Terms for subject Military containing maintain

English	Russian
climb to and maintain	набирать и сохранять высоту
cruise and maintain	выдерживайте крейсерской режим полёта
customer-owned and maintained	оборудование, принадлежащее заказчику и обслуживаемое заказчиком
descend to ... and maintain	снижайтесь до ... и сохраняйте ...
descend to ... and maintain	снижайтесь до и сохраняйте
gain and maintain contact	сближаться и поддерживать контакт с противником (Denis_Sakhno)
maintain a bridge	содержать мост (а проезжем состоянии)
maintain a bridge	обеспечить эксплуатацию моста (Киселев)
maintain a bridge	содержать мост в проезжем состоянии (Киселев)
maintain a command	осуществлять МТО соединения
maintain a command	осуществлять МТО объединения
maintain a defensive military policy	проводить военную политику оборонительного характера (Washington Post Alex_Odeychuk)
maintain a messenger	иметь связного
maintain a patrol	нести дозор
maintain a position	удерживать позицию
maintain a position	удержать позицию
maintain a position VFR and advise	сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке
maintain a road	содержать дорогу в исправном состоянии
maintain a status quo	сохранять статус-кво
maintain a status quo	сохранить статус-кво
maintain a stronghold	удерживать позиции (4uzhoj)
maintain aircraft on air alert	держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе
maintain aircraft on air alert	держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе
maintain an awareness of tactical situation on the flanks	неослабно следить за боевой обстановкой на флангах
maintain an explosive situation	сохранять взрывоопасную ситуацию
maintain an operation	проводить операцию
maintain an operation	реализовать операцию (Alex_Odeychuk)
maintain an operation	действовать
maintain an operation	провести операцию
maintain at least	сохраняйте минимальную высоту (altitude)
maintain comm silence	хранить радиомолчание (Taras)
maintain communication	поддержать связь
maintain communication	поддерживать связь
maintain communications	поддерживать связь
maintain connection	поддержать связь
maintain connection	поддерживать связь
maintain constant alert	находиться в постоянной боевой готовности
maintain contact	не давать противнику оторваться
maintain contact	находиться в соприкосновении с противником
maintain contact with the situation	следить за обстановкой
maintain contacts	поддерживать связь
maintain contacts	поддерживать контакты
maintain contamination	сохранять заражённость (местности)
maintain contamination	поддерживать заражение
maintain control	сохранять контроль
maintain control	осуществить управление
maintain control	сохранять управление
maintain control	осуществлять управление
maintain course	выдерживать курс (следования)
maintain daily real time photo information of the area	получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района
maintain daily real time photo information of the area	получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района
maintain defense	вести оборону
maintain defense	оборонить
maintain defense	продолжать оборону
maintain defense	оборонять
maintain deterrence	располагать силами и средствами устрашения
maintain direction	выдержать направление
maintain direction	выдерживать направление
maintain flight level	поддерживайте заданный эшелон
maintain in constant combat readiness	поддерживать в постоянной боевой готовности (Киселев)
maintain law	следить за соблюдением законности
maintain law	обеспечивать законность
maintain mastery	удерживать господство
maintain mastery	удержать господство в воздухе
maintain mastery	удерживать господство в воздухе
maintain military balance	поддерживать военный баланс (Alex_Odeychuk)
maintain military bases	сохранять военные базы
maintain momentum	сохранить темп
maintain momentum	сохранять темп
maintain neutrality	соблюсти нейтралитет
maintain normal fires	поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня
maintain obstacle	содержать заграждение
maintain obstacles	следить за исправным состоянием заграждений
maintain obstacles	содержать заграждения
maintain obstacles	следить за состоянием заграждений
maintain obtain communications	устанавливать связь
maintain order	следить за порядком
maintain order	поддержать порядок
maintain order	поддерживать порядок
maintain order in the hall of the session	обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний
maintain peace	сохранять мир
maintain peace	отстаивать мир
maintain peace and order	поддерживать спокойствие и порядок
maintain one's position	оставаться на месте (Delta 1, we advise you to stay put! I repeat, Delta 1, maintain your position! 4uzhoj)
maintain one's position	удерживать позицию
maintain one's position	находиться в обороне
maintain positions	удерживать позиции (4uzhoj)
maintain pressure	оказывать давление
maintain production schedules	"соблюдайте производственные графики"
maintain radio silence	соблюдать радиомолчание (Sir, we're instructed to maintain radio silence. • In general, ships at sea normally maintain radio silence unless a tactical situation indicates that it should be broken 4uzhoj)
maintain resistance	оказывать упорное сопротивление
maintain resistance	продолжать оказывать сопротивление
maintain resistance	оказать сопротивление
maintain roads	содержать дороги
maintain runway heading for vector to...	выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в...
maintain runway heading for vector to	выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ...
maintain security	организовать охранение
maintain security at a lower level of forces	обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС
maintain security at a lower level of forces	поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил
maintain stability	поддерживать стабильность
maintain strict radio silence	сохранять режим полного радиомолчания (при проведении спецоперации Val_Ships)
maintain superiority	удерживать превосходство
maintain supplies	содержать запас
maintain supplies at an established level	поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
maintain supremacy	удержать превосходство
maintain supremacy	сохранить превосходство
maintain surveillance	вести непрерывное наблюдение
maintain the company chain	не допускать разрывов в боевом строю роты (in the attack; при атаке)
maintain the impetus	выдерживать темп (of the attack; наступления)
maintain the impetus	сохранять темп (of the attack; наступления)
maintain the initiative	удерживать инициативу
maintain the momentum	выдерживать темп наступления
maintain the momentum	поддерживать темп
maintain the momentum	поддержать темп
maintain the momentum of the advance	сохранить темп продвижения
maintain the momentum of the advance	сохранять темп продвижения
maintain the momentum of the attack	выдерживать темп наступления
maintain the option	сохранять возможность выбора
maintain the order	поддерживать порядок
maintain the order	поддержать порядок
maintain the technological superiority of the military	сохранять технологическое превосходство вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
maintain trail	вести непрерывную разведку наблюдением (подвижного объекта)
maintain US strategic interests	отстаивать стратегические интересы США (CNN Alex_Odeychuk)
maintain VFR	сохраняйте режим полёта по правилам визуальных полётов
maintain visual separation	выдерживайте визуально интервалы эшелонирования
mean time to maintain	среднее время обслуживания
repair, assembly, maintain, issue and supply	ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка