| English | Russian |
| airborne infrared live scanner | бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения |
| bomb live unit | боевая авиационная бомба |
| bomb live unit | бомба малого калибра (в КБЧ) |
| conduct a day of live-fire exercises | проводить однодневные учения с боевой стрельбой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| defend with our lives | положить свои жизни за (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| defensive live fire exercise | учение по действиям в обороне с боевой стрельбой |
| electronic live warfare training exercise | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы |
| fire extinction by live steam | тушение пожара свежим паром |
| have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| individual portable live-support system | индивидуальная портативная система жизнеобеспечения (индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны. Andy) |
| integrated live, virtual and constructive | комплексная боевая, тренажёрная и теоретическая подготовка (training) |
| joint live fire | совместные боевые стрельбы |
| joint live fire | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил |
| live a cover | вести конспиративный образ жизни |
| live abatis | завал |
| live abatis | живая засека (из пригнутых к земле деревьев) |
| live abatis | живая засека (из пригнутых к земле деревьев; в отличие от dead abatis) |
| live agent | боевое отравляющее вещество БОВ |
| live agent | ББС |
| live agent | боевое биологическое средство |
| live agent | боевое ОВ |
| live agent | боевое радиоактивное вещество БРВ |
| live agent | БРВ |
| live agent | боевое радиоактивное вещество |
| live agent | боевое отравляющее вещество |
| live agent | БОВ |
| live agent | боевое биологическое средство ББС |
| live ammunition | боевые снаряды |
| live ammunition | основные боеприпасы (в боевом снаряжении) |
| live ammunition | реальные боеприпасы (алешаBG) |
| live ammunition | боевые патроны |
| live ammunition fire | стрельба боевыми патронами |
| live ammunition fire | стрельба боевыми выстрелами |
| live ammunition military drills | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) (China to hold live ammunition military drills around Taiwan as Pelosi visits Mr. Wolf) |
| live assembly area | реальный район сосредоточения |
| live attack | удар с применением боевых средств поражения (на учениях) |
| live attack | атака с применением боевых средств поражения (на учениях) |
| live boom | подвижная стрела (крана) |
| live boom | поворотная стрела (крана) |
| live bullet | боевой патрон (Taras) |
| live bullet | настоящий патрон (bullet – патрон (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю Taras) |
| live bullet | боевая пуля (Taras) |
| live bullet | настоящая пуля (Taras) |
| live circuit | сеть под током |
| live circuit | цепь под током |
| live circuit | сеть под напряжением |
| live combat conditions | условия реальной боевой обстановки |
| Live Combat Training System | система обучения боевому применению (WiseSnake) |
| Live Combat Training System | система обучения ведению реальных боевых действий (WiseSnake) |
| Live Combat Training System | готовая система боевой подготовки (WiseSnake) |
| Live Combat Training System | система обучения ведению боевых действий в реальном времени (WiseSnake) |
| live conflict | неурегулированный конфликт (CNN Alex_Odeychuk) |
| live drop | реальная выброска (материальной части) |
| live enemy | реальный противник |
| live enemy | действительный противник |
| live environment testing | испытание в реальных условиях эксплуатации (техники) |
| live environment training | обучение в реальных условиях работы (оператора) |
| live environmental testing | испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм |
| live EW training situation | учебная обстановка реалистической имитации РЭБ |
| live exercise | войсковое учение |
| live exercise | учение с участием боевых сил и средств |
| live field | боевое минное поле (в отличие от phony или dummy minefield) |
| live ammunition fire | стрельба боевыми снарядами |
| live ammunition fire | боевая стрельба |
| live fire assault course | штурмовая полоса для действий боевой стрельбой |
| live fire battle run | боевая стрельба с ходу |
| live fire battle run exercise | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой |
| live fire "danger close" mission | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск |
| live-fire demonstration | показные стрельбы боевыми снарядами (qwarty) |
| live-fire exercise | боевые стрельбы (также live-fire training 4uzhoj) |
| live fire exercise | боевая стрельба |
| live fire exercise | учения с боевой стрельбой |
| live fire exercise | боевые стрельбы (4uzhoj) |
| live fire gunnery exercise | артиллерийская боевая стрельба |
| live-fire military drills | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) (China makes unusual move in announcing live-fire military drills Mr. Wolf) |
| live-fire range | стрелковый полигон (Val_Ships) |
| live fire test | испытания с боевой стрельбой |
| live fire test | огневые испытания |
| live fire test and evaluation | испытания с боевой стрельбой и оценка |
| live fire testing | испытания с боевой стрельбой |
| live fire testing | огневые испытания |
| live-fire training | огневая подготовка с боевой стрельбой |
| live fire training operation | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| live fire zone | зона открытия огня (Pirvolajnen) |
| live fire zone | простреливаемая зона (Pirvolajnen) |
| live fire zone | зона ведения огня на поражение (Pirvolajnen) |
| live firing | боевая стрельба |
| live firing attack exercise | боевая стрельба с ходу |
| live firing battle drill | тактическое занятие с боевой стрельбой |
| live firing defense exercise | боевая стрельба в условиях обороны |
| live firing exercise | боевая стрельба |
| live-firing exercises | учения с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| live-firing monitoring equipment | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами |
| live firing range | стрельбище для стрельбы боевыми патронами |
| live firing range | стрельбище для боевых стрельб |
| live flight integration exercise | войсковое учение с применением авиации |
| live flying | практические полёты |
| live gases | пороховые газы, отводимые из канала ствола (автоматического оружия) |
| live green plant | естественная свежая растительность (как маскировочный материал) |
| live in anxiety | жить в тревоге |
| live-in field environment | обстановка жизни войск в полевых условиях |
| live line | линия электропередачи под напряжением |
| live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| live load stresses | напряжения от подвижной нагрузки |
| live main | трубопровод под напором (pipeline) |
| live mine | боевая мина (полностью снаряжённая мина, установленная на "взрыв") |
| live mine | окончательно снаряжённая установленная на "взрыв" мина |
| live mine | необезвреженная мина |
| live mine | боевая мина (в отличие от учебной) |
| live minefield | боевое минное поле (в отличие от phony или dummy minefield) |
| live missile assembly facility | станция сборки боевых ракет |
| live missile firing | боевые ракетные стрельбы |
| live mission | учебная боевая стрельба |
| live motor assembly facility | цех сборки двигателей |
| live nuclear warhead | снаряжённая ядерная БЧ |
| live nuclear warhead | снаряженная ядерная БЧ |
| live operational training | курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки |
| live operational training | оперативная подготовка в реальных условиях |
| live ordnance | боевые снаряды |
| live ordnance | боевые патроны |
| live ordnance | боевые мины |
| live play | войсковое учение |
| live practice | практическая стрельба |
| live primer | боевой запал |
| live recording | объективный контроль (4uzhoj) |
| live-roller conveyer | роликовый конвейер |
| live rolling load | колёсная временная подвижная на мост нагрузка |
| live rolls | роликовый конвейер |
| live round | боеприпас |
| live round | боевой выстрел |
| live round | боевой патрон |
| live shell | окончательно снаряжённый снаряд |
| live shell | снаряд с ввинченным взрывателем |
| live shell | снаряжённый снаряд |
| live storage | расходный запас (материалов) |
| live storage | полезная вода (водохранилища) |
| live storage bin | расходный бункер |
| live storage reserve | расходный запас (материальных средств) |
| live target | живая цель |
| live target man | мишень в виде чучела |
| live target man | мишень в виде макета |
| live test | натурное испытание |
| live testing | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| live throwing | метание боевых гранат |
| live track | гусеница с регулированием натяжения |
| live-track suspension | подвеска с ненатянутой гусеницей |
| live traffic | реальный радиообмен (в отличие от ложного) |
| live trainer | горячий тренажёр |
| live training | огневая подготовка |
| live training transformation | совершенствование системы огневой подготовки |
| live tundra cover | деятельный слой (в районах вечной мерзлоты.) |
| live unit | часть фактически участвующая в учениях |
| live unit | часть фактически участвующая в манёврах |
| live unit | подразделение фактически участвующая в манёврах |
| live unit | подразделение фактически участвующая в учениях |
| live unit | блок боевого снаряжения |
| live up to expectations | оправдывать надежды |
| live up to the expectations | оправдать надежды (Alexander Demidov) |
| live up to treaty provisions | соблюсти положения договора |
| live up to treaty provisions | соблюдать положения договора |
| live vegetation | естественный растительный покров (в отличие от искусственного маскировочного материала, имитирующего растительность) |
| live vegetation | естественная растительность (в отличие от искусственного маскировочного материала, имитирующего растительность) |
| live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| live – virtual – constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| live - virtual - constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| live war | реальные боевые действия |
| live war | война |
| live warhead | снаряженная БЧ |
| live wire | электризуемое проволочное заграждение под напряжением |
| live wood | свежесрубленный лесоматериал |
| lived-in and activity appearance | создание признаков жизнедеятельности (ложного сооружения) |
| long-lived activity | длительная активность |
| longest-lived aircraft | самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени |
| losses in equipment and in lives | потери в живой силе и технике (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| losses in lives and equipment | потери в живой силе и военной технике (Alex_Odeychuk) |
| miscellaneous live unit | часть смешанного состава, участвующая в учениях |
| night live fire assault exercise | учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой |
| no-live operator | без участия оператора |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат – мишень |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат - мишень |
| non-live fire maneuvers | учения без боевых стрельб |
| non-live fire maneuvers | манёвры без боевых стрельб |
| open fire with live ammunition | открыть огонь боевым патронами (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Redeye live fire exercise | боевые стрельбы ракетами Редай |
| short-lived activity | кратковременная активность |
| short-lived strain | кратковременная деформация ствола |
| simulated live play | условное войсковое учение |
| tank-versus-tank live firing exercise | упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам |
| tracked live load | гусеничная временная подвижная на мост нагрузка |
| vast expense in lives | огромные людские жертвы (Alex_Odeychuk) |
| vast expense in lives | огромные людские потери (Alex_Odeychuk) |
| vast expense in lives and dollars | огромные людские и материальные потери (Alex_Odeychuk) |
