Terms for subject Military containing legen

German	Russian
auf den Helling legen	закладывать (корабль)
auf der Lauer liegen	находиться в засаде
auf der Lauer liegen	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer liegen	следить за появлением целей в готовности к открытию огня
auf die Helling legen	закладывать (корабль)
auf Dock legen	ставить в док
auf Reede liegen	стоять на рейде
auf Stapel legen	закладывать корабль
außer Blickfeld liegen	находиться вне поля зрения
das Feuer legen	обстреливать (Andrey Truhachev)
das Feuer legen	вести обстрел (Andrey Truhachev)
der Angriff blieb liegen	наступление остановилось (Andrey Truhachev)
der Angriff blieb liegen	атака захлебнулась (Andrey Truhachev)
Draht legen	устанавливать проволочное заграждение
Eier legen	сбрасывать бомбы
eine Bombe legen	подложить бомбу (Andrey Truhachev)
eine Bombe legen	закладывать бомбу (Andrey Truhachev)
eine Bombe legen	заложить бомбу (Andrey Truhachev)
eine Bresche legen	пробивать брешь
eine Leitung legen	прокладывать линию
einen Hinterhalt legen	устраивать засаду
einen Nebelvorhang legen	ставить дымовую завесу
eng verkämpft liegen	находиться в тесном боевом соприкосновении (с противником)
gut liegen	точно ложиться в цель
gut liegen	поражать цель
im Blickfeld liegen	находиться в поле зрения
im Feuer liegen	простреливаться (Andrey Truhachev)
im Feuer liegen	обстреливаться (Andrey Truhachev)
im Feuer liegen	находиться под огнем
im Freien liegen	располагаться на открытой местности (Andrey Truhachev)
im Freien liegen	находиться на открытой местности (Andrey Truhachev)
im Hinterhalt liegen	засесть в засаде (Andrey Truhachev)
im Hinterhalt liegen	залечь в засаду (Andrey Truhachev)
im Hinterhalt liegen	лежать в засаде (Andrey Truhachev)
im Hinterhalt liegen	быть в засаде (Andrey Truhachev)
im Quartier liegen	расквартировываться в населённом пункте
in Bereitschaft liegen	находиться в боевой готовности
in einer Stellung liegen	стоять на позиции
in einer Stellung liegen	занимать позицию
in enger Feindberührung liegen	находиться в непосредственном соприкосновении с противником (Alex89)
in Stellung liegen	занимать позицию
Kabel legen	тянуть кабель
Kabel legen	прокладывать кабель
liegen bleiben	остановиться об атаке (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	захлебнуться об атаке (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	прекратиться об атаке (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	застопориться об атаке (Andrey Truhachev; Message from Editor: Откуда взялся этот перевод? Укажите источник Bursch)
Minen legen	ставить мины
Minen legen	устанавливать мины
Minen legen	плести интриги против (кого-л.)о ((gegen j-n) перен.)
Minen legen	подкапываться под кого-либо
mit dem Haltepunkt richtig liegen	правильно взять точку прицеливания
mit Feuer be legen	поражать огнем
mit Feuer be legen	обстреливать огнем
richtig liegen	поражать цель
richtig liegen	точно ложиться в цель
Ruder liegt ... !	Руль положен ... !
Scheibe liegen	быть мишенью
Scheibe liegen	подставлять себя под огонь
Schwergewicht in der Verteidigung legen	сосредотачивать основные усилия в обороне (golowko)
sich auf Grund legen	ложиться на грунт (о подводной лодке)
Sperren legen	устанавливать заграждения
Sperren legen	устраивать заграждения
Sperrfeuer legen	ставить заградительный огонь
Sperrlinie legen	проложить заградительную линию (Andrey Truhachev)
Sperrlinie legen	прокладывать заградительную линию (Andrey Truhachev)
unter Beschuss legen	вести обстрел (Andrey Truhachev)
unter Beschuss liegen	простреливаться (Andrey Truhachev)
unter Beschuss liegen	обстреливаться (Andrey Truhachev)
unter Beschüß liegen	находиться под обстрелом
unter Feindeinsicht liegen	просматриваться со стороны противника
unter Feindfeuer liegen	обстреливаться противником (Andrey Truhachev)
unter Feindfeuer liegen	простреливаться противником (Andrey Truhachev)
unter Feindfeuer liegen	находиться под обстрелом противника (Andrey Truhachev)
unter Feindfeuer liegen	находиться под огнём противника (Andrey Truhachev)
unter Feuer liegen	простреливаться (Andrey Truhachev)
unter Feuer liegen	обстреливаться (Andrey Truhachev)
unter Feuer liegen	находиться под огнем
unter schwerem Beschuss liegen	находиться под сильным обстрелом (Andrey Truhachev)