| English | Russian |
| active lift control system | активная система управления подъёмной силой |
| active lift distribution control system | активная система управления распределением подъёмной силы |
| aerial stores lift truck | аэродромный автопогрузчик (для загрузки ЛА) |
| aerodynamic lifting | аэродинамические несущие поверхности (surfaces) |
| air bearing lift pad | подъёмный стол на воздушных подшипниках |
| air lift | рейс переброски по воздуху |
| air lift | подвесная канатная дорога |
| air lift | имущество, перебрасываемое по воздуху (за один рейс) |
| air lift | воздушный мост |
| air lift | воздушная перевозка |
| air lift | перебрасывать по воздуху |
| air lift | транспортировка по воздуху |
| air lift | средства переброски по воздуху |
| air lift | маммут-насос |
| air-lift clearance authority | разрешение на воздушную перевозку |
| air lift group | группа воздушно-транспортных перевозок |
| air lifting maneuver | аэромобильный манёвр |
| air lifting maneuver | манёвр с воздушной переброской войск |
| airborne lift | груз и ЛС, перевозимые по воздуху |
| airborne lift | воздушные перевозки |
| airborne lift | воздушные переброски |
| airship-helicopter ultra-heavy lift system | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов |
| ammunition lift | переноска ящиков с боеприпасами (упражнение физической подготовки) |
| amphibious assault lift | десантовместимость |
| amphibious assault lift | транспортные средства морского десанта (первого эшелона) |
| amphibious assault lift | общая грузоподъёмность транспортных средств морского десанта (первого эшелона) |
| amphibious assault lift | десанто-вместимость |
| amphibious heavy lift ship | десантный транспорт тяжёлой техники |
| amphibious lift | перевозка морского десанта |
| amphibious lift capacity | десантовместимость амфибийного средства |
| amphibious warfare lift | возможности по переброске морских десантных сил |
| anti-lift device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| anti-lift device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| anti-lift device | приспособление неизвлекаемости |
| anti-lift device well | гнездо для элемента неизвлекаемости |
| apron-lift cable | канат регулирования положения заслонки (скрепера) |
| armored personnel carrier lift | перевозка войск на бронетранспортёрах |
| assault lift | грузоподъёмность десантно-выгрузочных средств |
| assault lift | транспортно-десантные средства |
| assault lift | грузоподъёмность десантно-высадочных средств |
| assault mine lifting | размещение с ходу |
| assault mine lifting | разминирование с ходу |
| assault mine lifting | проделывание проходов в минных полях во время атаки |
| aviation lift commander | командир транспортно-десантных вертолётов (аэромобильной группы) |
| ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| balloon-lifted early warning radar | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате |
| belt lifting arrangement | натяжная станция ленточного конвейера |
| booster lift-off weight | стартовая масса носителя |
| bowl lift | механизм подъёма ковша (напр., скрепера) |
| bulk lifting | бестарная транспортировка (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| cable lift | транспортировка по канатно-подвесной дороге |
| cable lift | подъём с помощью канатного привода |
| cable lift | канатно-подвесная дорога |
| cargo experimental heavy-lift system | экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности |
| cargo lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов |
| catering up lift | "питание предоставляется на борт" |
| catering up lift | "питание доставляется на борт" |
| civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement | использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД |
| Common Vertical Lift Support Platform | Единая транспортная платформа с вертикальным взлётом (yevsey) |
| crane lift | крановые работы |
| crane lift | подъём краном |
| crane-lifting service | крановые работы |
| crane-lifting service | использование крана для погрузочно-разгрузочных работ |
| deceptive fire lift | ложный перенос огня |
| deploy troop lift | перевозки войск для развёртывания |
| direct lift control system | система непосредственного управления подъёмной силой |
| direct lift engine | подъёмный двигатель |
| direct-lift method of launching | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры (при помощи кранов) |
| draw lift | всасывающий насос |
| drawing lift | всасывающий насос |
| ejector lift | эжекторная система увеличения подъёмной силы |
| engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| estimated average lift | расчётная средняя подъёмная сила |
| external lift | внешняя подвеска груза (вертолета) |
| eyebolt lifting plug | пробка-заглушка с кольцом для транспортировки (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| fast naval sea-lift vessel | быстроходное транспортное судно для военно-морских сил |
| fork-lift attachment | съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика |
| fork-lift boom | грузоподъёмник вилочного погрузчика |
| fork lift truck | электропогрузчик |
| fork-lift truck | вилочный автопогрузчик |
| free-lift table | таблица для определения вертикальной скорости шаров-пилотов |
| front lift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| fuel lift | подача топлива |
| full lift | максимальная грузоподъёмность |
| gas-driven lift-fan | СВКВП с подъёмными вентиляторами |
| gross lift-off weight | полный стартовый вес |
| hand-lifting | снятие мин вручную |
| hand-lifting | снятие мин ручным способом |
| hand-lifting | разминирование вручную |
| hand lifting of mines | размещение вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин вручную |
| hand-lifting of mines | снятие мин ручным способом |
| hand-lifting of mines | разминирование вручную |
| heaviest heavy lift helicopter | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности |
| Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| heavy launch lift vehicle | МТКК большой грузоподъёмности |
| heavy launch lift vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy lift | большая грузоподъёмность |
| heavy lift | перевозка тяжеловесных грузов |
| heavy-lift aircraft system | авиационная система большой грузоподъёмности |
| heavy-lift cargo | тяжёлый транспортный самолёт (aircraft) |
| heavy-lift cargo | грузовой самолёт большой грузоподъёмности |
| heavy lift equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжёлых грузов |
| heavy lift equipment | подъёмное оборудование большой мощности |
| heavy lift helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| heavy lift helicopter | тяжёлый вертолёт |
| heavy-lift helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности |
| heavy lift helicopter | вертолёт-кран |
| heavy-lift helicopter advanced technology component | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности |
| heavy-lift helicopter advanced technology component | программа разработки перспективных технологий вертолётов большой грузоподъёмности (program) |
| heavy-lift helicopter company | рота тяжёлых транспортных вертолётов |
| heavy-lift helicopter system | вертолётная система большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | ПУ тяжёлой ракеты |
| heavy-lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| heavy-lift missile | тяжёлая ракета |
| heavy-lift missile | мощная ракета |
| heavy lift motor train | тяжёлый грузовой автопоезд |
| heavy lift ponton equipment | тяжёлый понтонный парк |
| heavy-lift pontoon | понтон большой грузоподъёмности |
| heavy lift replacement | программа замены тяжёлых вертолётов |
| heavy lift rotorcraft | тяжёлый вертолёт |
| heavy lift rotorcraft | вертолёт большой грузоподъёмности |
| heavy-lift ship | транспорт тяжёлой техники |
| heavy lift squadron | тяжёлая транспортная эскадрилья |
| heavy-lift system | система большой грузоподъёмности |
| height of valve lift | высота подъёма клапана |
| helicopter lift | перевозка на вертолётах |
| helicopter-lift landing | высадка десанта с вертолётов |
| high-lift | с большой высотой подъёма |
| high-lift boom | удлинённая стрела (крана) |
| high-lift control unit | блок управления механизацией крыла |
| high-lift hoist | подъёмный механизм с большой высотой подачи |
| high-lift shovel | одноковшовый экскаватор-кран с удлинённой стрелой |
| high torque aerial lift | подъёмный вентилятор с высоким вращательным моментом |
| highway transport lift | грузоподъёмность автомобильного транспорта |
| highway transport lift | максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс (отдельной машиной или колонной машин) |
| hook for lifting of turret | рым для подъёма башни |
| hull lifting eye | подъёмный рым корпуса |
| hydraulic lift | гидравлический напор |
| individual lift device | индивидуальный ЛА |
| individual lift device | индивидуальная летательная платформа |
| individual rocket lift device | индивидуальный реактивный ЛА (ранцевого типа) |
| interim heavy-lift launch vehicle | тяжёлая промежуточная ракета-носитель |
| internal lift | перевозка груза с размещением в грузовой кабине (вертолета) |
| intertheater lift | перевозки между ТВД |
| intratheater lift | перевозки в пределах ТВД |
| intra-theater lift capabilities | средства переброски войск на ТВД |
| intra-theater lift capabilities | возможности переброски войск на ТВД |
| jack-lift point | упор для домкрата |
| jet lift aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными турбореактивными двигателями |
| jet lift aircraft | ЛА с подъёмными ТРД |
| jet lift engine | подъёмный турбореактивный двигатель |
| jet lift engine | подъёмный ТРД |
| joint future theater lift | общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий |
| joint heavy lift | общевойсковой тяжёлый транспортный летательный аппарат |
| joint services vertical lift aircraft experimental | экспериментальный самолёт вертикального взлёта и посадки для объединённых вооружённых сил |
| landing and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| large heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| large heavy lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| last lift | последняя вертолётная посадочная группа (вывозимого десанта) |
| lift a mine | разминировать минное поле |
| lift a mine field | разминировать минное поле |
| lift a minefield | разминировать участок (местности) |
| lift a missile | отрывать ракету от земли (Киселев) |
| lift an air strike | прекращать авиационную поддержку |
| lift an air strike | прекращать авиационную подготовку |
| lift an air strike | перенацеливать авиацию на другой объект |
| lift arms embargo | отменять эмбарго на вывоз оружия |
| lift arms embargo | отменять эмбарго на ввоз оружия |
| lift-drag | аэродинамическое качество (ratio) |
| lift fire | переносить огонь |
| lift fire | переносить огонь (в глубину) |
| lift martial law | отменить военное положение |
| lift mines | снимать мины |
| lift MINEs | разминировать |
| lift-off site | взлётная площадка |
| lift on/lift off | транспорт с вертикальным способом выгрузки |
| lift-on/lift-off | вертикальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| lift-on/lift-off ship | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки (с использованием вертолётов) |
| lift-on-lift-off ship | транспорт для контейнерных перевозок грузов |
| lift-over-drag | аэродинамическое качество |
| lift-plus-lift/cruise | схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями (design) |
| lift radio silence | отменить режим радиомолчания (алешаBG) |
| lift sanctions | отменить санкции |
| lift sanctions | отменять санкции |
| lift security classification | снимать гриф секретности |
| lift shutters | передвижная опалубка |
| lift silence | отменять радиомолчание |
| lift the blockade | разблокировать (of) |
| lift the blockade | снимать блокаду |
| lift the blockade of | разблокировать |
| lift the morale | укреплять моральное состояние |
| lift the siege | снимать блокаду |
| lift the state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift trailer | десантная транспортная машина |
| lift-up door | подъёмная створка |
| lifting a mine | разминирующий минное поле |
| lifting a mine | разминирование минного поля |
| lifting a mine field | разминирующий минное поле |
| lifting a mine field | разминирование минного поля |
| lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| lifting and shifting of fire | перенос огня |
| lifting bar | подъёмный рычаг |
| lifting body | летательный аппарат с несущим корпусом |
| lifting body research vehicle | экспериментальный летательный аппарат с несущим корпусом |
| lifting bridge | подъёмный мост (с пролётным строением, поднимающимся вверх в горизонтальном положении) |
| lifting cable | лопарь |
| lifting company | автотранспортная рота |
| lifting condensation level | уровень конденсации |
| lifting dog | скоба для захвата грузовым стропом |
| lifting dog | ушко (бурового снаряда) |
| lifting drum | грузоподъёмный барабан (лебёдки) |
| lifting effect | приподнимающий эффект (взрыва) |
| lifting effect | вздутие грунта (при камуфлете) |
| lifting effect | выпирающий эффект (взрыва) |
| lifting equipment unit | узел подъёмного оборудования |
| lifting eye | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| lifting eye | рымболт |
| lifting eye | рым |
| level lifting gate | шлагбаум |
| lifting jack body | матка винта домкрата |
| lifting link | подъёмное звено (секционного рычага для установки ферм в разборном металлическом мосту) |
| lifting lug | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| lifting magnet | магнитный захват |
| lifting magnet | грузоподъёмный электромагнит |
| lifting moment | вызывающий отрыв колёс от дороги момент |
| lifting of concrete | отслаивание бетона (вместе со стенками формы при распалубке) |
| lifting of mines | разминирование |
| lifting of mines | снятие мин |
| lifting of the blockade | деблокирование |
| lifting platform | площадка подъёмника |
| lifting pontoon | подъёмный понтон |
| lifting range | высота подъёма (напр., домкрата) |
| lifting range of a jack | высота подъёма домкратом |
| lifting report | донесение о разминировании |
| lifting sanctions | отмена санкций |
| lifting sanctions | отменяющий санкции |
| lifting the blockade | снятие блокады |
| lifting the blockade | снимающий блокаду |
| lifting the siege | снятие блокады |
| lifting the siege | снимающий блокаду |
| lifting work | грузоподъёмные работы |
| lifting yoke | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| local lift | местное значение подъёмной силы |
| logging fork lift truck | вилочный автопогрузчик для брёвен |
| logistic lift | транспортные средства тыла |
| logistic lift | эвакуация материальных средств |
| logistic lift | снабженческие перевозки |
| logistic lift | перевозки материальных средств |
| long-lift jack | домкрат с большой высотой подъёма |
| low-lift | с небольшой высотой подъёма |
| low-lift pump | насос с небольшой высотой подъёма |
| man-lifting kite | воздушный змей для подъёма наблюдателя |
| manned lifting entry vehicle | пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы |
| margin of lift | запас высоты |
| medical lift squadron | транспортно-медицинская эскадрилья |
| medium-lift fleet | парк ЛА средней грузоподъёмности |
| medium lift helicopter | средний транспортный вертолёт |
| medium lift launch vehicle | носитель средней грузоподъёмности |
| medium lift launch vehicle | средняя ракета-носитель |
| medium-to-heavy aircraft lift airfield | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые |
| mine lifting | разминирование |
| mine lifting | разминирование (вручную) |
| mine-lifting | разминирование |
| mine lifting | снятие мин |
| mine lifting report | донесение о разминировании |
| minefield lifting | размещение участка (местности) |
| minefield lifting | разминирование участка (местности) |
| minefield lifting report | донесение о разминировании |
| missile lift-off | подъём ракеты (со стартового стола) |
| missile lift system | лифтовая система ракеты |
| missile lift system | подъёмная система ракеты |
| multidirection lift | манёвренный погрузчик (допускающий перемещение груза под любым углом к продольной оси погрузчика) |
| multiple helicopter heavy lift system | система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов (с использованием распорной рамы) |
| multiple lift | одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств |
| multiple lift | перевозка в несколько рейсов (одним транспортным средством) |
| multi-purpose light lift helicopter | лёгкий многоцелевой вертолёт |
| munitions lift trailer | прицеп для боеприпасов |
| munitions lift trailer | прицеп для боеприпасов с подъёмником |
| national high lift program | национальная программа создания крыла с большой подъёмной силой |
| nozzle needle lift | ход иглы распылителя |
| opportunity lift | наличные транспортные средства для неплановых перевозок |
| organic lift | штатные транспортные средства |
| organic lift | перевозка штатными средствами |
| pallet lift | груз на поддоне |
| passive lift distribution control system | пассивная система управления распределением подъёмной силы |
| rapid lift capability | возможности быстрой переброски войск |
| rapid lift of personnel and cargo | быстрая переброска ЛС и грузов |
| regular lift of fire | плановый перенос огня по таблице огня |
| remote augmentation lift system | силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы |
| rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| road wheel lifting fixture | подъёмное приспособление для опорного катка |
| rocket lift device | ракетный ускоритель |
| rocket lift device | ракетно-подъёмное устройство |
| rolling lift-type bascule bridge | раскрывающийся откатный мост |
| rough terrain fork-lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости |
| sea lift | средства морского транспорта |
| sea lift | морские перевозки |
| sea-lift reinforcement | подкрепления, перевозимые по морю |
| self-lifting crane | самоподъёмный кран |
| shaft driven lift fan | подъёмный вентилятор самолёта вертикального взлёта и посадки с системой передающих валов |
| shallow lift | тонкий слой (напр., бетона) |
| silence lifted! | режим радиомолчания отменяется! (команда) |
| silo lift launcher | ШПУ с подъёмным шахтным стволом |
| sling lift | перевозка груза на внешней подвеске (вертолета) |
| small rocket lift device | индивидуальное ракетное подъёмное устройство (для управляемых наземных прыжков) |
| small rocket lift device | малогабаритное ракетное устройство для увеличения подъёмной силы |
| space lift system | система вывода полезной нагрузки в космос |
| static lifting capacity | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте (в отличие от carrying capacity) |
| strategic lift forces | силы и средства стратегической переброски войск |
| strategic lift squadron | транспортная эскадрилья стратегических воздушных перебросок |
| strategic sea lift | стратегические перевозки морским транспортом |
| strategic sea lift | морские транспортные средства стратегических перевозок |
| strategic surface lift | стратегические перевозки наземным транспортом |
| strategic surface lift | наземные транспортные средства стратегических перевозок |
| subsequent lift | последовательная перевозка по этапам |
| supply lift | снабженческие перевозки |
| surface lift | наземные транспортные средства |
| surface lift | перевозка средствами наземного транспорта |
| tactical air lift squadron | транспортная эскадрилья тактических перевозок (войск и военной техники) |
| time after lift-off | время после взлёта |
| touchdown and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| transatlantic lift | переброска через Атлантический океан |
| traveloader fork lift transporter | боковой вилочный погрузчик |
| troop lift | количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс |
| troop lift | воинские перевозки |
| troop lift | перевозка воинских соединений |
| troop lift | перевозка воинских частей |
| troop lift | вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск |
| troop lift capabilities | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку |
| troop lift capabilities | возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс |
| troop lift helicopter | транспортно-десантный вертолёт |
| troop lift transport helicopter request | заявка на вертолётную перевозку войск |
| troop lift training | транспортная подготовка войск |
| troop lift training | авиатранспортная подготовка войск |
| truck lift | автомобильные перевозки |
| two-lift pouring | двухслойная укладка бетонной смеси |
| vectored lift fighter | истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы (крыла) |
| vehicle lift | подъёмник для автомобилей |
| vertical assault lift | перевозка вертолётного десанта |
| vertical lift | вертикально стартующий |
| vertical lift | вертикальный взлёт |
| Vertical-Lift Aircraft Council | совет по самолётам вертикального взлёта |
| vertical lift airfield | аэродром для самолётов с вертикальным взлётом |
| vertical-lift airfield for tactical support | аэродром для самолётов вертикального взлёта и посадки тактической поддержки |
| vertical-lift airfield for tactical support | аэродром для СВВП тактической поддержки |
| vertical lift bridge | подъёмный мост (с пролётным строением, поднимающимся в горизонтальном положении) |
| vertical lift bridge | подъёмный мост |
| very heavy lift helicopter | транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности |
| weight-lifting equipment | грузоподъёмное оборудование |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ |
| wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| zero lift chord | хорда нулевой подъёмной силы |
