| English | Russian |
| abbreviated line up | сокращённый исполнительный старт |
| ACE lines of communications | коммуникационные линии ОВС НАТО в Европе |
| active defense on successive lines | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах |
| adjusted deflection line graph | график ЛПН |
| adjusted deflection line graph | график линий поправок направления |
| adjusted deflection line graph | график линейных поправок направления |
| adjusted range line graph | график линейных поправок дальности |
| adjusted range line graph | график линий поправок дальности |
| adjusted range line graph | график ЛПД |
| adjusted corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| air lines circuit | сеть воздушных линий |
| air lines of communication | система связи на воздушных трассах |
| air lines of communications | система связи на воздушных трассах |
| airborne infrared line scanner | бортовое инфракрасное устройство построчного сканирования |
| Allied Long Lines Agency | агентство дальней связи НАТО |
| Allied Long Lines Agency Annual Conference | ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО |
| Allied Long Lines Agency Plenary Meeting | пленарное совещание агентства дальней связи НАТО |
| along functional lines | по функциональному признаку |
| American Air Lines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| assault line | рубеж атаки |
| assault line | исходная линия атаки |
| assault starting line | рубеж перехода в атаку |
| asynchronous line multiplexer | мультиплексор асинхронной линии |
| Atlantic coast line | Атлантическое побережье |
| automated assembly line | автоматизированная сборочная линия |
| automated line replaceable unit tracking | автоматизированная регулировка быстросменных блоков |
| automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени |
| automatic line control | автоматическое управление линией положения |
| automatic line control | нвг. автоматическое управление линией положения |
| automatic line control | автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы |
| automatic line protection service | служба автоматической защиты линии связи |
| automatic line switch | автоматическое переключение линии |
| automatic line tracking and processing equipment | автоматическая аппаратура нанесения маршрутов полёта на карту и обработки данных |
| automatic radio relay communications line | автоматизированная радиорелейная линия связи |
| avionics automatic transmission line | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования |
| axis just beyond the line of departure | направление движения (при совершении марша ytur) |
| bar line | линейный масштаб |
| bearing of tangent lines | точки начала и конца кривых (оси дороги) |
| behind enemy lines | в тылу врага (specialized guerrilla units operating behind enemy lines 4uzhoj) |
| behind the lines | в тылу (противника) |
| blast line | нагнетательный воздухопровод |
| border-line | рубеж |
| bore line | ось канала ствола |
| both in the front lines and in rear areas | как на фронте, так и в тылу (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| bow line | дуга |
| bracket for line | отыскивать вилку направления |
| bracket for line | отыскивать вилку по направлению |
| branch lines | побочные связи (агента разведки) |
| breach the defensive line | прорывать оборону |
| breaching the defensive line | прорывающий оборону |
| break through the enemy defense lines | осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| break through the enemy lines | прорваться сквозь расположение противника (Anglophile) |
| bucket line | ковшовая цепь (экскаватора или драги) |
| cable line | канатно-подвесная дорога |
| camp lines | лагерная линейка |
| Canadian Pacific Air Lines | авиакомпания "Канадиен Пасифик эйрлайнз" |
| carrier-frequency distribution tropospheric communications line | тропосферная линия радиосвязи с разнесением несущих частот |
| CAS coordination line | рубеж координации непосредственной авиационной поддержки |
| cease-fire line | линия прекращения огня |
| cease-fire line | рубеж прекращения огня |
| centre line of bore | ось канала ствола |
| channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| command and control line | линия контроля и управления |
| command line | установки командования |
| command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| command to line of sight weapon | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command to line of sight weapon | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command-to-line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели |
| command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| communication line analyzer | анализатор линии связи |
| communications line capacity | ёмкость линии связи |
| communications line terminal system | система оконечных пунктов линий связи |
| company lines | ротный район |
| compression of wire communications lines by HF telephony | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов |
| conduct a passage of lines | проходить через боевые порядки |
| conduct passage of lines | проходить через боевые порядки (своих войск) |
| Continental Air Lines | авиакомпания "Континентал эйрлайнз" |
| coordination line | рубеж координации |
| corrected deflection line graph | график линий поправок направления |
| corrected deflection line graph | график ЛПН |
| corrected deflection line graph | график линейных поправок направления |
| corrected line of sight | выверенная прицельная линия |
| corrected range line graph | график линий поправок дальности |
| corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| corrected range line graph | график ЛПД |
| course line | курс |
| covered line of approach | скрытый подступ |
| covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| crack a line | прорывать фронт |
| crack a line | прорвать фронт |
| cracking a line | прорывающий фронт |
| critical line | рубеж |
| cut across the enemy line of communications | перерезать коммуникации противника |
| data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| daylight traffic line | граница движения транспорта в светлое время суток |
| dead-line | сдавать в ремонт |
| dedicated on-line crypto equipment | специальное линейное шифроборудование |
| deep behind enemy lines | в глубоком тылу противника (Technical) |
| delivery line | напорная коммуникация |
| delivery line slide valve | напорная задвижка |
| demonstration of hard line | демонстрация "твёрдости" |
| determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| develop enemy defensive lines | разведать систему обороны противника |
| develop lines | развить коммуникации |
| direct support artillery no-fire line | предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки |
| direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| dismount line | рубеж спешивания |
| dispersed lines | разбросанные позиции (ignoila) |
| disrupt supply lines | нарушать подвоз материальных средств |
| division in the line | фронтовая дивизия |
| double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
| double-tracked line | двухпутная линия |
| draw up in line | выравниваться |
| draw up in line | выровнять |
| draw up in line | выровняться |
| draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| drift line | направление движения раненых и больных в тыл |
| drinking in the lines | потребление алкоголя при исполнении (agrabo) |
| drive a wedge into the enemy lines | вклиниваться в расположение противника |
| drive a wedge into the enemy lines | вклиниться в расположение противника |
| drop out of the line | выходить из строя |
| drum line | трос от барабана (лебёдки) |
| dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| early warning line | линия раннего радиолокационного обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| early-warning line | линия раннего предупреждения |
| early-warning line | линия дальнего обнаружения |
| electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio | помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости |
| elevated line | надземная дорога (на эстакаде) |
| establish fuel supply lines | построить топливопроводы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| establish lines | создать коммуникации |
| European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи |
| extended line | стрелковая цепь |
| Extended line on me! | "За мной к бою!" |
| exterior lines of communications | внешние коммуникации |
| far behind the lines | в глубоком тылу |
| far-infrared line scanner | прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра |
| field cable line | военно-полевая кабельная линия (связи) |
| field telephone line | полевая телефонная линия |
| fighter commitment line | рубеж ввода ИА в бой |
| fighter takeoff line | рубеж подъёма ИА |
| final airhead line | конечная граница района десантирования |
| final coordination line | рубеж прекращения переноса огня |
| final coordination line | рубеж прекращения огня (поддерживающих средств) |
| final coordination line | рубеж переноса огня (поддерживающих средств) |
| final deployment line | рубеж развёртывания в боевой порядок |
| final grade line | проектная линия (профиля) |
| final protective line | рубеж флангового заградительного огня (Denis_Sakhno) |
| finite line cloud | ограниченное облако |
| finite line cloud | вытянутое в линию облако |
| fire through gaps in the friendly lines | вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск |
| fire within friendly lines | проникшему и расположение войск огонь по противнику |
| fire/no fire lines | рубежи открытия и прекращения огня |
| first-line aircraft | самолёт для действий в передовом районе |
| first-line repair | ремонт первого эшелона |
| first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| first-line soldier | окопник |
| first line submarine | ПЛ для действий на передовых рубежах (океанских акваторий) |
| first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе |
| first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе |
| first-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| flow line | технологическая карта |
| flow line | схема проводки |
| flow line | схема движения материала |
| flowing line | отводная труба |
| flying line indoctrination | обучение действиям на стоянке |
| flying line indoctrination | обучение действиям на линейке |
| folded bit lines | спаренные разрядные линии |
| followed the line of the least resistance | ид по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | хождение по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | идущий по пути наименьшего сопротивления |
| fore-line valve | форвакуумный вентиль |
| Form an extended line! | "К бою!" |
| form lines | линии форм рельефа |
| form lines | контуры |
| fortress line | укреплённая полоса |
| fortress line | линия фортов |
| forward area defense lines concept | концепция "передовых рубежей" |
| forward friendly lines passage | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника |
| forward line | передний край (обороны) |
| forward line of own troops | передний край своих войск |
| forward line-of-sight heavy | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования |
| front line | передняя линия (academic.ru Andrey Truhachev) |
| front line | передовые позиции (nicknicky777) |
| front line | передовая линия (Andrey Truhachev) |
| front-line aircraft | фронтовая авиация (Alex_Odeychuk) |
| front-line aircraft | самолёт для нанесения ударов по переднему краю |
| front-line aircraft strength | количество авиации для действий в первом эшелоне |
| front-line defense | передовая линия обороны (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| front-line defense system | оборонительная система передового рубежа |
| front-line dependability | надёжность эксплуатации в боевых условиях |
| front-line duty | служба в боевой обстановке |
| front-line force | силы первого эшелона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| front-line forces | войска первого эшелона |
| front-line officer | офицер-фронтовик |
| front-line position | позиция подразделений первого эшелона |
| front-line progress | изменения положения линии фронта |
| front-line radar | тактическая РЛС |
| front-line reconnaissance | фронтовая разведка (andrew_egroups) |
| front-line soldier | фронтовичка |
| front-line soldier | фронтовик |
| front line support | прифронтовое тыловое обеспечение (ytur) |
| front-line trace | начертание линии фронта |
| front-line trace | линия фронта |
| front line transporter | ТПК (slitely_mad) |
| front line transporter | транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| front-line trench | передовая траншея |
| front-line trench | первая траншея |
| front-line unit | часть первого эшелона |
| front-line unit | фронтовая часть |
| front-line unit | подразделение первого эшелона |
| front-line weapon | боевое оружие |
| front-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| front-line weapon | боевая система |
| front lines of communications | фронтальные коммуникации |
| fuel fill line | топливозаправочный трубопровод |
| fuel-transfer line | перекачивающий топливопровод |
| gas alert line | рубеж готовности к отражению химического нападения |
| gas line | газовая магистраль |
| gathering line | сборный трубопровод |
| general bearing line | основная линия азимута |
| general line school | школа общевойсковой подготовки |
| general line school | курсы общевойсковой подготовки |
| general on-line diagnostics | универсальная штатная диагностика |
| general outpost line | рубеж общего охранения |
| generation line | рубеж дымопуска |
| geostrategic lines of communications | геостратегические коммуникации |
| get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| grid-north base line | полярная ось дирекционного угла |
| ground lines of communications | сухопутные коммуникации |
| guide lines for investigation, planning and research | руководящие материалы по исследованиям и планированию |
| gun lines | позиции артиллерийских батарей |
| hauling line | тяговый канат (для переправы на пароме по канату) |
| hauling line | буксирный трос |
| hauling-over line | оттяжка (напр., для установки маскировочного покрытия) |
| H-hour coordinating line | линия координации часа "Ч" |
| H-hour coordinating line | рубеж координации действий при переходе в наступление |
| high line | подвесная канатная дорога |
| high-capacity line-of-sight | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio) |
| high-speed information transmission tropospheric communications line | тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации |
| hinge line | ось шарниров |
| hit a line | достичь рубежа |
| hit a line | достигать рубежа (by; к. указанному времени) |
| hit a line | достигать рубежа (by, к указанному времени) |
| holding line | рубеж сдерживания (при сдерживающих действиях) |
| holding line | линия фронта (в обороне) |
| horizon line correlation guidance | корреляционное наведение по линии горизонта |
| hydroacoustic communications line | гидроакустическая линия связи |
| hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| impact limit lines | границы зоны падения |
| improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| in the lines | в действующей армии |
| in the lines | на фронте |
| information system access lines | линии доступа к информационной системе |
| inland air lines | внутренние линии воздушных сообщений |
| intercept lines | перерезать коммуникации противника |
| intercept lines of retreat | перерезать пути отхода |
| intercepting lines of retreat | перерезание путей отхода |
| interior lines | внутренние операционные линии |
| interior lines of communications | внутренние коммуникации |
| international date line | международная линия перемены дат |
| intertheater lines of communications | коммуникации между ТВД |
| interval of grid lines | величина стороны квадрата координатной сетки |
| intratheater lines of communications | внутренние коммуникации на ТВД |
| IR line scan locator | ИК локатор линейного сканирования |
| IR-line scanning reconnaissance system | разведывательная ИК система линейного сканирования |
| IR line scanning sensor | ИК прибор наблюдения с линейным сканированием |
| isopalimpex line | линия одинаковых частот циклов оттаивания и замерзания грунта |
| isopalimpex line | изопалимпексная линия |
| jamproof secure communications line | помехозащищённая линия засекреченной связи |
| keep the line | держаться в строю |
| keep the line | держать строй |
| land communications line | наземная линия связи |
| land line | граница полосы отвода (дороги) |
| land line communications facility | аппаратура наземной линии связи |
| land line communications facility | наземные средства связи |
| land-line voice communication | линейная проводная телефонная связь |
| land-line voice communications | линейная проводная телефонная связь |
| land lines assembly | система подземных кабельных линий |
| land lines of communications | сухопутные коммуникации |
| lane line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lateral line of communication | рокада (railway, road, or earth road) |
| lateral lines of communications | рокадные коммуникации |
| lay lines | прокладывать линии связи (Киселев) |
| lay on fixed lines | наводить по провешенному направлению |
| lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| Leased Long Lines Program | программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи |
| lethal SAM line | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР |
| lines drawing | теоретический чертёж корабля (Киселев) |
| lines of code | штрих-код |
| lines of communication | военные коммуникации |
| lines of communication | коммуникация |
| lines of communication | путь сообщения |
| lines of communication | коммуникации |
| lines of communication | линии коммуникаций (LOC) |
| lines of communication area | район коммуникаций |
| lines of communications | путь сообщения |
| lines of communications | коммуникация |
| lines of communications ports | порты водных коммуникаций |
| lines of communications terminal | перевалочная база |
| lines of communications terminal | конечно-выгрузочный пункт |
| lines of operations | ведение наступательных действий по направлениям |
| lines of retreat | пути отхода |
| lines of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| lines-of-communications surveillance | наблюдение за линиями коммуникаций |
| lines open to the enemy | вероятные действия противника |
| lines per millimeter | линий на миллиметр |
| lines per minute | число линий в минуту |
| lines per second | строк в секунду |
| lines-per-minutes | строк в минуту |
| load line | направление равнодействующей нагрузок |
| load water line | грузовая ватерлиния |
| location unit lines | район расположения |
| long-line concrete | предварительно напряжённый бетон без анкеров |
| long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| Long Lines Communications Office | управление дальней связи |
| long lines coordination | координация использования линий дальней связи |
| long lines program | программа эксплуатации линий дальней связи |
| magnetically-insulated transmission-line oscillator | генератор линии передачи данных магнетронного типа |
| main battle line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| main defence line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| main line of advance | главное направление наступления |
| main line of defence | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| maneuver line | трос управления (напр., у парома-самолёта) |
| maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| Marconi cryptographic equipment for telephone lines | шифроборудование фирмы Маркони для телефонной связи |
| maritime interior line | морское операционное направление |
| maritime supply lines | морские пути снабжения |
| master contour line | основная горизонталь |
| master line | линия водораздела |
| material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| materializing a line | провешивающий направление |
| Mediterranean lines of communication | система связи Средиземноморья |
| Mediterranean lines of communications | коммуникации на Средиземном море |
| meteorite communications line | линия метеорной радиосвязи |
| military supply lines | линии коммуникаций (margarita09) |
| modular affordable product line | модульная недорогая производственная линия |
| mount line | рубеж посадки на машины (после действий в пешем порядке) |
| movement to the line of departure | выдвижение на рубеж перехода в атаку |
| multiple on-line debugging system | многостанционная система отладки в режиме онлайн |
| National Air Lines | авиакомпания "Нэшнл эйрлайнз" |
| National Long Lines Agency | Национальное агентство дальних авиалиний |
| National Long-Lines Agency | национальное агентство дальней связи |
| NATO – European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи НАТО |
| net line | линия сетевого заграждения |
| nuclear safety line | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва |
| nuclear-safety line | рубеж безопасного удаления войск |
| oil-return line | отсасывающий маслопровод |
| on the front lines | на передовой (slitely_mad) |
| on the front lines | на передовых позициях (Technical) |
| open out the lines | разделять огонь |
| open out the lines | разделить огонь |
| opening out the lines | разделяющий огонь |
| opening out the lines | разделение огня |
| operational lines of succession | линии оперативного подчинения |
| operations line | операционное направление |
| outside mold line | внешний контур |
| overland lines of communications | сухопутные коммуникации |
| parachute and line integrated extraction system | комплексная вытяжная система парашюта |
| parallel lines of fire | параллельный веер |
| parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| passage of lines | проход через боевые порядки своих войск |
| passage-of-lines assistance | обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки |
| place troops across the enemy's lines | перерезать пути отхода противника |
| placing troops across the enemy's lines | перерезающий пути отхода противника |
| placing troops across the enemy's lines | перерезание путей отхода противника |
| plumb-bob line | шнур отвеса |
| poled cable line | шестовая кабельная линия |
| poled cable line | воздушная кабельная линия |
| pressure line | трубопровод гидравлического управления |
| pressure line | линия зацепления (в зубчатой передаче) |
| pressure line of position | линия положения при изобарической навигации |
| probable line of deployment | вероятный исходный рубеж (Andrey Truhachev) |
| railway main line | железнодорожная магистраль |
| real-time infrared lines-canner | инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени |
| rearward friendly lines passage | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника |
| reconnaissance line | рубеж действия разведывательных подразделений |
| reconnaissance line | рубеж ведения разведки |
| recover lines | свёртывать линии связи (Киселев) |
| recover lines | восстанавливать линии связи (Киселев) |
| reenlistment of friendly lines | возвращение в расположение своих войск |
| re-entry of friendly lines | возвращение в расположение своих войск |
| Regional Allied Long-Lines Agency | агентство дальней связи НАТО на ТВД |
| Regional European Long-Lines Agency | агентство дальней связи на Европейском ТВД |
| relief by passage of the lines | смена войск прохождением через боевые порядки |
| report line | рубеж отправки донесений |
| reporting line | линия связи оповещения |
| requisition line item | учётная единица истребования |
| requisition line item | предмет снабжения в одной графе заявки |
| reserve line | позиция резервов |
| return to friendly lines | маршрут возвращения разведки в расположение своих войск |
| right down the line | как положено по уставу |
| rip line | нижний трос (траловой сети) |
| rip line | грунтроп |
| rocket projected line charge | реактивный удлинённый подрывной заряд |
| rocket-projected line-throwing equipment | реактивный тросомёт |
| rocket-projected line-throwing equipment | инженерный реактивный тросомёт |
| rotation between line-and-staff | чередование службы на строевых и штабных должностях |
| rule in zero line | наносить основное направление |
| run a line | делать проводку |
| run a line | прокладывать линию |
| run out a telephone line | тянуть телефонный провод |
| safe friendly lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| safe lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| safety line tape | лента, обозначающая линию безопасности |
| safety phase lines | рубежи регулирования (на учениях с боевой стрельбой) |
| sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| sea lines of communications | морские коммуникации |
| security of the sea lines of communications | безопасность морских коммуникаций (Киселев) |
| seizing line | тонкая верёвка для перевязки канатов |
| semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| semi-automatic line test equipment | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура |
| sever lines | перерезать коммуникации |
| sever lines of communications | перерезать коммуникации |
| shock line | линия действия скачка уплотнения |
| shooting on fixed lines | стрельба по установленным пристрелянным рубежам |
| sighting line | линия цели |
| simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| single communications line | одноканальная линия связи |
| single line | единичная проводка |
| single-line communications controller | контроллер одноканальной линии связи |
| single-line controller | контроллер отдельной линии |
| single-line formation | простой строй |
| single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| single-line pull | вытягивание канатом без использования блоков |
| skirmish line | линия перестрелки (Andrey Truhachev) |
| smash lines | нарушить коммуникации |
| smashing lines | нарушение коммуникации |
| sounding line | лот |
| splash line | рубеж погружения и начала движения к объекту боевых пловцов |
| splinter the line | прорывать полосу обороны |
| spur line | ответвление |
| spur line | ветка |
| stabilization at the front lines | образование устойчивой линии фронта |
| stake out a line | провешивать створ |
| stake out a line | провешивать направление |
| star line | линия визирования звезды |
| star line of sight | линия визирования звезды |
| start line | исходный рубеж для атаки |
| start line positions | исходные позиции (4uzhoj) |
| stern line | задний швартов |
| stop line | укрепрайон (линия обороны; например: Taunton Stop Line 4uzhoj) |
| straddle lines of communications | осёдлать коммуникации |
| straddle lines of communications | оседлать коммуникации |
| straighten front line | выпрямлять линию фронта |
| straighten the front line | выравнять линию фронта (empirey) |
| straighten the front lines | выпрямлять линию фронта |
| strategic lines | стратегические направления |
| strategic lines | стратегические пути |
| stripping line | траншея карьерной разработки |
| sturdily held line | упорно обороняемый рубеж |
| supply line | линия подачи |
| supply line | труба |
| supply line | фидер |
| supply line | путь снабжения |
| swing line | причал выводного пролёта (в разводном наплавном мосту) |
| swing line | причал выводного парома (в разводном наплавном мосту) |
| switch from zero line | угол доворота от основного направления |
| switch line | отсечная траншея |
| switch line | линия переключения |
| switch line | отсечная позиция |
| synchronous target line-of-sight angle rate bombing | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели |
| target line-up | боевой курс |
| the enemy's defensive lines were breached | оборонительные линии противника прорваны (алешаBG) |
| third line | запасная позиция |
| tow line | буксир (трос) |
| tracing line | трасса трубопровода |
| trail line | линия отставания (АБ) |
| transfer line | линия перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства) |
| transmission line | резонансная линия |
| trench lines | окопы (4uzhoj) |
| trunk circuit line | магистральная линия связи |
| trunk communications line | магистральная линия связи |
| trunk-line railway | магистральная железная дорога |
| two drum-in-line | двухвальцовый одноосный (прицепной каток) |
| Two-line screen | двухстрочный экран (WiseSnake) |
| two-drum-in-line roller | прицепной одноосный двухвальцовый каток |
| unhardened wire line | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| unit lines | район расположения |
| unit's lines | расположение части |
| vacuum cleaning line | линия вакуумной очистки |
| vertical center line | вертикальная центральная линия |
| vertical line array | вертикальная линейная антенная решётка |
| vertical line overlap | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием |
| vertical line through center of gravity | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести |
| vertical reference line | вертикальная линия отсчёта |
| water supply line | водопроводная труба |
| wideband data line | широкополосная линия передачи данных |
| wire line route map | картосхема проводных линий связи |
| within enemy lines | в тылу врага (Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines  merriam-webster.com Alexander Oshis) |
| within enemy lines | на территории противника (Русский термин, на мой взгляд, употребляется в военной среде. Английский термин нейтрален.: Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis) |
| zero lines recording | отмечание при основном направлении |
