| English | Russian |
| a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| abrasive jet machine | струйно-абразивный станок |
| advanced INFOSEC machine | усовершенствованная аппаратура обеспечения информационная безопасность |
| advanced rise machine | усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд |
| air cycle machine | двигатель воздушного цикла |
| air traffic control human machine interface | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением |
| air traffic control human machine interface | интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением |
| airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек - машина" |
| airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек – машина" |
| aircraft machine gunner | стрелок самолёта |
| American Machine and Foundry Co. | компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" |
| ammunition linking and delinking machine | машинка для снаряжения и разряжания патронных лент |
| anti-aircraft heavy machine gun | зенитный крупнокалиберный пулемёт (Sergei Aprelikov) |
| anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| assistant machine gunner | помощник пулемётчика |
| assistant machine gunner | второй номер пулемётного расчёта |
| attack machine | бомбардировщик |
| auto-machine gun | пулемёт |
| automated teller machine | автоматический ответчик |
| automatic backscatter X-ray machine | автоматическое рентгеновское устройство с обратным рассеянием (для обнаружения ВВ) |
| automatic data processing machine | устройство для автоматической обработки данных |
| automatic teaching machine | обучающая машина |
| automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| auxiliary processing machine | вспомогательное устройство обработки |
| backfilling machine | скребковый экскаватор |
| backfilling machine | бекфиллер |
| backfilling machine | экскаватор обратной копки |
| backfilling machine | машина для засыпки грунта (в выемку) |
| bad machine | неисправное устройство |
| band knife splitting machine | ленточная распиловочная машина |
| battle machine | БМ (WiseSnake) |
| belt filling machine | машинка для снаряжения патронных лент |
| belt-fed machine gun | пулемет с ленточным питанием (Val_Ships) |
| belt-fed machine gun | пулемёт с неразъёмной патронной лентой (МЕК) |
| belt-filling machine | прибор для снаряжения патронной ленты |
| belt-filling machine | машинка для снаряжения патронной ленты |
| Belting Machine | машинка для снаряжения патронных лент (smovas) |
| bitumen paving machine | гудронатор |
| bitumen paving machine | распределитель битума |
| bitumen paving machine | битумоукладчик |
| bitumen paving machine | асфальтоукладчик |
| blowback operated machine-gun | пулемёт со свободным затвором |
| bolt cutting machine | металлообрубочный станок |
| bolt threading machine | болторезный станок |
| boring and mortising machine | сверлильный и долбёжный станок |
| boring and mortising machine | продольно-сверлильный и долбёжный станок |
| bracket mount machine-gun | пулемёт на вертлюжной установке |
| Browning aircraft machine gun | авиационный пулемёт "Браунинг" |
| Browning machine gun | пулемёт "Браунинг" |
| brush-cutting machine | кусторезная машина |
| bucket trenching machine | траншейный экскаватор |
| bucket trenching machine | многоковшовый траншеекопатель |
| bucket trenching machine | ковшовый траншеекопатель |
| bucket trenching machine | траншейная машина |
| built-in machine controller | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня |
| bullet-assembling machine | станок для сборки пуль |
| camel curving machine | станок для гибки листов из волнистой стали |
| car based casting machine | автомобильная разливочная станция (APC Andy) |
| cartridge loading machine | машинка для снаряжения патронов |
| cased telescoped light machine gun | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| chain pump machine | черпаковый водоподъёмник |
| chain saw mortising machine | цепной долбёжный станок |
| chipping machine | кромкообрубочный станок |
| clip-loading machine | станок для снаряжения обойм |
| clip-loading machine | машинка для снаряжения патронных обойм |
| coating and wrapping machine | машина для нанесения изоляционных покрытий |
| coaxial machine gun | соосный пулемёт (Киселев) |
| coaxial machine-gun | танковый курсовой пулемёт (алешаBG) |
| coaxial machine-gun | пулемёт комплексной установки |
| cold air machine | холодильный компрессор |
| collected algorithms for learning machine | библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины |
| combat intrenching machine | быстроходный траншеекопатель |
| combat intrenching machine | быстроходная траншейная машина |
| combined cipher coding machine | комплексная шифровальная машина |
| combined grading and rolling machine | автогрейдер-уплотнитель |
| combined grading and rolling machine | автогрейдер с уплотняющим приспособлением |
| company machine gun | ротный пулемёт |
| compressed-air machine | воздушный компрессор |
| computer coordinate measuring machine | автоматизированная координатно-измерительная машина |
| computerized machine replacement service | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением |
| concrete finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| concrete finishing machine | гладилка для бетона |
| concrete road finishing machine | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия |
| concrete road finishing machine | финишер |
| concrete road finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| concrete steel bending machine | станок для гибки стальной арматуры |
| conveying machine | конвейерная установка |
| cracking machine | дешифратор |
| cracking machine | дешифровальная машина |
| crew-served machine | машина, обслуживаемая расчётом |
| curb and pavement finishing machine | отделочная и бордюроформирующая дорожная машина |
| curing machine | поливочная машина (для увлажнения цементно-бетонного покрытия в период выдерживания) |
| curing machine | бетонополивочная машина (для увлажнения цементно-бетонного покрытия в период выдерживания) |
| cybernetic anthropomorphous machine | человекоподобный робот |
| cybernetic anthropomorphous machine system | человекоподобный робот |
| data processing machine | машина для обработки данных |
| database machine for image processing | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений |
| defense machine gun | оборонительный пулемёт (Igor Chub) |
| defruiting machine | дешифровальная машина |
| defruiting machine | дешифратор |
| degreasing machine | машина для очистки от смазки |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| dirt moving machine | экскаватор |
| dirt moving machine | скрепер |
| dirt moving machine | машина для перемещения грунта |
| dirt moving machine | землечерпалка |
| dirt moving machine | землеройно-транспортная машина |
| dispensing machine | разливочная машина |
| ditching machine | траншейная машина |
| ditching machine | землеройная машина (траншеекопатель, канавокопатель, траншейный экскаватор, бульдозер и т. п.) |
| ditching machine | землеройная машина |
| Doom's Day machine | "машина судного дня" (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| Doom's Day machine | машина судного дня (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| dope machine | машина для нанесения изоляционных покрытий |
| double windrow-forming machine | машина для сгребания грунта в два вала (при грунтосмесительных работах) |
| drawing machine | тяговое устройство |
| drifting machine | колонковый перфоратор |
| drill-machine | строевая подготовка |
| drilling machine | перфоратор |
| dry-feed machine | питательная установка для сухой смеси (при очистке воды) |
| duty machine-gunner | дежурный пулемётчик (брит.) |
| duty machine gunner | дежурный пулемётчик (амер.) |
| earth boring and pole setting machine | станок для бурения ям и установки в них столбов |
| earth boring machine | земляной бур |
| earth boring machine | буровая машина |
| earth boring machine | перфоратор |
| earth boring machine | буровой станок |
| earth digging machine | землеройная машина |
| electric cipher machine | электрическая шифровальная машина |
| electric coding machine | электрическая шифровальная машина |
| electrical accounting machine | электрический калькулятор |
| electrical discharge machine | установка для электроискровой обработки |
| electrodischarge machine | электроэрозионный станок |
| electrodischarge machine | электроэрозионная установка |
| electromagnetic field soil digging machine | землеройная машина с использованием электромагнитного поля |
| electronic accounting machine | электронный калькулятор |
| electronic automatic machine | автоматическая электронно-вычислительная машина |
| electronic data processing machine | машина электронной обработки данных |
| entrenching machine | траншейная машина |
| excavation machine | землеройная машина |
| fast machine | быстроходная машина |
| fast trench-digging machine | быстроходная траншейная машина |
| feed ammunition into a machine gun | подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев) |
| ferry-bridge machine | паромно-мостовая машина (Sergei Aprelikov) |
| filling machine | установка для снаряжения боеприпасов |
| filling machine | снаряжательная установка |
| filling machine | снаряжательная машина |
| filling machine | механизм снаряжения (химических боеприпасов) |
| floating dry dock workshop, machine | плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов (YRDM Киселев) |
| floating machine shop | плавучий цех |
| floating machine shop | плавучая мастерская |
| flow-forming machine | ротационно-прессовальный станок (Maxim Pyshniak) |
| flushing machine | промывочная машина |
| folding machine | гибочный станок |
| forwardly-projecting machine-gun emplacement | выносная пулемётная площадка |
| free machine-gun | пулемёт на подвижной установке |
| fruiting machine | шифровальная машина |
| gadding machine | буровая каретка |
| Galaxy destroying machine | машина уничтожения галактики |
| general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| general-purpose machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose machine gun - sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| general-purpose machine gun – sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| general-purpose machine gun - turret | универсальный пулемёт на турели |
| general-purpose machine gun – turret | универсальный пулемёт на турели |
| granulating machine | машина для зернения пороха |
| Green machine | сухопутные войска |
| Green machine | СВ |
| Green machine | армия |
| grenade machine gun | автоматический станковый гранатомёт |
| grenade machine gun | автоматический гранатомёт (Киселев) |
| groove cutting machine | машина для нарезания швов (в бетонном покрытии) |
| ground effect machine | автолёт |
| ground effect machine | транспортная машина на воздушной подушке |
| ground effect research machine | экспериментальный аппарат на воздушной подушке |
| handling of a machine gun | обращение с пулемётом |
| hand-reeling machine | станок для разматывания кабеля |
| heavy barreled machine-gun | пулемёт с тяжёлым стволом |
| heavy machine gun pod | контейнер с тяжёлым пулемётом |
| heavy-duty construction machine | строительная машина большой мощности |
| high speed accounting machine | бухгалтерская машина |
| high speed accounting machine | счётно-аналитическая машина с высоким быстродействием |
| high-pressure liquid jet soil digging machine | землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления |
| horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| hot gas jet soil digging machine | землеройная машина с использованием струи раскалённых газов |
| hull machine gun of a tank | курсовой пулемёт |
| hull-mounted machine-gun | установленный в корпусе пулемёт |
| human-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| human-machine terminal | терминал "человек - машина" |
| human-machine terminal | человекомашинный терминал |
| human-machine terminal | терминал "человек – машина" |
| impact machine | трамбующая машина |
| impact machine | каток с падающими грузами |
| impact machine | ротационный копёр |
| infantry machine-gun | полевой пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| internal machine code | внутримашинный код |
| International Business Machines Corp. | компания "Интернэшнл бизнес машинз" |
| intrenching machine | траншейный экскаватор |
| intrenching machine | траншеекопатель |
| intrenching machine | траншейная машина |
| IR soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунтов ИК лучами |
| joint heating machine | разогреватель швов (асфальтобетонного покрытия) |
| joint machine | машина для заделки швов (напр., бетонного покрытия) |
| keep machines on-the-go | содержать машины в рабочем состоянии |
| keep machines on-the-go | содержать машины в исправном состоянии |
| knapping machine | дробилка |
| ladder type machine | многоковшовый экскаватор |
| ladder-feed machine | буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа |
| land clearing machine | машина для расчистки местности |
| land leveling machine | планировщик |
| land leveling machine | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта |
| land-going machine | сухопутная машина |
| landing mat machine | механический укладчик настила (для высадки десанта на отмели) |
| landing mat machine | механический укладчик плит аэродромного покрытия |
| landing mat machine | укладчик десантных настилов |
| large optics diamond turning machine | алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем |
| large-calibre machine-gun | крупнокалиберный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| levelling machine | нивелировочная машина |
| light automatic machine-gun | ручной пулемёт |
| light machine gun | лёгкий ручной пулемёт |
| light machine-gun breech-block | затвор ручного пулемёта |
| light machine gunner | наводчик ручного пулемёта |
| light machine gunner | наводчик лёгкого пулемёта |
| light machine gunner | наводчик легкого пулемёта |
| light machine rifle | ручной пулемёт |
| light machine rifle | лёгкий пулемёт |
| link-fed machine-gun | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой (МЕК) |
| link-loading machine | приспособление для снаряжения металлических лент |
| link-loading machine | машинка для снаряжения пулемётных лент |
| loaded machine gun | заряженный пулемёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунта токами низкой |
| low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | высокой и сверхвысокой частоты |
| low-tension blasting machine | подрывная машинка низкого напряжения |
| machine account | машинизированный учёт |
| machine accountant | специалист по машинному учёту |
| machine-aided cognition | обучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided cognition | изучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided indexing | индексирование с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided information dissemination system | система распределения информации с помощью ЭВМ |
| machine-aided manufacturing | автоматизированное производство |
| machine-aided manufacturing information | информационное обеспечение автоматизированного производства |
| machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| machine aids to Nike-X | средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х |
| machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| machine-assisted detection and classification | система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ |
| machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| machine-assisted vendor information network | автоматизированная информационная сеть поставщиков |
| machine-building research and production association | НПОмаш |
| machine-building research and production association | Научно-производственное объединение машиностроения |
| machine cannon | малокалиберная автоматическая пушка |
| machine cannon | крупнокалиберный пулемёт |
| machine carbine | автоматический карабин |
| machine carbine | автомат |
| machine center | универсальный станок |
| machine check analysis and recording | автоматизированная проверка, анализ и регистрация |
| machine check handler | устройство автоматического контроля |
| machine check, recording, and recovery | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей |
| machine-code compatible instruction set | система команд, совместимая на уровне машинного кода |
| machine-code level | уровень машинного кода |
| machine control unit | блок управления станком с числовым программным управлением |
| machine cycle | цикл ускорителя |
| machine-dependent code | машинно-зависимый код |
| machine down time | время простоя машины |
| machine-engineer | инженер-механик |
| machine-fitter | сборщик машин |
| machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| machine gun belt case | короб для пулемётной ленты (MashBash) |
| machine gun bunker | долговременная огневая точка (4uzhoj) |
| machine-gun burst | пулемётная очередь |
| machine-gun camera | фотопулемёт |
| machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| machine gun convergence | сведение линий прицеливания пулемётов |
| machine-gun defense | применение пулемётов в обороне |
| machine-gun emplacement | пулемётная огневая |
| machine gun emplacement | пулемётная ячейка |
| machine-gun emplacement | ркт. пулемётная огневая |
| machine-gun emplacement | пулемётная точка |
| machine-gun emplacement | пулемётная площадка |
| machine-gun firing | пулемётная стрельба |
| machine-gun flattop | горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом |
| machine-gun magazine rack | укладка пулемётных магазинов |
| machine-gun mount | станок пулемёта |
| machine-gun mount | пулемётная установка |
| machine-gun nest | пулемётная огневая точка |
| machine-gun oil | пулемётное масло |
| machine-gun pit | пулемётное гнездо |
| machine-gun pit | площадка для пулемёта |
| machine-gun platform | пулемётная площадка |
| machine-gun position | пулемётная точка |
| machine-gun position | огневая позиция пулемёта (Andrey Truhachev) |
| machine-gun position | пулемётная огневая точка |
| machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| machine-gun section | пулемётное отделение |
| machine gun squad leader | командир пулемётного отделения (Alex_Odeychuk) |
| machine-gun support | поддержка пулемётным огнём |
| machine-gun team | пулемётное подразделение |
| machine-gun tripod | пулемётная тренога |
| machine-gun turret | пулемётная башня |
| machine gun-artillery brigade | пулемётно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery division | пулемётно-артиллерийская дивизия (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery division | пулад (сокр. от "пулемётно-артиллерийская дивизия"; Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery regiment | пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| machine gunner | пулемётчица |
| machine /gunner | наводчик пулемёта |
| machine gunnery | стрельба из пулемёта |
| machine-handling | механизированные погрузочно-разгрузочные и транспортные работы |
| machine-instruction code | система |
| machine-made and machine-assisted index | указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-made and machine-assisted index | индекс, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine message | сообщение для передачи через АСС |
| machine operator | моторист |
| machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-readable card | машиночитаемое удостоверение личности (Киселев) |
| machine-readable carrier | машиночитаемый носитель |
| machine-readable cataloging | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса (system) |
| machine-readable data | данные в машиночитаемой форме |
| machine readable medium | машиночитаемый носитель |
| machine readable tape | машиночитаемая лента |
| machine record | машинизированный учёт |
| machine record | машинный учёт |
| machine record | машинная запись |
| machine records activity | центр машинного учёта |
| machine records facility | оборудование машинного учёта |
| machine records installation | центр машинного учёта |
| machine records installation | установка машинного учёта |
| machine records unit | подразделение машинного учёта |
| machine-rest accuracy | кучность боя при стрельбе с пристрелочного станка |
| machine riveter | клепальная машина |
| machine screw | винт со шлицем |
| machine-sensible information | информация, воспринимаемая машиной |
| machine shop | механический цех (мастерской, завода) |
| machine-shop section | секция механической мастерской |
| machine-shop section | отделение механической мастерской |
| machine-shop truck | автомобильная механическая мастерская |
| machine-shop truck | подвижная механическая мастерская |
| machine-shop van | автомобильная механическая мастерская |
| machine-shop van | подвижная механическая мастерская |
| machine steel | сталь для металлорежущих станков |
| machine tool | станок-автомат |
| Machine Tool Industry Research Association | Международная исследовательская ассоциация по станкостроению |
| Machine Tool Trades Association | Ассоциация по торговле инструментами |
| Machine Tools Industry Committee | Комитет по станкостроению |
| machine transferable support software | машинно-переносимые обеспечивающие программные средства |
| machine unit | блок машины |
| macro module and digital differential analyzer machine | цифровой дифференциальный макромодульный анализатор |
| maintenance machines | машины для содержания дорог |
| maintenance machines | дорожно-ремонтные машины |
| man-machine communications | взаимодействие человека с машиной |
| man-machine compatibility | совместимость в системе "человек машина" |
| man-machine compatibility | совместимость в системе "человек-машина" |
| man-machine interface | взаимодействие в звене "человек-машина" |
| man-machine interface | эргономическая совместимость |
| man-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| man-machine interrogation technique | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов |
| Man Machine Mix | режим МММ |
| man-in, machine-out | ручной ввод, автоматический вывод |
| materials-handling machine | перегрузчик |
| Maxim machine-gun | станковый пулемёт Максима |
| medium machine gun | ротный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| message encryption machine | аппарат засекречивания сообщений (dimock) |
| military machine | военная машина |
| military training-oriented teaching machine | обучающая машина (для программированного обучения военным предметам) |
| mine laying machine | минный раскладчик |
| minimum automatic machine for interpolation and extrapolation | минимальная автоматическая вычислительная машина для интерполяции и экстраполяции |
| mixing machine | смесительная для перемешивания пороха машина |
| mixing machine | мешатель (для перемешивания пороха) |
| mobile ditching machine | быстроходная траншейная машина |
| mobile machine shop | подвижная мастерская (Киселев) |
| mortising slot machine | долбёжный станок |
| multibarrel machine-gun | многоствольная автоматическая пушка |
| multibarrel machine-gun | многоствольный пулемёт |
| multi-barrel machine-gun | многоствольная пулемётная установка |
| multibarreled machine-gun | многоствольный пулемёт |
| multi-barrelled machine gun | многоствольный пулемёт |
| multi-functional card machine | многофункциональное устройство обработки перфокарт |
| multiple-address machine | многоадресная электронно-вычислительная машина |
| multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| multi-purpose automatic data analysis machine | универсальное автоматическое устройство анализа данных |
| National Machine Tool Builders Association | Национальная ассоциация станкостроителей |
| network access machine | устройство доступа к сети |
| numerical-control machine | станок с числовым программным управлением |
| numerical-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerical-controlled machine | станок с числовым программным управлением |
| numerical-controlled machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerically-control machine | станок с числовым программным управлением |
| numerically-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerically-controlled machine | станок с числовым программным управлением |
| numerically-controlled machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| one-man construction machine | строительная машина, обслуживаемая одним человеком |
| operator of an automatic machine | автоматчик |
| pavement finishing machine | бетоноотделочная машина |
| paving machine | бетоноукладчик |
| paving machine | асфальтобетоноукладчик |
| pile drawing machine | сваевыдёргиватель |
| pipe laying machine | трубоукладочная машина |
| PK machine gun | ПКМ (fayzee) |
| PK machine gun | пулемёт Калашникова (wikipedia.org Taras) |
| PKM machine gun | пулемёт Калашникова (modernized Taras) |
| plug compatible machine | компьютер, совместимый по штекерам |
| pocket-resizing machine | станок для калибровки капсюльного гнезда гильзы |
| pole-setting machine | столбостав (машина для установки столбов) |
| pole-setting machine | машина для установки столбов |
| power loading machine | механический погрузчик |
| programme-compatible machine | программно-совместимый компьютер |
| pulling machine | машина для извлечения свай (и т. п.) |
| pulling machine | машина для извлечения обсадных труб (и т. п.) |
| pump-crete machine | бетононасос |
| punched card accounting machine | перфокарточная бухгалтерская машина |
| punched card machine system | система счётно-перфорационных машин |
| push-down machine | подрывная машинка (с нажимным ключом) |
| quadruple-mounted antiaircraft machine-gun | счетверённая зенитная пулемётная установка |
| radiation effects machine analysis system | система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения |
| rail-welding machine | рельсосварочная установка |
| ram impact machine | сваебойное средство |
| ranging machine gun | курсовой танковый пулемёт (qwarty) |
| ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| rifling machine | станок для нарезки канала ствола |
| ring-mounted machine gun | пулемёт, установленный на турели (МЕК) |
| riveting machine hammer | пневматический клепальный молоток |
| road finishing machine | отделочная дорожная машина |
| road gritting machine | распределитель высевок |
| road oiling machine | распределитель дорожного битума |
| road oiling machine | автогудронатор |
| road sweeping machine | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| robot walking machine | шагающий робот |
| run of a machine cycle | ход |
| running of a machine cycle | ход |
| sand-blasting machine | пескоструйная установка |
| sanding machine | пескоструйная установка |
| sanding machine | устройство для рассыпания песка (напр., на дороге) |
| scooping machine | землечерпательный снаряд |
| scooping machine | черпательная машина |
| screening machine | сортировочная установка |
| screw filling machine | винтовая снаряжательная машина |
| screw filling machine | винтовая снарядоснаряжательная машина |
| separate machine gun-artillery regiment | отдельный пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| shoulder spreading machine | распределитель дорожной смеси на обочинах |
| shredding machine | машина для уничтожения секретных документов |
| silicon micro machine | кремниевый микровычислитель |
| slip-form paving machine | самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой |
| slotting machine | долбёжник |
| slug-forming machine | станок для штамповки сердечников (пуль) |
| soldier-machine interface | взаимодействие в звене "оператор-машина" |
| soldier-machine interface | взаимодействие в звене "оператор машина" |
| spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда |
| Special Machine Building Design Bureau | специальное конструкторское бюро машиностроения (qwarty) |
| spotting machine-gun | пристрелочный на танке пулемёт |
| spray curing machine | поливочная машина |
| spray curing machine | бетонополивочная машина |
| spray machine | поливочная машина |
| spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| spray painting machine | краскораспылитель |
| spray painting machine | установка для пульверизационной окраски |
| spray painting machine | краскопульт |
| steam hauling machine | паровая лебёдка |
| stone crushing machine | камнедробилка |
| striping machine | машина для нанесения разделительных полос |
| stubbing machine | корчеватель |
| sub-machine gun | автомат |
| sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| sub-machine gunner, sub-machine gun company | автоматчик автоматной роты (Alex_Odeychuk) |
| surfacing machine | укладчик асфальтобетона |
| synchronized machine-gun | синхронизированный пулемёт |
| tank armed with cannon and machine-gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| telex machine | аппарат телексной связи (Киселев) |
| thicknessing machine | станок для строгания досок определённой толщины |
| thirty cap blasting machine | подрывная машинка на 30 электродетонаторов |
| tie-breaking machine | шпалоразрушитель |
| track-laying machine | машина на гусеничном ходу |
| track-laying machine | дорожный комбайн |
| train defense machine gun | пулемёт установленный на транспортном средстве (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| trench-cutting machine | траншейная машина |
| trench-cutting machine | траншейный экскаватор |
| trench-cutting machine | траншеекопатель |
| trench-digging machine | траншейная машина |
| trench-digging machine | траншейный экскаватор |
| trench-digging machine | канавокопатель |
| trenching machine | траншейная машина |
| trenching machine | многоковшовый экскаватор продольного копания |
| TsNIIMash Central Institute for Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения |
| tunneling machine | тоннельный экскаватор |
| tunneling machine | машина для проходки подземных горизонтальных выработок |
| turret machine-gun mount | турельная пулемётная установка |
| turret machine gun mount | башенная пулемётная установка |
| twin-barreled machine-gun | спаренный пулемёт |
| universal machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| vibratory joint machine | вибрационная машина для заделки швов (бетонного покрытия) |
| vibroflot machine | гидровибратор (погружаемый вибратор для уплотнения грунтов) |
| vibroflot machine | виброфлот (погружаемый вибратор для уплотнения грунтов) |
| weighing machine | весы с помостом (для взвешивания переправляемых машин) |
| weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| welding machine | электросварочный агрегат |
| windrow forming machine | валикообразующая машина (для выкладывания валиков дорожных материалов при грунтосмесительных работах) |
| wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
| wood-boring machine | сверлильный станок по дереву |
| woodworking machine | станок для механической обработки древесины |
