| English | Russian |
| a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| administrative loading | погрузка материальных средств с учётом технологических требований |
| aerosol loading | концентрация аэрозоля |
| air blast loading | динамическая нагрузка воздушной волны |
| air loading table | таблица загрузки ЛА |
| air loading table | диаграмма загрузки ЛА |
| aircraft loading area | площадка загрузки ЛА |
| aircraft loading chart | схема загрузки ЛА |
| aircraft loading chart | диаграмма загрузки ЛА |
| aircraft loading table | таблица загрузки ЛА |
| aircraft loading table | диаграмма загрузки ЛА |
| aircraft loading time | время для погрузки десанта в ЛА |
| ambulance loading post | пункт погрузки на санитарный транспорт |
| ammo loading | заряжание боеприпасов (WiseSnake) |
| ammunition loading | снаряжение боеприпасов |
| ammunition loading | снаряжение боеприпасами |
| ammunition loading | заряжание боеприпасов (WiseSnake) |
| ammunition loading | погрузка боеприпасов |
| ammunition loading facility | склад погрузки боеприпасов |
| ammunition loading facility | оборудование для погрузки боеприпасов |
| Ammunition Loading Production Engineering Center | технический центр производства боеприпасов |
| ammunition loading production engineering center | инженерно-производственный центр по снаряжению боеприпасов |
| ammunition loading system | механизм подачи боеприпасов (На снимке 152-мм самоходных пушек 2C19 виден механизм подачи боеприпасов, размещенный в кормовой части башни. bartov-e) |
| ammunition loading system | система заряжания боеприпасов |
| antidouble loading safety device | предохранитель от двойного заряжания (миномёта) |
| auto-loading | самозарядный |
| automated cargo loading equipment | автоматизированное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| automatic loading device | автомат заряжания |
| automatic loading technology | технология автоматизированного заряжания |
| automatic magazine handling and loading system | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ |
| automatic magazine handling and loading system | автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ |
| average loading of combustible material | средняя концентрация воспламеняющихся материалов |
| back loading | обратный груз |
| back-loading | эвакуация |
| back loading | обратная возка (грунта) |
| back loading | груз для обратной ездки |
| bag-charge separate loading ammunition | боеприпасы раздельного картузного заряжания |
| bank loading | погрузка грунта при расположении экскаватора и самосвала на одном уровне |
| belt loading | ленточное заряжание |
| blast loading | ударная нагрузка (взрывной волны) |
| blast loading | динамическая нагрузка (взрывной волны) |
| block stowage loading | погрузка грузов партиями с учётом места назначения |
| bomber loading limit | предел загрузки бомбардировщика |
| breech-loading | заряжание с казённой части |
| breech-loading ammunition | боеприпасы картузного заряжания |
| breech-loading breach | казнозарядный (Киселев) |
| breech-loading breach | заряжающийся с казённой части (Киселев) |
| breech-loading breaching | казнозарядный (Киселев) |
| breech-loading breaching | заряжающийся с казённой части (Киселев) |
| breech-loading firearm | казнозарядное оружие (Andrey Truhachev) |
| breech-loading gun | казнозарядное орудие |
| breech-loading ordnance | орудие, заряжающееся с казённой части |
| breech-loading rifled | казнозарядный нарезной миномёт |
| breech-loading rifled gun | казнозарядное нарезное орудие |
| breech-loading smoothbore self-propelled mortar | казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт (Alex_Odeychuk) |
| breech-loading weapon | казнозарядное ружьё (Alex_Odeychuk) |
| breech-loading weapon | заряжающееся с казённой части оружие |
| cargo loading chart | план погрузки груза |
| cargo loading chart | карта погрузки груза |
| cartridge-loading | патронное заряжание |
| cartridge loading machine | машинка для снаряжения патронов |
| chamber out a loading hole by means of explosives | устраивать котловой шпур |
| chamber out a loading hole by means of explosives | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества |
| clip loading | заряжание пачками |
| clip-loading | обойменное заряжание |
| clip loading | заряжание обоймами |
| clip-loading machine | станок для снаряжения обойм |
| clip-loading machine | машинка для снаряжения патронных обойм |
| combat loading | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности |
| combat loading classification | классификация военных грузов |
| combat spread loading | погрузка войск и техники одной части на несколько транспортов |
| commercial loading | коммерческая погрузка (воинских грузов с максимальным использованием объёма трюмов) |
| commodity loading | раздельная погрузка на судно однородного груза |
| convoy loading | погрузка войск на один эшелон конвоя (на разных судах) |
| convoy unit loading | погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений |
| craft-loading plan | план погрузки судов и плавающих средств |
| craft-loading plan | план погрузки судов и плавсредств |
| crib loading | передача давления от верхнего строения на плавучую опору через клетку (установленную на дно опоры) |
| cross loading | распределение ЛС и грузов десанта по различным транспортным средствам |
| cross-section method of loading | многорядное поперечное размещение подрывных зарядов в шпурах (для образования широкого рва) |
| davit loading | погрузка на десантно-высадочные средства на шлюпбалках |
| davit loading | погрузка на десантно-высадочные средства на шлюп-балках (do спуска на воду) |
| dead weight loading | загрузка балластом |
| dead weight loading | балластирование (увеличение сцепного веса строительной машины) |
| density of loading | плотность заряжания |
| deployment loading | погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания |
| dielectric loading | диэлектрическая нагрузка |
| dielectric loading factor | коэффициент диэлектрической нагрузки |
| disc loading | нагрузка на ометаемый диск |
| dispatch loading only | загрузка только диспетчером |
| division loading officer | офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск |
| double loading | двойное заряжание (миномёта) |
| double loading prevention device | предохранитель от двойного заряжания (миномёта) |
| double propellant loading | снаряжение двойным боевым зарядом |
| drag loading | давление во фронте взрывной волны |
| Dry Cargo Loading Technical Committee | технический комитет по вопросам погрузки и перевозки сухих грузов |
| efficiency of loading | эффективность погрузки |
| emergency loading procedure | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке |
| emergency loading procedure | порядок срочной погрузки |
| end loading | погрузка с торца (вагона) |
| end loading | погрузка с торца (вагона) |
| endurance loading | загрузка корабля для обеспечения максимальной автономности плавания |
| finish loading | дозаряжать (impf of дозарядить; of firearms) |
| finish loading | дозарядить (pf of дозаряжать; of firearms) |
| Fleet Loading center | центр погрузки кораблей флота |
| Fleet Loading center | пункт погрузки кораблей флота |
| follow-up and routine supply loading | погрузка грузов для планового снабжения после десантирования (ВДВ) |
| front-loading | допускающий загрузку передним ходом (прицеп-платформа для перевозки гусеничных машин) |
| front-loading | с передней разгрузкой (погрузчик, самосвал) |
| front-loading shovel | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| front-end loading tractor | тракторный погрузчик с передней разгрузкой |
| fuel loading | запасы горючего вещества |
| fuel loading | концентрация горючего материала |
| fuel loading system | система заправки горючим |
| fuze loading | снаряжение взрывателя |
| general supply and maintenance loading | общий способ погрузки снабженческих грузов |
| gravimetric density of loading | гравиметрическая плотность заряжания |
| ground-level loading trailer | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой |
| gunwale loading | внецентренное опирание прогонов (бортовая передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору) |
| hand loading | заряжание вручную |
| hand loading | ручное снаряжение патронов |
| heavy rigging and loading equipment | средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов |
| helicopter-loading site | площадка для погрузки вертолётов |
| helicopter loading zone control officer | офицер по управлению погрузкой вертолётов десанта |
| helicopter mobilize for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| helicopter mock-up for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| helicopter sling loading | внешняя тросовая подвеска вертолёта |
| high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| including loading | включая погрузку |
| initial loading density | плотность начальной загрузки |
| kerosene loading vehicle | керосинозаправщик |
| landing-force loading officer | офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта |
| link-loading machine | приспособление для снаряжения металлических лент |
| link-loading machine | машинка для снаряжения пулемётных лент |
| linkless ammunition loading system | система беззвеньевой подачи патронов |
| linkless ammunition loading system | автономная система загрузки боеприпасов |
| load a launcher | заряжать пусковую установку |
| load a round into a chamber | заряжать снаряд в камору (Киселев) |
| load a round into a chamber | заряжать патрон в патронник (Киселев) |
| load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| loading and unloading point | пункт погрузки и выгрузки раненых (Andy) |
| loading area | погрузочный район |
| loading, assembling and packing operations | операции по погрузке, сборке и упаковке |
| loading automation | автоматизация заряжания (пушки или ПУ) |
| loading barrow | кокор-тележка |
| loading bin | загрузочная воронка |
| loading case | магазинная коробка (пулемёта) |
| loading case | магазин (напр. автомата) |
| loading chart | погрузочная карта |
| loading chart | грузовой план |
| loading clearance | габарит нагрузки |
| loading conditions | характер нагрузки |
| loading conditions | условия заряжания |
| loading control group | группа управления посадкой (десанта) |
| loading control group | группа управления погрузкой (десанта) |
| loading control system | система контроля заправки |
| loading crew | погрузочная команда |
| loading crew | наряд для погрузочных работ |
| loading crew | погрузочно-разгрузочная команда |
| loading cutout | окно для заряжания (в ствольной коробке) |
| loading detail | погрузочная команда |
| loading detail | наряд для погрузочных работ |
| loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| loading dock | погрузочная товарная платформа |
| loading door | отверстие (Патроны вставляются в магазин через закрывающееся отверстие в верхней части ствольной коробки. bartov-e) |
| loading exercise | войсковое учение по погрузке |
| loading exercise | учение по отработке погрузки войск |
| loading facilities | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| loading facility | место загрузки |
| loading factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| loading gate | дверца револьвера |
| loading gear | автомат заряжания |
| loading gear | заряжающий механизм |
| loading handle | ручка приспособления для снаряжения патронных лент |
| loading height | высота нагрузки (напр., у экскаватора) |
| loading hoist | подъёмный кран |
| loading hoist | кран заряжания |
| loading hoist | подъёмник |
| loading hole | шпур |
| loading instructions | погрузочные предписания |
| loading interval | время заряжания |
| loading jam | отказ в стрельбе |
| loading line | подающий трубопровод |
| loading mechanism | автомат заряжания |
| loading of amphibious ships | погрузка десанта на десантные корабли (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| loading officer | офицер ответственный за погрузку (десанта на транспортные суда) |
| loading officer | комендант погрузки |
| loading packet | загрузка (ЛА) |
| loading party | погрузочная команда |
| loading party | погрузочно-разгрузочная команда |
| loading plan | схема погрузки (напр., понтонного имущества на машины) |
| loading plan | план погрузки (напр., понтонного имущества на машины) |
| loading plant | снаряжательный завод |
| loading point | пункт погрузки (десанта) |
| loading point | посадочная площадка (десанта) |
| loading point | погрузочная площадка (десанта) |
| loading ramp | въездной мосток |
| loading ratio | относительная масса полезной нагрузки |
| loading schedule | график погрузки |
| loading schedule | план погрузки |
| loading selectivity | избирательность заряжания |
| loading shackle of reservoir | грузовая скоба резервуара |
| loading side | холостая грань нареза |
| loading site | участок погрузки |
| loading site | район погрузки |
| loading site | посадочная площадка (Киселев) |
| loading squatting | "приседание" самолёта при погрузке |
| loading squatting | приседание самолёта при погрузке |
| loading supervisor | старший по погрузке |
| loading system | система заправки (газом) (жидкостью) |
| loading tackle | грузовые тали |
| loading time | время заряжания |
| loading time | продолжительность заряжания |
| loading trial | испытание возможности погрузки (ЛА или морского десантно-высадочного средства) |
| loading-unloading conveyer | погрузочно-разгрузочный конвейер |
| loading-unloading operation | погрузочно-выгрузочная работа |
| loading work | погрузочные работы |
| loading zone | район погрузки |
| low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| magazine loading unit | загрузочный механизм контейнера (минного раскладчика) |
| mechanical loading | механизированное заряжание |
| mechanism for bringing barrel to loading position | механизм приведения ствола на заряжание (у тяжёлых орудий) |
| mechanized loading | механизированная погрузка |
| mechanized loading launcher | ПУ с механизированным заряжанием |
| mine-loading | снаряжение мин (зарядом взрывчатого вещества) |
| mine loading | снаряжение мины (зарядом ВВ) |
| missile loading alignment fixture | установка для регулирования положения ракеты при заряжании |
| mockup loading | пробная погрузка на макете (ЛА, судна) |
| multiple loading | магазинное заряжание |
| munitions transfer and loading system | система транспортировки и погрузки боеприпасов |
| muzzle loading | заряжание с дула |
| muzzle-loading | дульнозарядный |
| muzzle-loading | заряжающийся с дула |
| muzzle-loading gun | дульнозарядное орудие |
| muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| muzzle-loading rifled gun | нарезное дульнозарядное орудие |
| muzzle-loading rifled gun | дульнозарядное нарезное орудие |
| muzzle-loading weapon | дульнозарядное оружие |
| notional loading | условная боевая нагрузка |
| off-loading | выгрузочный |
| off-loading | разгружающий |
| off-loading detail | разгрузочная команда |
| off-loading point | пункт сосредоточения и выгрузки переправочно-мостового имущества |
| off-loading point | пункт выгрузки (десанта) |
| off-loading point | пункт выгрузки (десанта) |
| off-loading station | станция выгрузки |
| on-and-off loading | погрузочно-разгрузочные работы |
| on-and-off loading | погрузочно-разгрузочный |
| operational loading | боевая загрузка |
| oxidizer loading control system | система управления заправкой окислителя |
| particle loading | концентрация частиц |
| post-loading test | контроль после загрузки |
| posthole method of loading | однорядное размещение котловых шпуров (для образования рва взрывным способом) |
| power loading | удельная нагрузка |
| power loading | заряжание с использованием силового привода |
| power loading machine | механический погрузчик |
| preload loading | предварительная частичная погрузка (судна в одном порту до полной загрузки в другом) |
| propellant loading | заправка ракетным топливом |
| propellant loading and all systems test | проверка заправки ракетным топливом и всех систем |
| propellant loading and pressurization system | система заправки и наддува баков ракеты |
| propellant loading and pressurization system | система заправки и вытеснения ракетного топлива |
| propellant loading and pressurization system | система загрузки топлива под давлением |
| propellant loading and utilization | заправка и вырабатывание ракетного топлива |
| propellant loading console | пульт управления заправкой ракетного топлива |
| propellant loading control monitor | блок контроля заправки ракетного топлива |
| propellant loading control system | система управления заправкой ракетного топлива |
| propellant loading control system | система управления снаряжением ракетного топлива |
| propellant loading control unit | регулятор подачи топлива при заправке баков ракеты |
| propellant loading data transmission system | система передачи данных о заправке ракетным топливом |
| propellant loading exercise | учебная заправка ракеты топливом |
| propellant loading ratio | коэффициент заполнения (ракеты) |
| propellant loading sequencer | задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом |
| propellant loading system equipment | топливозаправочное оборудование |
| propellant loading terminal cabinet | концевая кабельная стойка заправки ракетного топлива |
| propellant loading terminal cabinet | концевая кабельная стойка заправки ракетным топливом |
| propellant utilization and loading | вырабатывание и заправка ракетного топлива |
| push-loading | загрузка ковша экскаватора толканием |
| push-loading scraper | самоходный скрепер с передним расположением ковша |
| quick loading gear | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания |
| quick-firing fixed loading of ammunition | патронное заряжание |
| quick-firing separate-loading ammunition | боеприпасы раздельного гильзового заряжания |
| quick-firing separate-loading round | раздельно-гильзовый выстрел |
| quick-firing separate-loading round | выстрел раздельного гильзового заряжания |
| rail loading point | железнодорожная станция погрузки |
| ramp loading | погрузка с аппарели |
| rate of loading | скорость погрузки (напр., экскаватором) |
| rate of loading | быстрота возрастания нагрузки |
| rear loading tactical transport | тактический военно-транспортный самолёт с задней погрузочной платформой |
| rear loading tactical transport | тактический военно-транспортный самолёт с задней грузовой дверью |
| relief method of loading | продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| rifled breech-loading | нарезное казнозарядное орудие |
| rifled breech-loading gun | нарезное казнозарядное орудие |
| rifled muzzle-loading | нарезное дульнозарядное оружие |
| saddle loading | передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки |
| safe loading | безопасное нагружение (до предела номинальной грузоподъёмности) |
| safe loading | безопасное снаряжение (dimock) |
| self-loading | самозарядный |
| self-loading | проведение самозаряжения |
| self-loading | производящий самозаряжение |
| self-loading | самозарядный пистолет |
| self-loading | полуавтоматический |
| self-loading automatic weapon | самозарядное автоматическое оружие (одиночного огня) |
| self-loading grenade launcher | самозарядный гранатомёт |
| self-loading mechanism | механизм автоматического заряжания |
| self-loading pistol | автопистолет |
| self-loading pistol | самозарядный пистолет |
| self-loading rifle | автоматическая винтовка |
| self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| self-loading small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| self-loading tape | самозагружающаяся лента |
| self-loading tractor-scraper | самоходный полуприцепной скрепер с элеваторной погрузкой |
| semi automatic-loading | полуавтоматическое заряжание |
| separate loading ammunition | артиллерийский выстрел раздельного картузного заряжания (vas) |
| separate loading ammunition | боеприпасы раздельного заряжания |
| separate loading grenade launcher round | гранатометный выстрел раздельного заряжания |
| separate loading grenade launcher round | гранатомётный выстрел раздельного заряжания |
| separate loading round | выстрел раздельного заряжания |
| sheet explosive loading technique | метод снаряжения ВВ в виде полос |
| shell loading | снаряжение снарядов (процесс) |
| ship's loading plan | десантный каргоплан |
| single loading | заряжание одиночными патронами |
| single-loading small arms | однозарядное стрелковое оружие |
| single propellant loading | заправка одноосновным ракетным топливом |
| sling loading | подвеска грузовыми стропами |
| small arms self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| staff loading officer | офицер штаба по погрузке десанта |
| stores loading point | перевалочный пункт |
| straddle loading | разработка грунта скрепером через полосу |
| straddle loading | шахматный способ наполнения ковша (скрепера) |
| supercharge loading | дополнительная нагрузка |
| supervise loading the weapon | следить за правильностью заряжания оружия (Киселев) |
| supply loading airfield | аэродром погрузки |
| tactical loading | боевая погрузка (с учётом требований боевой задачи Yurii_Pryzyhlei) |
| tactical loading | тактическая погрузка (с учётом тактических требований) |
| tank automatic loading mechanism | автомат заряжания орудия танка |
| tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| third point loading | нагрузка в одной трети пролёта |
| train loading plan | план погрузки воинского эшелона |
| Transport-Loading Vehicle | Транспортно-заряжающая машина (напр., в системах залпового огня smovas) |
| troop loading assistant | помощник по вопросам погрузки войск |
| troop loading officer | офицер по погрузке вертолётного десанта |
| troop loading step | этап действий по погрузке десанта |
| truck loading point | пункт погрузки на грузовые автомашины |
| unbalanced loading | неравномерная нагрузка (напр., на паром) |
| unit air loading table | погрузочная таблица воздушных перевозок части |
| unit area loading | удельная нагрузка |
| unit loading | погрузка подразделения на одно судно |
| unit loading | погрузка части на одно судно |
| unit loading | погрузка грузов в пакетах |
| unit loading officer | комендант погрузки десанта |
| unit loading officer | комендант загрузки корабля |
| unit local loading | местная погрузка подразделения на одно судно |
| unit local loading | погрузка грузов в пакетах |
| vehicle propellant loading control center | центр управления заправкой ракет топливом |
| weapon loading | подвеска вооружения |
| weapons loading director | руководитель заряжания системы оружия |
| weapons loading director | пульт управления заряжанием оружия |
