| English | Russian |
| a scheme of maneuver | план манёвра |
| aerodynamic maneuver capability | способность маневрировать с использованием аэродинамических сил |
| air assault maneuver team | дшмг (сокр. от "десантно-штурмовая манёвренная группа" Alex_Odeychuk) |
| air assault maneuver team | десантно-штурмовая манёвренная группа (специальное подразделение пограничных войск, предназначенное для выполнения задач по охране, защите и обороне государственной границы методом десантирования подразделения на местности, в том числе с применением тактического воздушного десанта и десантно-штурмовых действий. Десантно-штурмовые манёвренные группы имеют дополнительные средства огневой поддержки и боевого обеспечения, а также дополнительную военную технику. Alex_Odeychuk) |
| air combat maneuver | боевой манёвр в воздухе |
| air combat maneuver | боевой разворот |
| air combat maneuver | боевой манёвр в полете |
| air combat maneuver mode | режим выполнения манёвра в воздушном бою |
| air forces maneuver | манёвр силами авиации |
| air lifting maneuver | аэромобильный манёвр |
| air lifting maneuver | манёвр с воздушной переброской войск |
| air maneuver forces | аэромобильные войска |
| air-combat maneuver | боевой манёвр |
| airfield maneuver | аэродромный манёвр авиации |
| alignment maneuver | предстартовое введение программы (в бортовую систему управления полётом ракеты и в наземную аппаратуру наведения) |
| alignment maneuver | коррекция траектории |
| allow sufficient maneuver room | обеспечить достаточную свободу манёвра |
| allow sufficient maneuver room | обеспечивать достаточную свободу манёвра |
| allowing sufficient maneuver room | обеспечивающий достаточную свободу манёвра |
| allowing sufficient maneuver room | обеспечивание достаточной свободы манёвра |
| antimissile maneuver | ПР манёвр |
| armor ranges and maneuver complex | танковое учебное поле с танкодромом и стрельбищем |
| assist in fire and maneuver decisions | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра |
| attack by fire and maneuver | атаковать используя огонь и манёвр |
| attack maneuver | манёвр в наступлении |
| authentication maneuver | манёвр для опознания (ЛА) |
| automatic maneuver device system | автоматическая система маневрирования |
| automatic reconfiguration maneuver | манёвр с автоматическим изменением конфигурации |
| avoiding maneuver | манёвр уклонения от удара |
| avoiding maneuver | манёвр уклонения (от встречи с противником) |
| bank-to-bank antimissile maneuver | ПР манёвр перекладыванием ЛА из крена в крен |
| basic flight maneuver | основной полётный манёвр |
| basic maneuver element | основное манёвренное подразделение |
| best support the scheme of maneuver | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя (Yeldar Azanbayev) |
| best support the scheme of maneuver | максимально способствовать успеху запланированных боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| bombing maneuver | манёвр бомбометания |
| California-Arizona maneuver area | Калифорнийско-Аризонский район манёвров |
| "circle" maneuver | аэромобильный манёвр "окружение" |
| circle maneuver | аэромобильный манёвр "окружение" |
| claw maneuver | аэромобильный манёвр "коготь" |
| climbing photographing maneuver | воздушное фотографирование объекта на кабрировании |
| close enveloping maneuver | охват |
| close maneuver air combat | манёвренный ближний воздушный бой |
| collision avoidance maneuver | манёвр для предотвращения столкновения |
| combat maneuver | боевой разворот |
| combat maneuver | боевой приём |
| combat maneuver | боевой манёвр |
| combat maneuver battalion | линейный батальон |
| combat maneuver force | линейные части |
| combat maneuver force | линейные подразделения |
| combat maneuver school | курсы обучения лётчиков боевому маневрированию |
| combat maneuver training complex | учебный комплекс для отработки боевого маневрирования |
| combat maneuver unit | линейная часть |
| combat maneuver unit | строевая часть |
| combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| combined arms maneuver team | общевойсковая манёвренная группа |
| computer assisted map maneuver system | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ |
| computer-assisted map maneuver system | компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах |
| computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| coordination of fire, attack and maneuver | взаимосвязь огня, удара и манёвра |
| counter air defense control systems maneuver | манёвр возле цели против систем управления ПВО |
| counter-maneuver | контрманёвр |
| counterfighter maneuver | противоистребительный манёвр |
| counterfire control maneuver | противозенитный манёвр (для противодействия системам управления огнем средств ПВО) |
| counterfire maneuver | противоогневой манёвр (Alex_Odeychuk) |
| counterflak maneuver | противозенитный манёвр |
| countermissile maneuver | ПР манёвр |
| counterradar maneuver | ПРЛ манёвр |
| counterradar maneuver | противорадиолокационный манёвр |
| course, speed, altitude antimissile maneuver | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты |
| cross-attach maneuver elements | осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений (Киселев) |
| deception maneuver | маскировочный манёвр (амер.) |
| deceptive maneuver | отвлекающий манёвр |
| deceptive maneuver | ложный манёвр |
| defense combat maneuver | оборонительный боевой манёвр |
| defensive maneuver | оборонительный манёвр |
| defensive maneuver strategy | стратегия подвижной обороны |
| defensive maneuver strategy | стратегия мобильной обороны |
| defensive maneuver strategy | стратегия манёвренной обороны |
| demonstration maneuver | ложный манёвр |
| demonstration maneuver | демонстрация (действий) |
| demonstration maneuver | отвлекающий манёвр |
| diversionary maneuver | отвлекающий манёвр |
| diversionary maneuver | ложный манёвр |
| dive-toss-bombing maneuver | манёвр для бомбометания с кабрирования после вывода из пикирования |
| diving missile evasive maneuver | ПР манёвр пикированием |
| division maneuver system | манёвренная система дивизии (части и органы управления, выполняющие боевой манёвр по сближению с противником и его уничтожению) |
| dummy maneuver | отвлекающий манёвр |
| dummy maneuver | ложный манёвр |
| encirclement air mobile maneuver | аэромобильный манёвр "окружение" |
| encircling maneuver | обход |
| encircling maneuver | манёвр на окружение |
| end of mission maneuver | тормозной импульс |
| enveloping maneuver | обход |
| enveloping maneuver | охват |
| enveloping maneuver | охватывающий манёвр (амер.) |
| envelopment maneuver | охват (военная тактика) |
| escape maneuver | манёвр уклонения от удара |
| evasive maneuver | отвлекающий манёвр |
| evasive maneuver | манёвр уклонения от удара |
| execute maneuver | осуществлять манёвр |
| false maneuver | отвлекающий манёвр |
| false maneuver | ложный манёвр |
| feint maneuver | отвлекающий манёвр (амер.) |
| field maneuvers | полевые манёвры |
| fire and maneuver | ведение огня в сочетании с манёвром |
| fire and maneuver | огневая поддержка и маневрирование |
| fire and maneuver | сочетание огня и манёвра |
| fire and maneuver | огонь и манёвр |
| fire and maneuver course | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром |
| fire maneuver | манёвр огнём |
| fire maneuver | манёвр огнем |
| firepower maneuver | манёвр огнём |
| flanking maneuver | охват |
| flanking maneuver | обход |
| flank-turning maneuver | охват |
| flank-turning maneuver | обход |
| fleet maneuvers | морские манёвры |
| flight test maneuver autopilot | автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний |
| flight test maneuver autopilot | автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях |
| forces maneuver | манёвр силами |
| forces maneuver | манёвр войсками |
| free maneuver | свободный манёвр (войсками) |
| frontal maneuver | фронтальный манёвр |
| future tactical truck system maneuver sustainment vehicle | манёвренный автомобиль перспективной тактической транспортной системы |
| ground maneuver | манёвр наземных войск |
| ground maneuver element | наземное манёвренное подразделение (аэромобильной части) |
| hammer and anvil maneuver | аэромобильный манёвр "молот и наковальня" (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| have a margin for maneuver | иметь пространство для манёвра (Alex_Odeychuk) |
| heavy maneuver battalion | тяжёлый линейный батальон |
| holding maneuvers | проводящий манёвры |
| holding maneuvers | проведение манёвров |
| ICBM warhead course maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением курса |
| ICBM warhead descent velocity maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения |
| identification maneuver | опознавательный манёвр (ЛА) |
| integrated fire and maneuver control system | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием |
| interim maneuver identification system | система идентификации промежуточных манёвров объекта |
| joint maneuver control command | объединённое командование по руководству манёврами |
| joint tactical unmanned air vehicle - maneuver | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата |
| joint tactical unmanned air vehicle – maneuver | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата |
| lateral maneuver | манёвр вдоль фронта |
| launching maneuver | манёвр для бомбометания |
| lead maneuver element | головное продвигающееся подразделение |
| line maneuver | аэромобильный манёвр "линия" (осуществляемый вдоль водной преграды) |
| logistical maneuver | манёвр частями и учреждениями тыла |
| maneuver airfield | аэродром манёвра |
| maneuver ammunition | практические боеприпасы для учений |
| maneuver and exploitation force | войска, выделенные для манёвра и развития успеха |
| Maneuver and Training command | управление подготовки к войсковым манёврам и учениям |
| Maneuver and Training command | командование подготовки к войсковым манёврам и учениям |
| maneuver area | район маневрирования |
| maneuver area | манёвренное пространство |
| maneuver area | тактический полигон (ВВС) |
| maneuver area | район манёвра |
| maneuver area command | командование района учений |
| maneuver area command | командование района манёвров |
| maneuver combat arm | подвижный род войск (осуществляющий манёвр в бою с целью сближения с противником и уничтожения его) |
| maneuver around a flank | охватывать фланг |
| maneuver around a flank | направлять в обход фланга |
| maneuver around a flank | обходить с фланга |
| maneuver around a flank | выходить во фланг |
| maneuver battalion | манёвренный батальон |
| maneuver battalion | линейный батальон |
| maneuver battalion | боевой батальон (Киселев) |
| maneuver battalion | батальон, осуществляющий основной боевой манёвр в наступлении |
| maneuver battle | манёвренный бой |
| Maneuver Battle Lab | лаборатория манёвренного боя (форт Беннинг qwarty) |
| maneuver brigade | манёвренная бригада |
| maneuver brigade | боевая бригада (Киселев) |
| maneuver brigade | линейная бригада |
| maneuver command post | подвижный КП |
| maneuver commander | руководитель учений |
| maneuver company | манёвренная рота |
| maneuver company | линейная рота |
| maneuver control console | пульт управления манёвром (на тренажёре) |
| Maneuver Control System | автоматизированная система управления боевыми действиями войск MCS (Киселев) |
| Maneuver Control System | автоматизированная система управления перемещением и манёвром войск MCS (Киселев) |
| maneuver control system | автоматизированная система управления действиями подразделений Гсв |
| maneuver control system | система управления маневрированием |
| maneuver criteria evaluation program | программа оценки манёвров по критериям |
| maneuver damage | ущерб, причинённый во время манёвра |
| maneuver damage | ущерб, причинённый в ходе учений |
| maneuver damage repair | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров |
| maneuver damage repair | устранение повреждений, причинённых манёврами |
| maneuver director headquarters | штаб руководства учением |
| maneuver effectiveness | манёвренность |
| maneuver element | линейное подразделение (Киселев) |
| maneuver element | манёвренная группа |
| maneuver element | линейная часть (Киселев) |
| maneuver element | боевая часть (Киселев) |
| maneuver element | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи (Киселев) |
| maneuver element | подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи (Киселев) |
| maneuver element | боевое подразделение (Киселев) |
| maneuver enemy | условный противник на манёврах |
| maneuver enemy | условный противник |
| maneuver enhancement brigade | бригада обеспечения манёвра (Киселев) |
| Maneuver enhancement brigade | Бригада повышения манёвренности (zumbo) |
| maneuver environment | манёвренная обстановка |
| maneuver equipment | боевая техника, используемая в ходе манёвров |
| maneuver fires | маневрировать огнём |
| maneuver fires | маневрировать огнем |
| Maneuver, Fires, and Effects | войска ведения манёвра, огня и информационно-психологического воздействия (Функциональная категория – составная часть – сухопутных войск США, в настоящее время заменена на operations branch Киселев) |
| maneuver for position | маневрировать для занятия выгодной позиции |
| maneuver force | р! ударные силы |
| maneuver force | ударная группа |
| maneuver force | ударные силы |
| maneuver formation | манёвренный строй |
| maneuver gap | манёвренное пространство |
| maneuver ground | район манёвров |
| maneuver hover | манёвр зависания |
| maneuver in depth | манёвр в глубину |
| maneuver-induced error | ошибка в результате манёвра (цели) |
| maneuver line | трос управления (напр., у парома-самолёта) |
| maneuver load alleviation | снижение манёвренной нагрузки |
| maneuver load control | управление нагрузкой при маневрировании |
| maneuver loads | манёвренные нагрузки |
| maneuver logistics | транспортное обеспечение манёвренности войск |
| maneuver march | марш-манёвр |
| maneuver mass | резерв для обеспечения манёвра |
| maneuver mass | ударная группа |
| maneuver mass | манёвренные силы |
| maneuver mass | манёвренная группа |
| maneuver of firepower | манёвр огнем |
| maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| maneuver-oriented | предназначенный для манёвра |
| maneuver-oriented force | соединение для выполнения боевого манёвра |
| maneuver-oriented force | группа для выполнения боевого манёвра |
| maneuver pivot | сковывающая группа |
| maneuver pivot | ось захождения |
| maneuver platoon | линейный взвод |
| maneuver platoon | взвод, выполняющий боевой манёвр |
| maneuver power | манёвренность |
| maneuver principle | принцип манёвра |
| maneuver prisoner | условный пленный (на манёврах) |
| maneuver programmer | устройство программного управления маневрированием |
| maneuver-proved | проверенный на войсковых манёврах |
| maneuver reserve | подвижный резерв |
| maneuver rights area | район войсковых маневров (ВС США на территории ФРГ) |
| maneuver rights area | район войсковых манёвров (ВС США на территории ФРГ) |
| maneuver room | место для манёвра |
| maneuver room | оперативный простор |
| maneuver room | манёвренное пространство |
| maneuver scenario | план проведения манёвра |
| maneuver scenario | план манёвров |
| maneuver scheme | план манёвра |
| Maneuver SHORAD | ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия (Киселев) |
| Maneuver SHORAD | ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра (Киселев) |
| Maneuver SHORAD Launcher | мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою (Киселев) |
| maneuver soldier | солдат линейной части |
| maneuver soldier | солдат боевой части |
| maneuver space | место для манёвра |
| maneuver space | территория для манёвра |
| maneuver space | пространство для совершения манёвра (Киселев) |
| maneuver space | манёвренное пространство (Киселев) |
| maneuver strategy | манёвренная стратегия |
| maneuver support unit | часть тыла, обеспечивающая манёвры войск |
| maneuver tactics | манёвренная тактика |
| maneuver team | манёвренная группа |
| maneuver team | группа манёвра |
| maneuver technology demonstrator | демонстрационный летательный аппарат для отработки техники маневрирования |
| maneuver test | испытание на учениях |
| maneuver test | испытание на манёврах |
| maneuver the enemy | обходить противника |
| maneuver the enemy | манёвром вынуждать противника (к чему-либо) |
| maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| maneuver traffic laterally | отклонять движение транспорта на другие направления |
| maneuver traffic laterally | осуществлять манёвр транспортом по фронту |
| maneuver training | обучение методом войсковых манёвров и учений |
| maneuver training | тактическая подготовка к манёвренным действиям |
| maneuver training | обучение методом войсковых маневров и учений |
| Maneuver Training Command | командование подготовки к войсковым манёврам и учениям (СВ) |
| maneuver unit | линейная часть |
| maneuver unit training | подготовка в составе линейной части |
| maneuver units | манёвренные подразделения (контекст: организация мбп ytur) |
| maneuver units | манёвренные части |
| maneuver warfare | манёвренные боевые действия |
| midcourse counterdefense maneuver | манёвр противодействия средствам ПРО на среднем участке траектории |
| missile evasive maneuver | ПР манёвр |
| mounted vertical maneuver | доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки |
| mutual support maneuver | манёвр по взаимному обеспечению |
| NATO Maneuvers Committee | комитет НАТО по вопросам военный учений |
| naval forces maneuver | манёвр силами флота |
| non-maneuver battalion | нелинейный батальон |
| offensive maneuver | наступательный манёвр |
| Operational Maneuver From The Sea | Оперативный манёвр с морского направления (yevsey) |
| operational maneuver group | оперативная манёвренная группа |
| outflanking maneuver | охват |
| outflanking maneuver | обход |
| outflanking maneuver | обходное движение |
| phoney maneuver | ложный манёвр |
| popup maneuver | резкий набор высоты (перед целью) |
| popup maneuver | быстрый набор высоты (перед целью) |
| power of maneuver | манёвренность |
| preemptive spoiling maneuver | упреждающий манёвр (с выходом за передний край) |
| present a maneuver into the missile | задать ракете программу манёвра |
| present a maneuver into the missile | задавать ракете программу манёвра |
| presenting a maneuver into the missile | задающий ракете программу манёвра |
| presenting a maneuver into the missile | задание ракете программы манёвра |
| pullup antimissile maneuver | ПР манёвр набором высоты |
| pursuit-maneuver interception satellite | спутник-перехватчик, способный выполнять манёвр на догон |
| rapid maneuver tactics | тактика быстрого маневрирования |
| retrograde maneuver | отступательный манёвр |
| ring air mobile maneuver | аэромобильный манёвр "кольцо" |
| room maneuver room | оперативный простор |
| scheme of maneuver | план боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| scheme of maneuver | план манёвра |
| scheme of maneuver | замысел манёвра |
| scissors maneuver | манёвр "ножницы" |
| second echelon maneuver forces | ударные войска второго эшелона |
| separate air assault maneuver team | отдельная десантно-штурмовая манёвренная группа (Alex_Odeychuk) |
| separate air assault maneuver team | одшмг (сокр. от "отдельная десантно-штурмовая манёвренная группа" Alex_Odeychuk) |
| sideways turn antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону |
| simulated aerial combat maneuver | ложный манёвр в воздушном бою |
| skill in maneuver warfare | навыки ведения манёвренных боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sledborne missile maneuver simulator | имитатор манёвра ракеты, установленный на тележке |
| snake antimissile maneuver | ПР манёвр "змейка" |
| spin precession maneuver | манёвр прецессии вращения |
| split-S antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону (при движении на ракету) |
| steep turn antimissile maneuver | ПР манёвр крутым разворотом |
| strategic maneuver | стратегический манёвр |
| strategic maneuver | оперативно-стратегический манёвр |
| summary maneuver plan | сводный план проведения манёвров |
| supplies reserve maneuver | манёвр запасами материальных средств |
| tactical maneuver | тактический приём |
| tactical maneuver | тактический манёвр |
| tactical maneuver | тактические учения |
| take avoiding maneuver | уклоняться от боя |
| take avoiding maneuver | предпринимать манёвр уклонения |
| tank threat maneuver counteraction option | выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника |
| task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| terminal counter defense maneuver | ПР манёвр на конечном участке траектории |
| toss bombing maneuver | манёвр для бомбометания с кабрирования |
| training and maneuver regulations | инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров |
| trajectory correction maneuver | манёвр для коррекции траектории |
| turn-back-turn maneuver | движение с разворотом на 180° (напр., строительной машины) |
| turning maneuver | обходный манёвр (амер.) |
| turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |
| "V" maneuver technique | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне |
| V maneuver technique | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне |
| vertical flight maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| vertical maneuver | воздушное десантирование |
| vertical maneuver | воздушный десантный манёвр |
| war of maneuver | манёвренная война |
| warning maneuver | предупредительный манёвр |
| weapons delivery maneuver | манёвр для бомбометания |
| weapons/delivery maneuver | манёвр для бомбометания |
| wheel orbiting maneuver | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель |
| wheeled vehicle maneuver | манёвр колёсной техникой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| wheeling orbiting maneuver | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель |
