бомбардировщиков
manned command/reconnaissance vehicle	командно-разведывательная машина с экипажем
manned deep space vehicle	пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе
manned destructive SEAD	пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника
manned entry vehicle	пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы
manned evasive target tank	телеуправляемый маневрирующий танк-мишень
manned firings	стрельбы с участием экипажа (qwarty)
manned flight control branch	отделение управления пусками ракет
manned flight simulator	тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту
manned flying system	пилотируемый летательный аппарат
manned ground vehicle	наземная машина с экипажем
manned ground vehicle	наземное транспортное средство с экипажем (qwarty)
manned hypersonic test vehicle	пилотируемый гиперзвуковой испытательный ЛА
manned hypersonic test vehicle	пилотируемый гиперзвуковой испытательный летательный аппарат
manned hypersonic vehicle	пилотируемый гиперзвуковой ЛА
manned hypersonic vehicle	пилотируемый гиперзвуковой летательный аппарат
manned interceptor	пилотируемый перехватчик
manned interceptor experimental	экспериментальный пилотируемый истребитель-перехватчик
manned interceptor experimental	экспериментальный пилотируемый перехватчик
manned interceptor integration	включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны
manned interceptor integration	включение пилотируемых перехватчиков в систему ПВО
manned interceptor integration team	комплексная группа пилотируемых истребителей-перехватчиков и ракет противовоздушной обороны
manned interceptor SAGE evaluation routine	программа оценки системы противовоздушной обороны "Сейдж" с помощью пилотируемого истребителя-перехватчика
manned interceptor simulation program	программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика
manned lifting entry vehicle	пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы
manned lunar landing	управляемая посадка на Луну
manned lunar launching	управляемый старт с поверхности Луны
manned lunar vehicle program	программа исследования Луны с помощью пилотируемого модуля
manned maneuvering antisatellite	пилотируемый маневрирующий противоспутник
manned maneuvering unit	вспомогательный пилотируемый маневрирующий КЛА
manned military recovery system	система спасения военных летательных аппаратов с экипажем
manned military test station	военная испытательная станция с обслуживающим персоналом
manned or unmanned module	пилотируемый или беспилотный модуль
manned orbital command post	пилотируемый орбитальный КП
manned orbital research and development system	пилотируемая орбитальная научно-исследовательская система
manned orbital weapon system	пилотируемая орбитальная СО
manned penetration	прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения
manned reconnaissance	разведка с помощью пилотируемых ЛА
manned reconnaissance satellite	разведывательный спутник с экипажем на борту
manned repeater station	обслуживаемая ретрансляционная станция
manned satellite	спутник с экипажем
manned satellite	обитаемый спутник
manned satellite	пилотируемый спутник
manned space craft	пилотируемый космический корабль
manned space station	космическая станция с экипажем на борту
manned spacecraft	управляемый космический аппарат
manned spacecraft operations	полёты пилотируемых КА
manned sputnik	пилотируемый спутник
manned strategic aircraft	стратегический пилотируемый летательный аппарат
manned systems	пилотируемые системы
manned target	пилотируемая воздушная цель
manned telephone	дежурный телефонный пункт
manned-unmanned	пилотируемый - беспилотный
manned-unmanned	пилотируемый – беспилотный
manned-unmanned teaming	пилотируемое-беспилотное взаимодействие (ODA_ODA)
manned upper-stage reusable payload	возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени
manned vehicle	пилотируемый ЛА
McDonnell aircraft manned air combat simulator	пилотажный стенд фирмы "Макдоннелл-Дуглас" для моделирования воздушного боя
militia man	ист ополченец
milliroentgen-equivalent man	биологический эквивалент миллирентгена
milliroentgen-equivalent-man	биологический эквивалент миллирентгена
mine man	минёр
mine-man	минёр
mini-manned aircraft system	пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров
mortar man	миномётчик
mortar man	миномётчик (A Chinook soon flew in and off-loaded a team of mortar men and all of their equipment)
mounted man	верховой
multinational mixed manned force	многонациональные силы смешанного состава
naval experimental manned observatory	экспериментальная обитаемая обсерватория военно-морских сил
no man's country	"ничейная" полоса
no man's land	ничейная полоса
no man's land	нейтральная зона
no man's land	пространство между траншеями противников
no man's land	"ничейная" полоса
no man's land	ничья земля
nonrated man	солдат
nonrated man	матрос
old man	командир части
optionally manned fighting vehicle	экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты (Maksim Petrov)
penetrating manned bomber	пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО
penetrating penetration manned bomber	пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны
point man	ведущий (колонны и т.п.)
poor man's atom bomb	атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие)
procurement aids man	матрос-специалист службы закупок
radio man	радист (vandaniel)
rated man	сержант
rear man	замыкающий
reconnaissance man	разведчик
re-engaged man	сверхсрочник
remotely manned vehicle	ТПЛА
remotely manned vehicle	телепилотируемый ЛА
remotely manned vehicle	дистанционно-пилотируемый летательный аппарат
Research Institute for the Study of Man	НИИ изучения проблем человека (СВ)
security man	дозорный (подгруппы охранения в группе разведки минного поля)
security man	охраняющий (подгруппы охранения в группе разведки минного поля)
security man	часовой
shift man	подручный
small manned anti-submarine helicopter	малоразмерный пилотируемый вертолёт противолодочной обороны
stake-man	пикетажист
system analysis of manned space operations	системный анализ пилотируемых космических полётов
tank-man	танкист
trigger-man	запальщик (шпуров)
trigger-man	подрывник
vanishing-man conception	концепция замены людей автоматами для ведения боя