Terms for subject Military containing ligne

French	Russian
allonger la ligne	увеличивать ширину фронта
allonger la ligne	размыкаться
alléger l'occupation des premières lignes	уменьшать плотность боевых порядков на переднем крае
ambulance de première ligne	передовой полевой госпиталь
amener un coup sur la ligne d'observation	выводить разрыв на линию наблюдения
angle de la ligne de vol	угол между касательной к траектории и горизонтом
approvisionnement de première ligne	запас продовольствия первой очереди
armée de première ligne	войска первого эшелона
Association des amis de la fortification et de la ligne Maginot	Ассоциация ветеранов линии Мажино
atelier de construction des lignes	линейно-строительная команда
atelier de construction des lignes	линейно-строительная группа
atelier de pose de lignes	команда по прокладке телефонной линии
atelier de pose de lignes	группа по прокладке телефонной линии
attaque à partir de la ligne de contact	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником
atteindre la ligne	выходить на рубеж
atterrissage en ligne de vol	посадка с прямой (vleonilh)
avant-ligne	передовая линия
avant-ligne	передний край
avion de ligne	транспортный самолёт
briser une ligne fortifiée	прорывать линию укреплений
charge de la ligne	интенсивность движения
charge à grains brûlant en ligne droite	пороховой заряд, горящий с торца
combat en ligne	боевые действия на широком фронте
commissaire militaire de section de ligne	военный комиссар по железнодорожным перевозкам
compagnie de communications de ligne	рота проводной связи
compagnie de construction de ligne	линейно-строительная рота
construction des lignes	прокладка линий связи
construction des lignes	наведение линий связи
construire les lignes	наводить линии связи
contour de la ligne avant	передний край обороны
contour de la ligne avant	начертание переднего края обороны
croiseur de ligne	линейный крейсер
dans la ligne de mire	на линии огня (marimarina)
deuxième ligne	тыловой рубеж
deuxième ligne	вторая позиция
deuxième ligne	второй эшелон боевого порядка
dispositif en ligne de front	боевой строй "фронт"
dispositif en ligne de front	боевой порядок "фронт"
division de première ligne	дивизия первого эшелона
division en ligne	дивизия первого эшелона
débusquer une ligne	очищать рубеж (от противника)
défense sur ligne	оборона рубежа
dépassement des lignes	прохождение через боевые порядки (при смене войск)
déplacer la ligne de feu	перемещать огневые средства
dérouler une ligne	прокладывать линию связи
dérouler une ligne téléphonique	наводить телефонную линию
en deux lignes	в два эшелона
en ligne	на вооружении
en ligne	на передовой линии
en ligne	на линии фронта
en ligne	в строю
en ligne	в первом эшелоне
en ligne	в линию
en ligne	в боевом порядке
en ligne sur un rang	в одну шеренгу
en lignes successives	поэшелонно
enfoncement de la ligne	прорыв оборонительного рубежа
enfoncer les lignes de l'ennemi	прорвать оборону противника (vleonilh)
entrer en ligne	занимать своё место в строю
entrer en ligne	занимать своё место в боевом порядке
entrée en ligne	начало боевых действий
entrée en ligne	вступление в бой
entrée en ligne	начало боя
entrée en ligne	прибытие на фронт
entrée en ligne	ввод в бой
envoyer en première ligne	отправить на передовую (Iricha)
espacement entre lignes	расстояние между минными рядами
Etats de ligne de front	прифронтовые государства в Африке
formation en ligne	боевой порядок "фронт"
formation en ligne	построение в линию
formation en ligne	развёрнутый строй
formation en ligne	боевой порядок в линию
formation en ligne de groupes	строй в линию отделений
formation en ligne de groupes	построение в линию отделений
formation en ligne de sections	развёрнутый строй в линию взводных колонн
formation en ligne sur deux rangs	развёрнутый двухшереножный строй
formation en ligne sur trois rangs	развёрнутый трёхшереножный строй
formation en ligne sur un rang	одношереножный строй
grandes lignes de la situation	общая обстановка
groupe en ligne	стрелковая цепь отделения
groupe en ligne d'un rang	отделение в одну шеренгу
hôpital de première ligne	полевой госпиталь
infanterie de ligne	линейная пехота (Nadiya07)
infanterie de seconde ligne	пехота второго эшелона
jalonnage de la ligne de front	обозначение линии фронта
jalonnement de la ligne de front	обозначение линии фронта
jalonner la ligne de tir à coups de canon	провешивать направление стрельбы разрывами
la première ligne de front	первая линия фронта (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ligne arrière	второй эшелон боевого порядка
ligne arrière	тыловой рубеж
ligne arrière	тыловая граница
ligne arrière	вторая позиция
ligne atteinte	достигнутый рубеж
ligne avant	первый эшелон боевого порядка
ligne avant	передний край
ligne avant	первая позиция
ligne bifilaire	двухпроводная линия (связи)
ligne caractéristique du terrain	резко выраженный естественный рубеж
ligne côtière	прибрежная полоса
ligne côtière	прибрежная линия
ligne d'alerte	рубеж оповещения
ligne d'amenée	путь подвоза
ligne d'approche	путь подхода
ligne d'approche	подступ
ligne d'approche	направление захода на посадку
ligne d'approche	маршрут выхода на цель
ligne d'arrêt dans la défensive	вторая позиция полосы обороны
ligne d'arrêt	тыловой рубеж
ligne d'arrêt	рубеж расположения резерва
ligne d'arrêt	второй эшелон боевого порядка
ligne d'arrêt dans l'offensive	промежуточный рубеж (при наступлении)
ligne d'arrêt	вторая позиция
ligne d'arrêt de la position	вторая позиция полосы обороны
ligne d'avancées	линия передовых пунктов
ligne d'avancées	линия передовых оборонительных сооружений
ligne de barrage	рубеж заградительного огня
ligne de barrage antichar	рубеж противотанковых заграждений
ligne de barrage antichar	рубеж противотанкового заградительного огня
ligne de barrage mobile	рубеж огневого вала
ligne de bataille	первый эшелон боевого порядка
ligne de bataille	передний край
ligne de bataille	фронт
ligne de bataille	рубеж непосредственного соприкосновения с противником
ligne de bataille	линия фронта
ligne de black-out	рубеж затемнения
ligne de blocus	линия блокады
ligne de bouclage	линия окружения и ликвидации (противника)
ligne de campagne	полевая линия связи
ligne de changement de responsabilité	разграничительная линия
ligne de chemin de fer électrifiée	электрифицированная железная дорога (ROGER YOUNG)
ligne de collimation	линия визирования
ligne de combat	первый эшелон боевого порядка
ligne de combat	передний край
ligne de combat	фронт
ligne de combat	рубеж непосредственного соприкосновения с противником
ligne de combat	линия фронта
ligne de communication	путь подвоза
ligne de communication	линия коммуникаций
ligne de communication	коммуникации
ligne de conduite	ход боя
ligne de conduite	линия наводки
ligne de conduite	правила поведения военнослужащего
ligne de conduite	образ действий
ligne de conduite	дисциплинарные правила
ligne de contact	передний край
ligne de contact	фронт
ligne de contact	рубеж непосредственного соприкосновения с противником
ligne de contact	линия фронта
ligne de contre-attaques	рубеж контратак
ligne de contrôle	линия контроля
ligne de contrôle	рубеж регулирования
ligne de contrôle	линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта
ligne de contrôle tactique	рубеж регулирования
ligne de convoi	путь подвоза
ligne de câble	кабельная линия
ligne de descente	прямая снижения
ligne de descente	линия снижения
ligne de destructions	линия минированных заграждений
ligne de destructions	линия разрушений
ligne de destructions	водная преграда с подготовленными к подрыву мостами
ligne de débouché	исходное положение
ligne de débouché	рубеж атаки
ligne de débouché	исходный рубеж (vleonilh)
ligne de défense	рубеж обороны
ligne de défense continue	сплошная линия обороны
ligne de défilement de l'homme debout	траншея полного профиля
ligne de démarrage	исходный рубеж
ligne de démarrage	рубеж атаки
ligne de démarrage	исходное положение
ligne de départ	исходное положение
ligne de départ	исходный рубеж наступления (vleonilh)
ligne de départ	исходный рубеж десантирования (vleonilh)
ligne de départ	рубеж атаки
ligne de départ	исходный рубеж
ligne de départ de l'attaque	исходный рубеж для наступления
ligne de départ pour l'assaut	рубеж атаки
ligne de déploiement	рубеж развёртывания
ligne de feu	огневой рубеж
ligne de feu	передовые позиции
ligne de feu	рубеж огня
ligne de feu	линия огня
ligne de feux	огневой рубеж
ligne de feux	передовые позиции
ligne de feux	рубеж огня
ligne de feux	линия огня
ligne de feux réduits	рубеж затемнения
ligne de feux éteints	рубеж затемнения
ligne de file	кильватерная колонна
ligne de foi	светлая линия (коллиматора)
ligne de foi	вертикальная нить перекрестия (de réticule IceMine)
ligne de foi	прицельная шкала
ligne de foi	вертикальная нить (перекрестья панорамы)
ligne de foi	вертикальная нить перекрестья прицела
ligne de foi horizontale	прицельная нить
ligne de foi verticale	нить боковых поправок
ligne de fortifications	линия укреплений
ligne de fortifications	полоса укреплений
ligne de fortifications	рубеж укреплений
ligne de fortifications	рубеж оборонительных сооружений
ligne de fortifications	полоса оборонительных сооружений
ligne de fortifications	линия оборонительных сооружений
ligne de front	линия фронта
ligne de front	фронт
ligne de front	боевой порядок "фронт"
ligne de front de patrouilles simples	боевой порядок "фронт пар"
ligne de groupes	линия колонн по отделениям
ligne de guet aérien	рубеж воздушного наблюдения и оповещения
ligne de guet aérien	линия постов воздушного наблюдения и оповещения
ligne de hausse	линия прицеливания
ligne de la plus grande pente	линия наибольшей крутизны ската
ligne de lancement	огневой рубеж (для метания гранат)
ligne de largage des bombes	линия сбрасывания бомб
ligne de largage des bombes	боевой курс (самолёта)
ligne de marche	путь движения
ligne de marche	походный порядок
ligne de marche	направление движения
ligne de mire	линия огня (z484z)
ligne de mire	ось прицеливания
ligne de mire	линия прицеливания
ligne de mire annexe	вспомогательная линия прицеливания
ligne de mire zéro	нулевая линия прицеливания
ligne de montée	прямая набора высоты
ligne de montée	линия набора высоты
ligne de pelotons	линия взводных колонн
ligne de pointage	линия прицеливания
ligne de protection	рубеж сторожевого охранения
ligne de protection	рубеж боевого охранения
ligne de protection	полоса охранения
ligne de pénétration	рубеж прорыва
ligne de pénétration	рубеж вклинения
ligne de ravitaillement	путь подвоза
ligne de recueil	рубеж прикрытия отхода (после выполнения задачи)
ligne de relèvement	строй пеленга
ligne de relèvements égaux	линия равных пеленгов
ligne de repli	путь отхода
ligne de repli	рубеж отхода
ligne de repli	рубеж прикрытия отхода
ligne de repli	направление отхода
ligne de repère	риска
ligne de repère	установочная черта
ligne de repère	указательная черта
ligne de repère	курсовая черта
ligne de repérage	линия отметки
ligne de retraite	рубеж отхода
ligne de retraite	путь отхода
ligne de retraite	направление отхода
ligne de rocade	рокадная дорога
ligne de rocade	рокада
ligne de route	линия курса
ligne de route	путь движения
ligne de route	направление движения
ligne de route	курсовая линия
ligne de route	курс
ligne de référence	риска
ligne de référence	установочная черта
ligne de référence	указательная черта
ligne de référence	курсовая черта
ligne de réglage	линия наблюдения (при пристрелке)
ligne de régulation	рубеж регулирования
ligne de résistance	оборонительный рубеж
ligne de résistance des avant-postes	рубеж боевого охранения
ligne de résistance des avant-postes	рубеж сторожевого охранения
ligne de résistance des avant-postes	полоса охранения
ligne de résistance des avant-postes	линия передовых постов
ligne de rétablissement	второй эшелон боевого порядка
ligne de sections	линия взводных колонн
ligne de sections par trois	линия взводных колонн по три
ligne de service	служебная линия (связи)
ligne de site	направление стрельбы
ligne de site	линия выстрела
ligne de site	линия цели
ligne de site de l'éclatement	линия места разрыва
ligne de site observatoire-but	линия НП - цель
ligne de surveillance	линия передовых постов
ligne de surveillance	линия НП
ligne de surveillance	линия наблюдения
ligne de surveillance des avant-postes	рубеж сторожевого охранения
ligne de sécurité	рубеж сторожевого охранения
ligne de sécurité	рубеж, с которого авиация наносит удар по заявке наземных войск
ligne de sécurité	рубеж боевого охранения
ligne de sécurité atomique	рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва
ligne de sécurité atomique	рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва
ligne de séparation	разграничительная линия
ligne de séparation	граница
ligne de terrain	естественный рубеж
ligne de tir	директриса стрельбы
ligne de tirailleurs	стрелковая цепь
ligne de traînage	линия отставания
ligne de traînage	линейное отставание (бомбы)
ligne de télécommande	цепь телеуправления
ligne de visée	линия прицеливания (vleonilh)
ligne de visée corrigée	упреждённая линия цели
ligne de vol	траектория
ligne de vol	маршрут полёта
ligne de vol	курс
ligne de voltigeurs	стрелковая цепь
ligne d'eau	водный рубеж
ligne d’engagement	рубеж ввода в бой
ligne d’engagement	рубеж обнаружения воздушных средств
ligne d’engagement	рубеж уничтожения воздушных средств
ligne d’engagement	рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств
ligne d'engagement	рубеж ввода в бой
ligne dense	плотно занятый фронт
ligne dense	плотно занятый рубеж
ligne des arrière-gardes	рубеж, занятый арьергардами
ligne des avant-postes	рубеж сторожевого охранения (Бельгия)
ligne des avant-postes	рубеж боевого охранения (Бельгия)
ligne des avant-postes	полоса охранения
ligne des avant-postes	линия передовых постов
ligne des ouvrages	линия укреплений
ligne des ouvrages	полоса укреплений
ligne des ouvrages	рубеж укреплений
ligne des ouvrages	рубеж оборонительных сооружений
ligne des ouvrages	полоса оборонительных сооружений
ligne des ouvrages	линия оборонительных сооружений
ligne des radars	сеть постов РЛС
ligne des radars	линия постов РЛС
ligne des soutiens	эшелон поддержки
ligne d'impact	линия встречи (IceMine)
ligne d’intérêt local	дорога местного значения
ligne d'invertissement	линия блокады
ligne d'observation	линия передовых постов
ligne d'observation	линия НП
ligne d'observation	линия наблюдения
ligne d'obstacles	рубеж укреплений
ligne d'obstacles	линия укреплений
ligne d'obstacles	линия оборонительных сооружений
ligne d'obstacles	линия препятствий
ligne d'obstacles	полоса заграждений
ligne d'obstacles	полоса препятствий
ligne d'obstacles	полоса укреплений
ligne d'obstacles	рубеж оборонительных сооружений
ligne d'obstacles	полоса оборонительных сооружений
ligne d'obstacles	линия заграждений
ligne d'opération	провешенная база
ligne d'opération	оперативный рубеж (vleonilh)
ligne d'ordre	служебная линия (связи)
ligne du but	направление стрельбы
ligne du terrain	естественный рубеж
ligne du trajet de la balle	траектория полёта пули
ligne d'éclatement	линия разрыва
ligne défensive	рубеж обороны
ligne défensive	оборонительный рубеж
ligne en assaut	атакующая цепь
ligne en fils nus aériens	воздушная линия (связи)
ligne en pose en terre	линия связи, проложенная по земле
ligne en simple fil	однопроводная линия (связи)
ligne enterrée	подземная линия (связи)
ligne entre contraux	постоянная линия связи
ligne entre contraux	ось связи
ligne entre contraux	направление связи
ligne favorable du terrain	выгодный естественный рубеж
ligne ferrée	железнодорожная линия
ligne ferrée à voie étroite	узкоколейная железная дорога
ligne filaire	проводная линия (связи)
ligne finale	конечный рубеж
ligne fortifiée	укреплённый рубеж
ligne fortifiée	линия укреплений
ligne frontière	пограничная линия
ligne individuelle	директриса стрельбы
ligne initiale	исходный рубеж
ligne intermédiaire	промежуточный рубеж
ligne interurbaine	линия дальней связи
ligne limite d'ouverture de feu	рубеж открытия огня
ligne marquante du terrain	резко выраженный естественный рубеж
ligne montante	путь подвоза
ligne naturelle du terrain	естественный рубеж
ligne oblique	строй пеленга
ligne oblique	линия пеленга
ligne particulière de sécurité	рубеж непосредственного охранения
ligne principale	главное направление
ligne principale	основная линия (связи)
ligne principale	главная линия (связи)
ligne principale de défense	главный рубеж обороны
ligne principale de résistance	главный рубеж сопротивления
ligne secondaire	второстепенное направление
ligne secondaire	вспомогательная линия (связи)
ligne simple	однопроводная линия (связи)
ligne souterraine	подземная линия (связи)
ligne sur deux rangs	развёрнутый двухшереножный строй
ligne sur trois rangs	развёрнутый трёхшереножный строй
ligne sur un rang	развёрнутый одношереножный строй
ligne tactique	тактический рубеж
ligne télégraphique	телеграфная линия (связи)
ligne téléphonique	телефонная линия (связи)
ligne unifilaire	однопроводная линия (связи)
ligne à atteindre	рубеж выхода
ligne à atteindre	ближайшая задача
ligne à battre	рубеж огня
ligne à double fil	двухпроводная линия (связи)
ligne à flanc de boyau	линия связи, протянутая по крутости хода сообщения
ligne à une voie	одноколейная железная дорога
ligne à voie unique	одноколейная железная дорога
ligne à voie étroite	узкоколейная железная дорога
lignes amies	рубежи своих войск (vleonilh)
lignes amies	позиции своих войск (vleonilh)
lignes de communications	коммуникации (vleonilh)
lignes directrices de l'action commune	указания по совместному проведению боевых действий
lignes ennemies	расположение противника
lignes ennemies	позиции противника
lignes maritimes	морское сообщение
lignes successives	последовательные рубежи
lunette à ligne de visée gyrostabilisée	прицел с гиростабилизированной линией прицеливания
maintenir la ligne	удерживать рубеж
manœuvre en lignes	рассредоточение по фронту
manœuvre en lignes	манёвр подразделениями, рассредоточенными по фронту
marcher en ligne	двигаться с соблюдением равнения
matériel de construction de ligne	средства для прокладки линий связи
mettre en ligne	выстраивать
mettre en ligne	вводить в действие
mettre en ligne	выдвигать на передний край
mettre en ligne	развёртывать
mettre en ligne	вводить в бой
mise en ligne	выстраивание
mise en ligne	развёртывание
mise en ligne	выдвижение на передний край
mise en ligne	ввод в действие
mise en ligne	ввод в бой
monter en ligne	выходить на линию огня
monter en ligne	выдвигаться на передний край
montée en ligne	выдвижение на передний край
montée en ligne	выход на линию фронта
montée en ligne	выход на передний край
montée en ligne	выдвижение на линию фронта
naviguer en ligne de file	идти в кильватер
naviguer en ligne de front	идти в строю фронта
navire de ligne	линкор
observation sur ligne	наблюдение за передним краем
ordre en ligne de file	строй кильватера
ordre en ligne de front	строй фронта
ordre en ligne de relèvement	строй пеленга
passage de ligne	прохождение через боевые порядки (при смене войск)
passage de ligne	перекат через боевые порядки (при смене войск)
percer les lignes de front	прорвать оборону (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
percer les lignes de l'ennemi	прорвать оборону противника (vleonilh)
perméabilité de la ligne	проходимость рубежа
portée suivant la ligne de site	наклонная дальность
première ligne	передний край
première ligne	первая линия оборонительных укреплений (Alex_Odeychuk)
première ligne	первая линия (youtu.be z484z)
première ligne	первая укреплённая линия (Alex_Odeychuk)
première ligne	первый эшелон боевого порядка
première ligne	первая позиция
prendre la ligne de mire	совмещать прорезь прицела с мушкой
prendre la ligne de mire	прицеливаться
prendre la ligne de mire	визировать
prendre la ligne de tir	прицеливаться
prolonger la ligne	растягивать фронт
queue de la ligne	концевой корабль (в строю)
quitter la ligne	выходить из строя (о кораблях)
ramener la ligne de mire sur l'objectif	снова совмещать линию прицеливания с целью
rassemblement en ligne	развёрнутый строй
rassemblement en ligne	построение в линию
rassemblement en ligne sur deux rangs !	в две шеренги - становись! (команда)
rassemblement en ligne sur quatre rangs !	в четыре шеренги - становись! (команда)
refuser la ligne	отставать
rejoindre ses lignes	возвращаться в строй
rejoindre ses lignes	возвращаться в свою часть
rejoindre ses lignes	возвращаться в своё подразделение
relèvement des lignes	свёртывание линий (связи)
remise en ligne	выдвижение на передний край
remise en ligne	возвращение на передний край
remonter en ligne	возвращаться на передний край
remonter en ligne	возвращаться на линию фронта
remontée en ligne	выдвижение на передний край
remontée en ligne	возвращение на передний край
repli des lignes téléphoniques	свёртывание телефонных линий
rompre la ligne	прорывать линию фронта
rompre la ligne	нарушать равнение
récupérer une ligne	снова занимать рубеж
réglage de la ligne de mire	выверка нулевой линии прицеливания
se former en ligne	строиться в линию
se mettre en ligne	выстраиваться
se mettre en ligne	становиться в строй
se mettre en ligne	развёртываться
se mettre en ligne	выдвигаться на передний край
se reformer en ligne	снова строиться в линию
se reformer en ligne	восстанавливать фронт (обороны)
seconde ligne	вторая линия оборонительных укреплений (Alex_Odeychuk)
seconde ligne	вторая укреплённая линия (Alex_Odeychuk)
section de ligne	участок фронта
section de ligne	участок пути
survol de ligne du front	пролёт линии фронта
tire-ligne fourché	шест с вилкой для закидывания провода
tracé de la ligne de combat	начертание линии фронта
tracé des lignes	начертание позиций
tracé des lignes terrestres	начертание наземных рубежей
tranchée de première ligne	первая траншея
troupes en ligne	войска первого эшелона
une double ligne de villes fortifiées	двойная линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk)
une ligne de villes fortifiées	линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk)
unité en ligne	часть первого эшелона
unité en ligne	подразделение первого эшелона
voltigeurs en ligne !	на огневой рубеж - шагом марш! (команда)
vérificateur des lignes de mire	прибор проверки нулевой линии прицеливания
à l'intérieur des lignes ennemies	в расположении противника
échelon de feu de seconde ligne	огневые средства второго эшелона
échelon de feux de seconde ligne	огневые средства второго эшелона
équipe spéciale de contrôle des lignes ce	линейный патруль
étoffer la ligne de feu	увеличивать плотность огневых средств