Terms for subject Military containing major

English	Russian
academic major	основной общеобразовательный предмет (учебной программы)
Academy sergeant-major	старшина военного училища
Academy Sergeant Major	старшина военного училища
acting sergeant major	исполняющий обязанности старшины
agreement on the advance notification of major strategic exercises	соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил
air force major	майор авиации (Technical)
all major commands	всем главным командованиям
all major commands	для всех основных командований военно-воздушных сил
all major commands	все главные командования
armament sergeant major	сержант-майор по вооружению
artificer sergeant major	сержант-майор по вооружению
attain the rank of major	получить звание майора (Sergei Aprelikov)
battalion sergeant major	батальонный сержант-майор (звание и должность Киселев)
battalion sergeant major	батальонный старшина (должность Киселев)
battalion sergeant-major	старшина батальона
battery sergeant-major	старшина батареи
battery sergeant major	батарейный старшина
battery sergeant-major	батарейный старшина
battery sergeant major	старшина батареи (BSM Andrey Truhachev)
be hosting a major joint military exercise	проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
brigade major	командир полка почётного караула
brigade major	командир батальона почётного караула
Brigade Major	старший офицер штаба бригады
cadet major	кадет-майор (курсантское звание)
city major	комендант города
command sergeant-major	сержант-майор (соединения)
command sergeant major	прапорщик
command sergeant major	прапорщик (U.S. equivalent, OR-9b)
Command Sergeant Major	главный сержант формирования (выше бригады; сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
command sergeant major	команд-сержант-майор
Commando Forces major-general	начальник отдела войск "коммандос" (МП)
company sergeant major	старшина роты
company sergeant-major	старшина роты
company sergeant-major instructor	старшина роты – инструктор
Continental US Army and Major Overseas Commands Systems	АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях
corps major medical command	главное медицинское формирование корпуса (напр., медицинская бригада)
decision of major importance	важное решение
Drum major	начальник военного оркестра (батальона)
engineer major	инженер-майор
experimental evaluation of major innovative	экспериментальная оценка основных новейших технологий
filling in between major units	прикрытие участков между частями
Gaining Major Air Command	главное командование ВВС, принимающие ЛС
gaining major command	главное командование, принимающее ЛС
Garrison Sergeant Major	сержант-майор гарнизона
Guards Major	гвардии майор (Technical)
Honorary Sergeant-Major of the Regiment	почётный старшина полка
justification for major system new start	обоснование новой разработки основной системы
justification for major system new start	обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы
major academic field	область специализации
major accord	крупное соглашение
major ACE subordinate command	главное командование в подчинении ВГК ОВС НАТО в Европе
major action	боевые действия крупных соединений и объединений
major action	крупная операция
major activity	основное учреждение
major aggression	крупномасштабная агрессия
major agreement	крупное соглашение
major air command	главное командование ВВС
major air command	подразделения, находящиеся в ведении основного авиационного командования (controlled units)
major air command	крупное авиационное соединение
major air command	крупное авиационное объединение
major air command	крупное авиационное командование
major air command	главное авиационное формирование
major air command controlled	части и соединения, подчинённые главному авиационному формированию
major air formation	авиационное объединение
major aircraft accident	крупное лётное происшествие
major airfield	основной аэродром
major allied force	главное командование ОВС НАТО
major amphibious ship	большой десантный корабль
major and minor security threats	крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
major arms	основные рода войск
major arms	основные виды вооружения и боевой техники
major Army command	главное формирование СВ
Major Army Command	Главное командование сухопутными войсками
major Army command management information system	управленческая информационная система главных формирований СВ
major Army field command	главное полевое формирование СВ
Major Army subcommand	основное подчинённое формирование СВ
Major Army subcommand	основное, подчинённое формирование СВ
major artillery assault	мощный артиллерийский огонь (sega_tarasov)
major aspects of a problem	основные аспекты проблемы
major assault	высадка крупных сил десанта
major assault	главный удар
major assault	высадка главных сил десанта
major assault	выброска крупных сил десанта
major assault	выброска главных сил десанта
major assembly release	выпуск основного агрегата
major attack	главный удар
major attack	наступление крупными силами
major attack option	вариант наступления крупными силами
major attack option	вариант нанесения главного удара
major attack options	основные варианты атаки
Major Attack Options	основные варианты нанесения ударов
major automated information system	основная автоматизированная информационная система
Major Automated Information System Acquisition Program	программа закупки крупных АИС
major automated information system acquisition program	программа приобретения основной автоматизированной информационной системы
Major Automated Information System Review Council	совет по контролю эксплуатации крупных АИС
Major Automated Information Systems Acquisition Review Council	Совет по контролю за приобретением основных автоматизированных информационных систем
Major Automated Information Systems Review Council	Совет по контролю за основными автоматизированными информационными системами
major battle	битва
major bend	резкий изгиб волновода
major budget issue	приоритетный бюджетный вопрос
major built-up area	крупный населённый пункт
major C2 elements	главные органы оперативного управления
major caliber	орудие главного калибра
major caliber	главный калибр
major caliber	тяжёлые орудия
major caliber lightweight gun	легкое орудие главного калибра
major caliber weapon	оружие большого калибра
major calibre artillery	артиллерия главного калибра
major casualties	тяжёлые потери
major casualties	большие потери
major combat formation	крупное боевое формирование
major combat formation	крупное боевое соединение
major combat operation	основная боевая операция
major combatants	боевые корабли основных классов
major command	главное командование
major command	объединённая группа войск
major command	высшее организационное звено в структуре ВС США главное командование (MAJCOM Киселев)
major command mobilization readiness program	программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований
major command of primary responsibility	главное командование для выполнения первоочерёдных задач
major command orientation program	программа проведения политических информаций для ЛС главных командований
Major Command Planning Board	комитет главного командования по планированию
major commander	командующий
major commander	старший начальник
major commands	оперативные командования (Ingvar)
major communications relay ship	главный ретрансляционный корабль
major component	основной компонент
major component schedule	основной график производства компонентов
major concession	большая уступка
major construction activity	крупный строительный объект
major contingency	основной вариант обстановки
major contingency	существенное изменение обстановки
major cut-backs	крупное сокращение
major cuts	крупное сокращение
major damage	большой ущерб
major datum point	главный ориентир
major defense acquisition program	программа крупных военных закупок
major defense acquisition program	программа основных закупок вооружения и военной техники
major defense equipment	основные оборонительные средства
major defense equipment	основная военная техника
major development	крупное событие
major development center	основной центр разработок
major natural disaster emergency	чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием
major dispute	крупный спор
major divergences	крупные расхождения
major division on the scale of a dial sight	большое деление угломера (100 mils)
major drive	главный удар
major drive	генеральное наступление
major efforts	крупные усилия
major electronics procurement	заготовки основного электронного оборудования
major electronics procurement	закупки основного электронного оборудования
major electronics procurement	закупки основной электронной аппаратуры
major elements of a agreement	основные элементы соглашения
major elements of a treaty	основные элементы договора
major elements of an agreement	основные элементы соглашения
major emergency	крупномасштабная чрезвычайная ситуация (dimock)
major emergency	крайне опасная обстановка
major end item	во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение (Киселев)
major end item	основной предмет военной техники
major end item	предмет снабжения класса "основная военная техника и вооружение" (класс VII Киселев)
major end items	основная военная техника и вооружение (Киселев)
major end items	тяжёлая военная техника и вооружение (Киселев)
major equipment	основные виды оборудования
major equipment	основная боевая техника
major event	крупное событие
major exporters	главные экспортёры
major fleet	основной флот
major fleet	основной флот (Тихоокеанский или Атлантический)
major fleet escort	эскадренный эскортный корабль
major fleet escort	эскадренный экспортный корабль главных сил
major force issues	нормы расхода главных сил
major force issues	основные проблемы войск
major force program	главная программа вооружённых сил
major force-oriented issues	нормы расхода для главных сил
major force-oriented issues	основные проблемы войск
major forces	главные силы
major forces	виды ВС
major formation	соединение
major formation	оперативное объединение (Comment by Maggie: The word "formation" in English refers to an arrangement of something -- units, troops, forces, etc. It can not be used to mean "unit" and the phrase proposed is utterly and completely devoid of meaning. wikipedia.org dimock)
major fraction thereof	основная часть вышеуказанного
major function unit	основной функциональный блок
major-general	командир (дивизии)
major-general	начальник (управления)
Major General	генерал-майор ("In the Russian Army, "Major General" is a one-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-6. U.S. Army equivalent: Brigadier General." | Статьи в Википедии: One-star rank; Ranks and insignia of NATO armies officers; Comparison of United Kingdom and United States military ranks; Army ranks and insignia of the Russian Federation; General of the Army (United States)  4uzhoj)
Major General	генерал-майор
major-general	генерал-майор
Major-General Commandant	командующий (МП)
Major-General in Charge of Administration	начальник административной службы
major-general Commanding the Household Division	командир королевской гвардейской дивизии (СВ)
major grading	основные проходы грейдера
major ground test	основные наземные испытания
major headquarters	главный штаб
major impact	значительное воздействие
major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques	программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии
major improvements in electronics effectiveness through advanced technology	существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии
major in	специализироваться по какому-либо предмету
major in	специализироваться по какому-либо специальности
major in	специализироваться по какому-л. специальности
major in	специализироваться по какому-л. предмету
major in	специализироваться по какому-либо специальности
major incentive	большой стимул
major independent airborne assault force	оперативный воздушный десант
major independent airborne assault landing	оперативный воздушный десант
major influence	значительное воздействие
major infraction	серьёзное нарушение дисциплины
major infraction	серьёзное нарушение дисциплины
major issue	основной вопрос
major issue	главный вопрос
major issue	основная проблема
major item automated system	автоматизированная система учёта выдачи основных предметов снабжения
major item data agency	информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники
major item data file	картотека данных об основных предметах снабжения
major item distribution plan	план распределения основных предметов снабжения
major item management system	система контроля использования основных предметов снабжения
major item removal frequency	периодичность замены основных узлов (ЛА)
major item repair parts list	перечень запасных частей для основных узлов (ЛА)
major item special study	специальная разработка по основным предметам снабжения
major item status report	отчёт о состоянии основных узлов
major item status report	донесение о наличии основных предметов снабжения
Major Item Supply Management Agency	агентство по контролю снабжения основными предметами военного имущества
Major Items Data Agency	управление сбора и обработки данных по основным предметам снабжения
major joint command	главное объединённое командование
major joint military exercise	крупные совместные военные учения (Alex_Odeychuk)
major landing craft	десантный корабль
major losses	значительные потери (Andrey Truhachev)
major losses	крупные потери (Andrey Truhachev)
major losses	большие потери (Andrey Truhachev)
major losses	сильные потери (Andrey Truhachev)
major losses	тяжёлые потери (Andrey Truhachev)
major measure	важный шаг (ssn)
major military command	объединённая группа войск
major military command	главное командование
major military conflict	крупный военный конфликт
major military conflict	крупномасштабный военный конфликт
major military exercise	крупномасштабное военное учение
major military exercise preannouncement	предварительное уведомление о проведении крупных военных учений
major military exercises	крупные военные учения
major military powers	государства, обладающие крупным военным потенциалом
major missile component list	перечень основных компонентов ракеты
major mode	основной режим (работы)
Major NATO Command	Главное командование объединёнными вооружёнными силами НАТО
Major NATO Command	верховное командование НАТО
major NATO commander	ВГК стратегическим командованием НАТО
Major NATO Commander	Главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО
Major NATO Commander	главнокомандующий стратегическим командованием НАТО
Major NATO Commanders	главнокомандующие стратегическими командованиями НАТО
major naval base	главная ВМБ
major naval power	главная военно-морская держава
major naval Power	потенциальная ядерная держава
major new arms program	крупномасштабная программа в области новых вооружений
major node	основной узел
major nuclear attack	массированный ядерный удар
major nuclear attack	крупномасштабное ядерное нападение
major nuclear confrontation	ядерная конфронтация основных держав
major nuclear effects	основные поражающие факторы ЯО
major nuclear exchange	крупномасштабный обмен ЯУ
major nuclear exchange	крупномасштабный ядерный обмен
major nuclear exchange	крупномасштабный обмен ядерными ударами
major nuclear power	основная ядерная держава
major nuclear powers	государства, обладающие наиболее мощными ядерными потенциалами
major nuclear war	большая ядерная война
major nuclear-power program	широкая программа в области ядерной энергетики
major nuclear-power programme	широкая программа в области ядерной энергетики
major nuclear-weapon states	крупные ядерные державы
major nuclear-weapon states	ведущие ядерные державы
major objective	основная задача
Major of the Reserve	майор запаса (paburov)
major offense	серьёзный дисциплинарный проступок
major offense	серьёзный дисциплинарный проступок
major offensive	наступление крупными силами
major offensive	массированный удар (It would take a major offensive to break through their lines – Нужен массированных удар, чтобы пробить их линию обороны Taras)
major offensive	крупное наступление (Andrey Truhachev)
major offensive action	крупное наступление (Maj. Gen. Dmytro Marchenko, the commander of Ukraine’s forces in the region, recently acknowledged bubbling frustrations with the slow pace of Ukraine’s efforts to retake Kherson, but he said he could give no timetable for the start of major offensive actions. nytimes.com ART Vancouver)
major operating system	главная операционная система
major operation	оперативно-стратегическая операция (Киселев)
major operation	крупномасштабная операция (Киселев)
major operation	стратегическая операция (Киселев)
major operation	крупная операция
major organizational entity	крупная организационная единица
major power	крупная держава
major power blocks	основные военно-политические союзы
major power blocks	основные военно-политические блоки
major problem	важная проблема
major problem	основная проблема
major problem	большая проблема
major professional contribution	основная исследовательская работа офицера (представляемая после этапа специальной подготовки)
major program memorandum	основной программный меморандум
major program memorandum	меморандум по главной программе
major program proposal	предложение по основной программе
major progress	большой прогресс
major project manager	главный руководитель проекта
major project manager	руководитель главного проекта
major project report	доклад о состоянии работ над крупными проектами
Major Range and Test Base Facility	Единый базовый испытательный комплекс (ВС США)
major range and test facility base	основной полигон с испытательной базой
major reconnaissance	оперативная разведка
major reconnaissance	дальняя разведка
major reconnaissance	главные усилия разведки
major redeployment	крупная перегруппировка войск
major reduction	крупное сокращение
major regional commander	ГК силами на ТВД
major regional conflict	крупный региональный конфликт
major relay station	главный ретранслятор
major relay station	основной ретранслятор
major relay station	главная ретрансляционная станция
major repair	заводской ремонт
major replaceable assembly	основной взаимозаменяемый блок
major replaceable assembly	основной заменяемый узел
major retaliation	главный ответный удар
major space power	крупная космическая держава (CNN Alex_Odeychuk)
major staff element	основное штабное отделение
major step	большой шаг
major strategic exercise	крупное стратегическое учение
major strategy	большая стратегия (роль большой стратегии состоит в том, чтобы координировать и направлять все ресурсы (военные, военно-экономические, политические и дипломатические), имеющихся у государства или коалиции государств, для достижения политической цели войны – цели, которая определяется большой (государственной) политикой: победы в войне с последующим заключением благоприятного для государства-победителя и его союзников мира. Большая стратегия имеет дело с управлением вооруженными силами государства или коалиции государств, поддержанием морали гражданского населения, а также торгово-промышленными ресурсами государства или коалиции государств. Успех стратегии зависит главным образом от правильного учета и согласования цели со средствами. Цель должна сообразовываться с общим количеством имеющихся средств, а средства, используемые для достижения каждого промежуточного объекта на пути к конечной цели, должны соответствовать её важности. Излишек средств может быть так же вреден, как и их недостаток. Alex_Odeychuk)
major stride	большой шаг
major subject	основной предмет (учебной подготовки)
major subordinate command	главное командование (OBC НАТО)
major subordinate command	главное формирование (напр. соединение или объединение СВ)
major subordinate command	главное подчинённое формирование (напр. соединение или объединение СВ)
Major Subordinate Command	главное подчинённое командование
major subordinate command	главное командование (ОВС НАТО)
major subordinate commander	командующий ГК (ОВС НАТО)
Major Subordinate Commander	командующий главным подчинённым командованием
major subordinate commander	командир главного подчинённого формирования (напр., соединения для армейского корпуса)
major subordinate commander	командующий ГК (ОВС НАТО)
major subordinate commander	командир главного формирования
major substantive components	основные функциональные компоненты
major supply depot	главный склад снабжения
major support activity	основной орган тылового обеспечения
major surface combat vessels	надводные боевые корабли основных классов
major surface combatant	крупный надводный боевой корабль
major surface ships	надводные корабли основных классов
major surface ships	крупные надводные корабли
major surface target	крупноразмерная надводная цель
major systems acquisition	приобретение крупных систем
major systems acquisition circular	циркуляр по приобретению крупных систем
major tactical formation	боевое объединение (Киселев)
major tactical formation	боевое соединение (Киселев)
major tactics	оперативное искусство
major target area	район основных целей (ЯУ)
major target area	район основных объектов (ЯУ)
major test article	основной испытательный образец
major Commanding the Household Division	командир королевской гвардейской дивизии (СВ)
major theater	главный театр войны
major theater war	война на основном театре военных действий
major threat	большая угроза
major thrust	главный удар
major thrust lead laboratory	головная лаборатория по основным темам НИОКР
major thrusts	основные направления (in R&D; НИОКР)
major training area	главный район учений (НГ)
major training area	основной район учений
major training area	основной район проведения подготовки ЛС
major training area	главный район учений (НГ)
major troop buildup	сосредоточение крупной группировки войск (CNN Alex_Odeychuk)
major unit	часть
major unit	соединение
major unit	основное подразделение
major unit assembly area	район сосредоточения главного соединения
Major United States Army Reserve Command	главное командование резерва СВ США
major urban complex	крупный городской массив
major urban complex	крупный город
Major US Army Reserve Command	Главное командование резерва сухопутных войск США
major war	большая война
major weapon	основные виды вооружения (и боевой техники)
major weapon	основные системы оружия
major weapon	основное вооружение
major weapon	основное оружие
major weapon	главное оружие
major weapon and equipment systems	основные системы вооружения и техники
Major Weapon Systems Acquisition director	начальник управления закупок основных систем оружия (МО)
major weapons	основные системы оружия
major weapons system	основная СО
mammoth major	большегрузное транспортное средство
NATO forces major command	стратегическое командование ОВС НАТО
NATO forces major command	верховное командование ОВС НАТО
nonnuclear major war	большая война без применения ЯО
nonnuclear major war	боевые действия крупного масштаба без применения ЯО
notification of major military exercises	предварительное уведомление о крупных военных учениях
notification of major military maneuvers	уведомление о крупных военных манёврах
notification of major military manoeuvres	уведомление о крупных военных манёврах
plans for a major weapons buildup	широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk)
platoon sergeant major	старшина взвода
prior notification of major military exercises	заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях
prospect of a major war	угроза развязывания полномасштабной войны (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны theguardian.com Alex_Odeychuk)
provost sergeant major	старшина-полицейский
provost sergeant major	старшина военной полиции
question of major importance	вопрос первостепенной важности
regimental sergeant-major	старшина полка
repairable major end item	ремонтопригодный основной предмет военной техники
reportable items of major combinations	предметы снабжения строгой отчётности основных комплектов (материальных средств)
Reserve Major	майор запаса (paburov)
Reserves major-general	начальник управления резервов (СВ)
resource campaigns and major operations	обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций (Киселев)
score a major victory	добиться крупной победы (Washington Post Alex_Odeychuk)
score major success	добиваться крупных успехов
scoring major success	добивающийся крупных успехов
scoring major success	достижение крупных успехов
Sergeant Major	главный сержант (сухопутные войска, тарифный разряд E9)
Sergeant Major	сержант-майор (сухопутные войска, тарифный разряд E9)
sergeant major	сержант-майор
sergeant major	сержант-майор (звание или должность Киселев)
Sergeant Major	главный сержант, сержант-майор (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
sergeant-major	старшина (должность)
sergeant-major	сержант-майор (звание или должность)
sergeant major	волостной старшина
sergeant-major	старшина́ (in the army)
Sergeant Major	главный сержант, сержант – майор (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев)
sergeant major instructor	сержант-майор-инструктор
sergeant major instructor of gunnery	сержант-майор-инструктор по стрельбе
Sergeant-Major of the Army	сержант-майор СВ
Sergeant Major of the Army	главный сержант сухопутных войск (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
sergeant major of the Marine Corps	сержант-майор морской пехоты США (должность Киселев)
sergeant-major of the Marine Corps	сержант-майор МП (должность)
Sergeant Major of the Marines	главный сержант корпуса морской пехоты (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев)
Sergeants-Major academy	школа подготовки сержант-майоров (СВ)
squadron sergeant major	старшина эскадрона (Andrey Truhachev)
squadron sergeant major	старшина эскадрильи
squadron sergeant-major	старшина эскадрильи
staff sergeant major	штаб-сержант-майор
three major NATO commanders	ГК тремя стратегическими командованиями ОВС НАТО
Three Major NATO Commanders	главнокомандующие тремя стратегическими командованиями НАТО
town major	комендант города
Training and Reserve Forces major-general	начальник отдела боевой подготовки и резервов (МП)
training major	старшина учебного подразделения (резерва)
UK Land Forces Administration major-general	начальник административного управления СВ на территории Великобритании
U.S Army equivalent: Major General	генерал-лейтенант (Maggie)
USAF major command	главное командование ВВС США (соединение, объединение)