Terms for subject Military containing locals

English	Russian
build trust with locals	установить атмосферу доверия с местным населением (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
local access and toll area	зона междугородней связи с локальным доступом
local action	бой местного значения
local agency check	проверка благонадёжности в местных органах
local agency check	проверка местными органами
local air defense	ближняя ПВО
local air defense	ПВО отдельных районов
local air defense	ПВО отдельных объектов
local air raid precautions	мероприятия по защите объекта от воздушного нападения
local alarm	сигнал тревоги в данном районе
local alarm	тревога на объекте
local alarm	сигнал местной тревоги
Local altitude	местная высота (WiseSnake)
local antiair warfare commander	командир района противовоздушной обороны
local antiair warfare commander	начальник сил и средств ПВО объекта
local antiair warfare coordinator	координатор сил и средств ПВО объекта
local area augmentation system	система усиления сигнала в местном районе
local-area data transport	передача данных в пределах локальной сети
local area defense missile	ракета для зонально-объектовой противовоздушной обороны
local area defense missile	ракета для зонально-объектовой ПВО
local-area network channel	канал локальной сети
local-area network channel interface	интерфейс канала локальной сети
local-area network controller	контроллер локальных сетей
local area network emulator	эмулятор локальной сети
local area subsystem	подсистема, действующая в ограниченной зоне
local area surveillance	наблюдение за ограниченной зоной
local area transport	транспортировка в локальной зоне
local armistice	перемирие локального характера
local armistice	перемирие локального масштаба
local assault	атака местного значения (Andrey Truhachev)
local attack	атака местного значения
local automatic message accounting	оценка плотности загрузки линии
Local Board of the Selective Service System	местный совет по вопросам воинской повинности
local calibration procedures	операции калибровки на месте
local-cancellation message	сообщение об отмене данных о местоположении
local civil authorities	местные гражданские власти
local civil defense	местная ГО
local claims officer	офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения
local communication complex	комплекс местной связи
local communication console	пульт местной связи
local communication unit	блок местной связи
local communications service order	распоряжение местной службы связи
local conditions	местные условия погоды
local control hydraulic panel	пульт местного управления гидравликой
local control purge panel	щиток местного управления продувкой
local counterattack	контратака местного значения
local counterpreparation	контрподготовка местного масштаба
local counterpreparation	контрподготовка локального масштаба
local defense	местная оборона
local defense	ПВО отдельного района
local defense	ПВО отдельного объекта
local defense center	центр локальной обороны
local defense center	центр местной обороны
local defense division	район местной обороны
local defense forces	силы местной обороны
local defense forces	местные силы обороны
local-defense missile	ракета для непосредственной обороны объекта
local defensive weapon	оружие объектовой обороны
local defensive weapon	оружие местной обороны
local deterrence	локальное устрашение
local digital message exchange	аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями
local electronic warfare coordinator	координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий
local engagement	бой местного значения
local engineering change	внесение технических изменений местными органами
local engineering specification	местные технические условия
local engineering specifications	технические условия местных органов
local exchange	обмен данными в локальной сети
local exchange node	узел локального обмена
local exercise	учение местного характера
local fallout	местное выпадение радиоактивных осадков
local feature analysis	анализ особенностей объекта
local fighting	бой местного значения
local forces	местные войсковые формирования
Local Generator	местный генератор (WiseSnake)
Local Generator	локальный генератор (WiseSnake)
local headquarters	штаб региона
local headquarters	штаб района
local heterodyne system	оптическая система связи с местным гетеродином
local labor hire group	группа местной наёмной рабочей силы
local informant net	сеть местных источников информации
local lane protection	непосредственное охранение у прохода (в минном поле)
local link	внутренняя связь
local military authorities	местные органы военного управления (WiseSnake)
local missile selector	переключатель режимов полёта управляемой ракеты
local mobility	тактическая мобильность
local mobility	мобильность в пределах ограниченной территории (напр., поля боя, гарнизона)
local mobilization	мобилизация местного масштаба
local national personnel	гражданский персонал из местного населения
local nationals	местные жители
local network controller	контроллер локальной сети
local nonnuclear war	локальная война без применения ЯО
local nonnuclear war	боевые действия локального характера без применения ЯО
local nuclear war	локальная ядерная война
local nuclear war	локальная война с применением ЯО
local nuclear war	боевые действия локального характера с применением ЯО
local operating procedures	местные эксплуатационные процедуры
local operation	частная операция
local operation	боевые действия местного значения
local option	выбор с учётом местных условий
local option	выбор с учётом конкретных условий
local oscillator	генератор колебаний
local overseas allowance	денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом
local plane projection	проекция плоскости данной местности
local police forces	местные формирования национальной полиции
local position vacancy promotion	присвоение звания в связи с открывшейся вакансией
local positioning system	система топографической привязки к местности
local positioning system	система определения местоположения
local post officer	офицер местного почтового отделения
local procurement	закупки на местах
local procurement	заготовки из местных источников
local protection	ближнее охранение
local protection	непосредственное охранение
local purchase	местные закупки
local purchase	закупки на местах
local purchase	закупки из местных источников
local purchase order	распоряжение о закупках из местных источников
local purchasing officer	офицер по закупкам у местного населения
local purchasing officer	офицер по закупкам из местных источников
local radar track processor	процессор радиолокационных данных сопровождения
local radio net	радиосеть местного назначения
local rank	временное звание
local protective reconnaissance	ближняя разведка
local regulations	местные правила поведения (военнослужащих)
local regulations	гарнизонные правила поведения (военнослужащих)
local route	дорога местного значения
local set-up	обстановка в районе
Local Situational Awareness	внутризонная локальная ситуационная осведомлённость (qwarty)
Local Situational Awareness System	система ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty)
local superiority	локальное превосходство
local support	обеспечение местными ресурсами
local survey	топогеодезическая привязка
local survey	проверка наличия (материальных средств на складе)
local survey	определение положения точки на местности
local terminology	местная терминология (CBS News Alex_Odeychuk)
local transport officer	офицер по местным перевозкам
local travel	местные передвижения (военнослужащих)
local wage rate	местные тарифные ставки