| English | Russian |
| abnormal load | негабаритный груз |
| abnormal load | масса машины свыше допустимой (для дорог) |
| abutment load | опорное давление |
| accelerated server load balancing | ускоренная балансировка нагрузки сервера |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| active load-control system | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте |
| adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| adjusted load class | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов |
| advanced load balancing | усовершенствованная балансировка нагрузки (вчт.) |
| advanced load balancing | вчт усовершенствованная балансировка нагрузки |
| advanced load balancing | усовершенствованное симметрирование нагрузки |
| aft load control assembly | блок управления задней нагрузкой |
| aft load controller | контроллер задней нагрузки |
| air work with external load | воздушные операции с внешней подвеской груза |
| aircraft load manifest | полётный лист |
| airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| alert load | тревожный набор (Чтобы быть готовым к любой ситуации, вам нужно создать основной или «тревожный» набор – который включает вещи, которые вам необходимы почти всегда. bartov-e) |
| allowable cabin load | допустимая перегрузка в кабине |
| allowable cabin load | максимально допустимая нагрузка ЛА (Л С и грузы) |
| allowable cargo load | максимально допустимая нагрузка (ЛА) |
| allowable cargo load | максимально допустимая нагрузка ЛА (Л С и грузы) |
| allowable container load | допустимая нагрузка для контейнера полезной нагрузки |
| allowable container load | максимально допустимая масса контейнера |
| allowable wheel load | допустимое удельное давление колёс на грунт |
| ammunition load | возимый запас боеприпасов |
| ammunition load | боекомплект |
| ammunition load monitor | прибор контроля за расходом боеприпасов |
| ammunition load monitor | монитор заряжающего устройства |
| amphibious load carrier | транспортная амфибия |
| apex load | нагрузка в узле (решётчатой конструкции) |
| armament mixed load | смешанный боекомплект |
| armament mixed load | смешанное вооружение |
| armored amphibious load carrier | бронированная амфибия |
| artificial load | поглощающая нагрузка (волновода РЛC) |
| artillery pack load | артвьюк (артиллерийский вьюк) |
| assault aircraft load | десантный самолётный груз |
| assault aircraft load | десантный груз ЛА |
| atomic basic load | возимый боекомплект ядерных боеприпасов |
| automated air load planning system | автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок |
| automatic external load stabilization | автомат стабилизации подвесного груза (вертолета) |
| automatic load control | автомат загрузки |
| average daily patient load | среднесуточное поступление раненых и больных (напр., в госпиталь) |
| average freight-train load | средний вес поезда нетто |
| awaiting load | в ожидании груза |
| axial load | нагрузка на ось |
| axle load | давление от оси |
| axle load limit | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" |
| back-load | эвакуировать |
| balanced work load | равномерная рабочая нагрузка |
| basic ammunition load | табельный боекомплект |
| basic light combat load | основное боевое снаряжение (солдата) |
| basic load | табельный комплект (материальных средств) |
| basic load | исходный табельный комплект (материальных средств) |
| basic load | основной набор (Чтобы быть готовым к любой ситуации, вам нужно создать основной или «тревожный» набор – который включает вещи, которые вам необходимы почти всегда. bartov-e) |
| basic load | возимый боекомплект (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| basic load | подвижный запас |
| basic load | исходный табельный боекомплект |
| basic load of mines | табельный комплект мин |
| basic load of mines | подвижный запас мин |
| basic load storage area | место хранения табельных комплектов (предметов снабжения) |
| battle load | штурмовая часть полевого снаряжения |
| battle load-out | боекомплект (тж. battle load out of magazines: For the 1906 Springfield they considered 40 rounds as a full battle load out. 4uzhoj) |
| bearing load | нагрузка на опору (моста) |
| bed load movement | размыв грунта на дне реки |
| blast load | ударная нагрузка взрывной волны |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку взрыва |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку |
| blast load generator | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны |
| blind load | заряжать холостыми боеприпасами |
| boat load | грузоподъёмность переправочно-десантного средства |
| boat-load of troops | рейс-расчёт |
| boat-load of troops | рейсо-расчёт |
| body armor/load carriage system | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки |
| bomb load | бомбовая нагрузка |
| bomb load unit | малокалиберная кассетная бомба (в К.АБ) |
| bomb load unit | кассетная бомба |
| bomb load unit dispenser | блок разделения кассетной бомбы (на БЭ) |
| break the pallet load | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы |
| bridge load class | класс нагрузки моста |
| bridge load class | класс грузоподъёмности моста |
| bulk load | груз навалом |
| car load | загрузка автомобиля |
| casualty load | количество раненых и поражённых (поступивших на медпункт) |
| casualty load | количество раненых |
| center-point load | сосредоточенная нагрузка |
| Central Load Dispatching Office | центральное управление по доставке грузов (в ФРГ) |
| class basic load | табельный комплект материальных средств класса V (боеприпасы, ВВ) |
| class basic load | табельный комплект материальных средств класса I (продовольствие) |
| class basic load I | табельный комплект материальных средств класса I (продовольствие) |
| class basic load V | табельный комплект материальных средств класса V (боеприпасы, ВВ) |
| column load | заряд ствола (шпура, буровой скважины) |
| column load | заряд ствола (шпура) |
| combat ammunition load | боекомплект |
| combat ammunition load | боевой комплект |
| combat load | боевая нагрузка (ЛА) |
| combat load | масса штурмового снаряжения |
| combat load | масса в боевом положении |
| combat load | боевая масса (образца военной техники) |
| combat load | боевая выкладка |
| combat load | штурмовая часть снаряжения |
| combat load | боевая нагрузка (ЛА) |
| combat load/range criterion | критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий (Л А) |
| combined air load allocation centre | объединённый центр распределения авиационных грузов |
| communication load | загрузка линий связи |
| communications load | нагрузка линий связи |
| composite aeronautical load list | сводная ведомость авиационных грузов |
| corps load | общая масса техники и запасов материальных средств корпуса |
| craft-load | груз |
| craft-load | груз судна |
| craft-load | соответствующий вместимости судна |
| crane load | нагрузка подъёмного крана |
| critical load level | предельно допустимая нагрузка |
| cross-load | грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам |
| dead load | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead load | собственный вес (конструкции) |
| deck load | переменная нагрузка (моста) |
| deliverable weapons load | готовый к доставке к цели боезапас |
| density of load | интенсивность распределённой нагрузки |
| design limit load | расчётная предельная нагрузка |
| distributed load | распределённая нагрузка |
| divisional load | общая масса техники и запасов материальных средств дивизии |
| door load method | выброска грузов через дверь (ЛА) |
| dummy load | холостое снаряжение (снаряда, бомбы) |
| dummy load | поглощающая нагрузка (волновода РЛC) |
| dummy load | эквивалентная нагрузка |
| dummy load | инертное снаряжение (снаряда, бомбы) |
| dynamic load | ударная нагрузка |
| dynamic load characteristics | характеристики при динамической нагрузке |
| dynamic load factor | динамический коэффициент (для расчётов на ударную нагрузку) |
| eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| electrical load center | зарядная станция (для аккумуляторных батарей) |
| electrical load center | зарядный агрегат (для аккумуляторных батарей) |
| electrical load-management system | система распределения электрической нагрузки |
| estimated load | расчётная нагрузка |
| excess load | излишний вес |
| existence load | предметы личного пользования снаряжения (военнослужащего) |
| external load | подвешенный груз |
| external load | внешняя подвеска (ЛА) |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| ferry-load of troops | рейсо-расчёт |
| ferry-load of troops | рейс-расчёт |
| fighting load | боевая выкладка |
| fighting load carrier | боевой разгрузочный жилет |
| final load class | установленный класс нагрузки (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| final load class | установленная грузоподъёмность моста (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| fixed load | собственный вес |
| fleet ballistic missile submarine tender load list | номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами |
| fleet issue load list | перечень комплекта материальных средств флота |
| flight load simulator | имитатор полётной нагрузки |
| flight plan fuel load | запас топлива, предусмотренный планом полёта |
| flight plan gas load | запас бензина, предусмотренный планом полёта |
| floor load | нагрузка на настил |
| fractional load | частичная загрузка |
| fractional load | неполная загрузка |
| full fuel load | полный запас топлива |
| full load | полная загрузка |
| full load | полная походная выкладка |
| full load displacement | полное водоизмещение |
| full-load fuel consumption | расход топлива при полной загрузке (двигателя) |
| full war load | полная боевая нагрузка (ЛА) |
| general stores load list | погрузочная ведомость предметов снабжения общего назначения |
| gust load alleviation | ослабление нагрузок от воздушных порывов |
| heap-load | загружать "с шапкой" |
| heap-load | загрузка "с шапкой" (ковша скрепера, погрузчика) |
| heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy-load | тяжелогрузный |
| heavy-bulk load vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов |
| helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов |
| helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза (с водной поверхности) |
| helicopter load | посадочная группа (вертолётного десанта) |
| helicopter slung load | груз, перебрасываемый вертолётом (в подвешенном состоянии) |
| highly explosive load | взрывоопасный груз |
| hydraulically-powered load-assist device | заряжающее устройство с гидравлическим приводом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| ice load | нагрузка от обледенения (напр., проводов) |
| ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
| ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
| impact-allowance load | величина допускаемой ударной нагрузки |
| improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| incendiary bomb load unit | зажигательная малокалиберная кассетная бомба (снаряжение КАБ) |
| individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| inertial load | инерционная нагрузка |
| isolated single wheel load | нагрузка на одно изолированное колесо шасси |
| LCE, load carrying equipment | личное снаряжение (Watson) |
| LCE, load carrying equipment | снаряжение (Watson) |
| length on load waterline | длина расчётная (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| line load | линейно-распределённая нагрузка |
| line load | линейная нагрузка |
| line of load | тяговый канат |
| linear load | нагрузка на погонную длину |
| live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| live load stresses | напряжения от подвижной нагрузки |
| live rolling load | колёсная временная подвижная на мост нагрузка |
| load a launcher | заряжать пусковую установку |
| load a round into a chamber | заряжать снаряд в камору (Киселев) |
| load a round into a chamber | заряжать патрон в патронник (Киселев) |
| load address | начальный адрес загрузки |
| load afloat | водоизмещение |
| load afloat | грузоподъёмность на плаву |
| load aircraft unit | АБ |
| load aircraft unit | авиационная бомба |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| load alleviation and stabilization | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта (program) |
| load alleviation system | система ослабления воздействия нагрузок |
| load-attaching point | узел крепления грузов (igisheva) |
| load-attaching point | точка крепления грузов (igisheva) |
| load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load bearing equipment | рюкзак |
| Load Bearing Equipment | РПС (iwona) |
| load bearing vest | разгрузочный жилет (ekshu) |
| load bearing vest | разгрузочный бронежилет |
| load binder | тросовая обвязка |
| load binder | стяжка для груза |
| load capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load carrier | грузовое транспортное средство |
| load carrier | транспортное грузовое средство |
| load carrying | несущий (о конструкции) |
| load-carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying element | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying element | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying member | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying member | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying unit | несущий элемент конструкции |
| load-carrying unit | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying unit | несущий конструктивный элемент |
| load-carrying unit | несущая часть (транспортного средства) |
| load center | зарядная станция |
| load class | грузоподъёмность (моста) |
| load class | класс нагрузки (на мост) |
| load class disk | указатель класса нагрузки (на мост) |
| load class disk | указатель грузоподъёмности (моста) |
| load classification number | классификационный номер груза |
| load control | регулирование осевой нагрузки |
| load controlling crewman | член экипажа, контролирующий груз (на внешней подвеске вертолёта) |
| load-deflection curve | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| load-deflection curve | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| load-deflection diagram | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| load-deflection diagram | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| load density | плотность боевой нагрузки |
| load design | расчёт нагрузок |
| load discriminator | автоматический регулятор лебёдки |
| load displacement | полное водоизмещение (при предельной нагрузке) |
| load distribution curve | эпюра сплошной нагрузки |
| load distribution diagram | эпюра сплошной нагрузки |
| load draft | осадка понтона при предельной загрузке |
| load drum | грузоподъёмный барабан (лебёдки) |
| load factor | весовая отдача |
| load factor | коэффициент использования грузоподъёмности (напр., парома) |
| load-freeboard test | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки |
| load handling | переработка грузов |
| load-leveller shock absorber | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор |
| load limit | дорожный знак "ограничение веса" |
| load limiting resistor | резистор ограничения нагрузки |
| load line | направление равнодействующей нагрузок |
| load list | погрузочная ведомость |
| load list | перечень нагрузок |
| load list | опись груза |
| load master work station | главное автоматизированное рабочее место |
| load measurement system | система измерения нагрузки |
| load minimum program | программа минимальной нагрузки |
| load monitor relay | реле переключения потребителей |
| load monitor relay | реле контроля нагрузки |
| load monitor relay | автомат переключения потребителей |
| load of bombs | бомбовая нагрузка |
| load of weapons | боекомплект (военной техники 4uzhoj) |
| load-out | выгрузка |
| load-out time | время выгрузки |
| load per unit | интенсивность нагрузки |
| load per unit | удельная нагрузка |
| load point | пункт погрузки |
| load present position | ввод текущих координат |
| load pulley block | грузовой полиспаст |
| load pulley block | тали |
| load rate | интенсивность нагрузки |
| load relief system | система разгрузки |
| load retaining device | устройство для закрепления груза |
| load screen | комбинированное устройство для подачи и грохочения материала |
| load service | служба доставки грузов |
| load-settlement curve | кривая зависимости осадки грунта от нагрузки |
| load standardization crew | команда по подготовке грузов к перевозке |
| load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| load station | станция погрузки |
| load storage register | журнал учёта хранения груза |
| load-strain diagram | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| load time | время загрузки (напр., ковша экскаватора) |
| load time | время погрузки |
| load transfer | распределение нагрузки |
| load-transfer device | перегрузчик |
| load-transfer dowel | стыковой стержень бетонного покрытия (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| load transfer unit | узел передачи нагрузки |
| load trip | рейс с грузом |
| load-up condition | состояние под нагрузкой |
| load-up condition | в нагруженном состоянии |
| load water line | грузовая ватерлиния |
| load weight mockup | натурный габаритно-весовой макет |
| longrange load | усиленный заряд |
| long-range load | дальнобойный заряд |
| long-range load | усиленный заряд |
| lorry-load | грузовая машина |
| low-load running | работа при малой нагрузке (двигателя) |
| maintenance load | запасные инструменты и принадлежности снаряжения (военнослужащего) |
| maintenance load | загруженность ремонтных учреждений |
| maneuver load alleviation | снижение манёвренной нагрузки |
| maneuver load control | управление нагрузкой при маневрировании |
| march load | походное снаряжение |
| march load | походная выкладка |
| marching load | походное снаряжение |
| mass load drop | массовое сбрасывание грузов |
| maximum aircraft hook load | максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта |
| maximum permissible load | максимально допустимая нагрузка |
| medical work load | загрузка медицинских учреждений |
| medium mobility load carrier | грузовое транспортное средство средней проходимости |
| medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| memory load unit | блок загрузки запоминающего устройства |
| military load | воинский груз |
| military load classification | военная классификация по грузоподъёмности (мостов, паромов Киселев) |
| military load classification | классификация табельного комплекта военного имущества |
| missile basic load | боекомплект ракетного вооружения |
| missile basic load | табельный боекомплект ракетного комплекса |
| mission load | боевая нагрузка (ЛА) |
| mission load | комплект средств для выполнения поставленной задачи |
| mission load | комплект средств для выполнения задачи |
| mission load | боевая нагрузка (ЛА) |
| multiple load weapon | боевое средство, перевозимое по частям |
| no-load | холостой (напр., ход, пробег) |
| no-load | без нагрузки (напр., ход, пробег) |
| no-load return trip | обратный рейс без груза |
| normal rated load | расчётная нагрузка |
| normal rated load | номинальная нагрузка |
| nuclear basic load | табельный боекомплект ядерных боеприпасов |
| off-load | сгружать |
| off-load | производить разгрузку |
| on-load airfield | аэродром погрузки |
| on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| on-board load | возимый груз |
| on-highway load | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге |
| operational load | оперативная нагрузка |
| operational load | боевая нагрузка |
| operational load | полезная нагрузка (боевого ЛА) |
| operational load | напряжённость боевых действий |
| operational load | боевое напряжение (авиации) |
| ordnance load | бортовой комплект средств поражения (ЛА) |
| organic load | комплект табельного имущества |
| organic load of ammunition | табельный возимый боекомплект |
| organizational load | комплект войскового имущества |
| outsize load | негабаритный груз |
| outsized load | негабаритный груз |
| pallet load | пакетный груз |
| pallet load | груз на поддонах |
| pallet load | пакетированный груз |
| palletized load | пакетный груз |
| palletized load | груз на поддонах |
| palletized load | пакетированный груз |
| palletized load of mines | штабель мин на поддоне |
| palletized load system | система размещения грузов на поддонах |
| palletized load system | установка для размещения груза на поддонах |
| palletized unit load | груз на поддоне |
| palletized unit load | имущество части на поддонах |
| parasitic load regulator | регулятор паразитной нагрузки |
| passenger load factor | коэффициент заполнения пассажиро-мест |
| pay load | полезная нагрузка (общий вес груза, на который рассчитана машина, не считая экипажа) |
| pay load | полезный груз (общий вес груза, на который рассчитана машина, не считая экипажа) |
| paying load | полезная нагрузка |
| personnel load | десантовместимость |
| plane load commander | ответственный за груз (погруженный в самолёт) |
| pod-type load | блочный груз (компактный груз в виде отдельных блоков) |
| pod-type load | груз в подвесном контейнере |
| prescribed chemical load | табельный запас химического имущества |
| prescribed load | подвижный табельный запас (материальных средств) |
| prescribed load list | табель возимого запаса (материальных средств) |
| prescribed load list | перечень предписанных нагрузок |
| prescribed load list | табель подвижного запаса (материальных средств) |
| prescribed nuclear load | установленная норма ядерных боеприпасов |
| prescribed nuclear load | табельный ядерный боекомплект |
| proof load | допускаемая нагрузка |
| proof load | безопасная максимальная нагрузка |
| protuberance air load | нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления |
| push-load | загружать ковш экскаватора толканием |
| raft load | груз, перевозимый на пароме |
| raft load | рейс-расчёт для переправы на пароме |
| released load | сбрасываемый груз |
| released load | сбрасываемая бомбовая нагрузка |
| return of load | противодействие груза подъёму |
| rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| rimpull on load | тяговое усилие на ободе ведущего колеса |
| rolling load | колёсная на мост нагрузка |
| rolling load | катящаяся на мост нагрузка |
| safe bearing load | безопасная нагрузка |
| self-load | самозаряжение |
| self-load | производить самозаряжение |
| shop operations load analysis report | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха |
| shore activity load list | опись груза берегового учреждения |
| short-range load | уменьшенный заряд для стрельбы на малые дистанции |
| single isolated wheel load | нагрузка на взлётно-посадочную полосу создаваемая одним колесом |
| single isolated wheel load | нагрузка на одно изолированное колесо |
| single point load | единичная сосредоточенная нагрузка |
| sling load | подвесной груз (вертолета) |
| sling load operation | вертолётная перевозка груза на внешней подвеске |
| span-load class table | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок |
| special ammunition load | боекомплект специальных боеприпасов |
| specified rated load | заданный груз |
| stage and load troops and slingloaded equipment | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику (Киселев) |
| static load error washout | "вымывание" ошибок при статической нагрузке |
| structural load test | испытание конструкции под нагрузкой |
| student load | установленная численность обучаемых (в военно-учебном заведении) |
| subsistence load | возимый запас продовольствия |
| sudden load | мгновенная нагрузка (напр., от ударной волны взрыва) |
| supercharge load | дополнительная нагрузка |
| superimposed load | дополнительная нагрузка (сверх собственного веса) |
| superimposed load | нагрузка, передающаяся сверху |
| superposed load | римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 |
| surface load | распределённая нагрузка |
| tactical load | техника, размещённая в одном ЛА |
| tactical load-bearing vest | тактический разгрузочный жилет (iwona) |
| tail load | нагрузка на стабилизатор |
| test failure load | разрушающая испытательная нагрузка |
| third point load | нагрузка в одной трети пролёта |
| thrust load | нагрузка на ось |
| time per load | продолжительность одного рейса (напр., машины для перемещения грунта) |
| time-to-load | время погрузки |
| towed load | буксируемая установка |
| tracked assumed load | гусеничная расчётная на мост нагрузка |
| tracked live load | гусеничная временная подвижная на мост нагрузка |
| tracked load carrier | гусеничный грузовой транспортёр |
| tracked load-carrying amphibian | плавающий гусеничный транспортёр |
| tracked load class | класс гусеничной нагрузки |
| tracked load class | категория гусеничной нагрузки |
| tracked rated load | гусеничная расчётная на мост нагрузка |
| traded load | буксируемый груз |
| traffic load | грузонапряжённость |
| training load | контингент обучающихся |
| training load | численность обучающихся |
| training load | учебная нагрузка |
| transport and load vehicle | ТЗМ (qwarty) |
| transport and load vehicle | транспортно-заряжающая машина (qwarty) |
| two-way load class | класс нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way load class | категория нагрузки на мост при двухпутном движении |
| type load method | метод расчёта количества самолётов, судов по типу загрузки |
| typical combat load | типовая боевая нагрузка (ЛА) |
| ultimate load | предельная нагрузка |
| unbalanced load | неравномерная нагрузка (напр., на паром) |
| under specified load | недогруз |
| underslung load | груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта (алешаBG) |
| unit additional load | дополнительное табельное имущество подразделения |
| unit basic load | штатное табельное имущество подразделения |
| unit load device | устройство для контейнерной загрузки |
| unitized load | груз на поддоне |
| unitized load | пакет груза пакетированный груз |
| universal mission load | полезная нагрузка для выполнения различных задач |
| universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определенных задач) |
| universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определённых задач) |
| variegated load of weapons | комплект различных систем оружия |
| Vertical Load Offset System | система компенсации вертикальных нагрузок (компенсатор нагрузок экзоскелета translator911) |
| war load | боевая нагрузка (ЛА) |
| war load displacement | смещение боевой нагрузки (ЛА) |
| weapon load range | дальность действия по доставке боеприпасов (к цели) |
| weapon/load/range performance | показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия (ЛА) |
| weapon/load/range performances | показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия (ЛА) |
| weapons load | боевая нагрузка |
| weapons load | боезапас |
| wheel load class | класс колёсной нагрузки |
| wheel load class | категория колёсной нагрузки |
| without load | порожняком |
| work load | задание |
| work load | объём работ |
| work load factor | коэффициент рабочей нагрузки |
