| English | Russian |
| aerial mine laying | установка авиационных мин заграждения |
| aerial mine laying | установка мин сбрасыванием с воздуха |
| aerial wire laying | прокладка наземных проводных линий связи с воздуха |
| airborne gun laying | наводка авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun-laying | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки (radar) |
| airborne gun laying | прицеливание авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun laying | управление огнём авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun laying for turrets | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying radar | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки |
| airborne gun-laying turret | бортовая турельная установка с радиолокационным прицелом |
| anti-tank lay-out | план противотанковой обороны |
| APC-towed mine laying equipment | прицепной минный раскладчик БТР |
| APC-towed mine laying equipment | прицепной минный заградитель БТР |
| Army three element articulated track-laying vehicle | универсальный сочленённый путепрокладчик сухопутных войск |
| assisted gun laying turret | турельная установка с радиолокационным прицелом |
| automatic gun-laying | автоматическая наводка орудия |
| automatic gun laying equipment | прибор автоматической наводки |
| automatic gun-laying system | автоматическая система наводки орудия |
| automatic laying | автоматическое наведение (anti-aircraft gunnery) |
| automatic laying angle correction system | автомат коррекции углов наведения (РСЗО) |
| automatic laying control unit | автомат наводки орудия |
| automatic gun laying system | автоматическая система наводки орудия |
| automatic mortar laying adjustment device | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела |
| azimuth laying control box | блок управления горизонтальной наводкой |
| azimuth laying control box | блок управления азимутальной наводкой |
| azimuth laying net | сетка наведения по азимуту |
| base-of-target laying | наведение в основание цели |
| bomb laying system | система бомбометания |
| brick laying | кладка кирпича |
| bridge-laying kit | танковое съёмное оборудование для наводки моста |
| bridge-laying system | мостовое имущество (Andrey Truhachev) |
| bridge-laying tank | мостоопорный танк |
| bridge-laying tank | танковый мостоукладчик |
| bridge-laying tank section | секция танковых мостоукладчиков |
| bridge laying time | время наводки моста |
| bridge-laying truck | автомобильный мостоукладчик |
| bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| cable laying by navigation satellites | прокладывание подводной кабельной системы с кораблей с использованием навигационных спутников |
| cable-laying cleat | кнехт для крепления кабеля при прокладке |
| cable-laying helicopter | вертолёт-кабелеукладчик |
| cable-laying section | секция прокладки кабельных линий связи |
| cable-laying team | команда прокладки кабельных линий связи |
| cable-laying trailer | прицепной кабелеукладчик |
| cable-laying vehicle | машина для прокладки кабеля |
| cablet-laying section | секция прокладки кабельных линий связи |
| cargo aircraft mine laying system | система минирования с транспортного самолёта |
| central laying | наводка по центру цели (с установкой упреждения) |
| circuited lay-out | план путевого развития |
| closure mine laying operation | создание заградительных минных полей |
| deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| depth of charge laying | глубина заложения заряда |
| direct lay method | способ стрельбы прямой наводкой |
| direct laying | прямая наводка |
| direct laying position | открытая огневая позиция |
| ford-laying tank | инженерный танк для оборудования бродов |
| full-track-laying vehicle | гусеничная машина (Киселев) |
| full-track-laying vehicle | машина на гусеничном ходу (Киселев) |
| gun-lay computer | счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий |
| gun laying | наводка орудия |
| gun-laying | установка для наводки орудия |
| gun laying | наводка орудий |
| gun laying data | данные для наводки орудия |
| Gun Laying Drive | привод орудийной наводки (WiseSnake) |
| gun-laying positioning system | система определения местоположения при наводке артиллерийской системы |
| gun-laying radar | радиолокационная станция орудийной наводки |
| half-track-laying vehicle | полугусеничная машина (Киселев) |
| half-track-laying vehicle | машина на полугусеничном ходу (Киселев) |
| hand-laying | установка мин ручным способом |
| hand-laying | установка мин вручную |
| hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
| hand mine laying | установка мин ручным способом |
| helicopter mine-laying team | команда минирования с вертолёта |
| helicopter mine laying team | вертолётная группа минирования |
| holographic laying | наводка с помощью голографического устройства |
| indirect laying | непрямая наводка |
| indirect laying | раздельная наводка |
| indirect laying fire | стрельба с раздельной наводкой |
| indirect laying position | закрытая огневая позиция |
| indirect laying with AA fire director | непрямая наводка с помощью ПУАЗО |
| integral laying | наводка с перемещением наводчика с подвижными частями орудия |
| IR laying | наводка с помощью ИК устройства |
| laser laying | наводка с помощью лазерного устройства |
| lay a bomb | сбрасывать бомбу |
| lay a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| lay a cable | тянуть кабель |
| lay a mine field | устанавливать минное поле |
| lay a mine field | установить минное поле |
| lay a minefield | минировать (местность) |
| lay a mission | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению (вылета, стрельбы) |
| lay a road | проложить дорогу |
| lay a road | прокладывать дорогу |
| lay a screen | ставить завесу |
| lay a smoke blanket | ставить дымовую завесу |
| lay a smoke screen | создавать дымовую завесу |
| lay a smoke screen | поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk) |
| lay a smoke screen | создать дымовую завесу |
| lay a smoke screen | задымлять (impf of задымить) |
| lay a smoke screen | задымить (pf of задымлять) |
| lay a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| lay a smokescreen | ставить дымовую завесу |
| lay a smoke-screen | задымлять |
| lay an ambuscade | устроить засаду |
| lay an ambuscade | устраивать засаду |
| lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| lay down a marker | сделать предупреждение |
| lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| lay down a plan | формулировать план |
| lay down a program | формулировать программу |
| lay down one's arms | бросать оружие |
| lay down arms | складывать оружие |
| lay down arms | сдаваться |
| lay down arms | слагать оружие |
| lay-down bomb | непланирующая АБ |
| lay down conditions | определить условия |
| lay down conditions | изложить условия |
| lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| lay down fire | обстреливать |
| lay down in an order | указывать в приказе |
| lay down priority | устанавливать очерёдность |
| Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| lay error | ошибка наведения (на цель) |
| lay flat | разрушать |
| lay flat | разрушить |
| lay for direction | наводить по направлению |
| lay in ordinary | держать в вооружённом резерве |
| lay leader | помощник капеллана (без духовного сана) |
| lay leader | лей-лидер |
| lay lines | прокладывать линии связи (Киселев) |
| lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| lay mines | поставить мины |
| lay mines | минироваться |
| lay mines | устанавливать мины |
| lay mines at sea | устанавливать морские мины (dimock) |
| lay mines from the air | минировать с воздуха (dimock) |
| lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
| lay off | откладывать (размеры) |
| lay on a sortie | производить вылет |
| lay on a sortie | дать приказ на вылет |
| lay on an exercise | организовывать учение |
| lay on elevation | придавать угол возвышения |
| lay on fixed lines | наводить по провешенному направлению |
| lay on reconnaissance | организовывать разведку |
| lay-on-me method | способ наводки "на себя" (при стрельбе с самолётом-корректировщиком) |
| lay out | провешивать |
| lay out | наряжать |
| lay out | прокладывать (трассу) |
| lay out | распределять |
| lay out | выделять |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lay-out of a bridge | разбивка моста |
| lay-out of minefields | план расположения минных полей |
| lay-out of training targets | мишенная обстановка |
| lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| lay siege | осадить (to) |
| lay siege | осаждать (to) |
| lay siege | блокировать (to) |
| lay siege to | брать в осаду (4uzhoj) |
| lay siege to | блокировать (что-либо) |
| lay siege to | осаждать (что-либо) |
| lay siege to | начать осаду (Fox News Alex_Odeychuk) |
| lay siege to | осадить (город и т.п.) |
| lay siege to | предпринять осаду (города и т.п.) |
| lay siege to | взять в осаду (4uzhoj) |
| lay siege to | обложить (осадой: They also laid siege to General Caffarelli's house, in which part of the scientific instruments were stored.) |
| lay smoke | задымлять |
| lay smoke | ставить дымовую завесу |
| lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| lay the course | проложить курс |
| lay the course | прокладывать курс |
| lay the wire | тянуть телефонный кабель |
| lay the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| lay the wire | прокладывать телефонный кабель |
| lay to | навались (команда) |
| lay a foundation, mine, etc. under | подводить |
| lay a foundation, mine, etc. under | подвести |
| lay under cover | находился в укрытии |
| lay up | переводить корабль в резерв |
| lay up | консервировать |
| laying a mine field | установление минного поля |
| laying a mine field | устанавливающий минное поле |
| laying a smoke screen | ставящий дымовую завесу |
| laying a smoke screen | постановка дымовой завесы |
| laying a smoke-screen | задымляющий |
| laying a smoke-screen | задымление |
| laying an ambush | устраивающий засаду |
| laying an ambush | засада |
| laying an road | прокладывающий дорогу |
| laying an road | прокладывание дороги |
| laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| laying and stabilization drive | ПНС (LyuFi) |
| laying and stabilization drive | привод наведения и стабилизации (LyuFi) |
| laying and stabilization system | СНС (LyuFi) |
| laying and stabilization system | система наведения и стабилизации (LyuFi) |
| laying by grid azimuth | наводка орудия по дирекционному углу |
| laying by orienting angle | наводка орудия по углу ориентирования |
| laying cat | трубоукладочный кран |
| laying chute | спусковой лоток (минного раскладчика) |
| laying chute | спусковой минного раскладчика лоток |
| laying down a plan | формулирующий план |
| laying down a plan | формулирование плана |
| laying down a program | формулирующий программу |
| laying down a program | формулирование программы |
| laying drill | тренировочное обучение наводке |
| laying flat | разрушающий |
| laying flat | разрушение |
| laying for deflection | горизонтальная наводка (амер.) |
| laying for direction | наводка по направлению |
| laying for direction by aircraft | наводка по направлению по самолёту (высокому воздушному разрыву или осветительной ракете) |
| laying for direction by aircraft | наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете |
| laying for line | горизонтальная наводка |
| laying for range | вертикальная наводка |
| laying gang | звено трубоукладчиков |
| laying gear | механизм наводки |
| laying in ordinary | держащий в вооружённом резерве |
| laying in ordinary | содержание в вооружённом резерве |
| laying interval | время наводки (орудия) |
| laying mark | перекрестье прицела с подвижной риской |
| laying mark | прицельная марка |
| laying mechanism | механизм наводки (орудия WiseSnake) |
| laying of a smoke screen | дымовая маскировка |
| laying of couplings and rings | раскладка соединительных муфт и колец |
| laying operation | минирование |
| laying operation | установка мин |
| laying-out | разбивка (минного поля, сооружения) |
| laying-out | завоз (якоря) |
| laying-out | прокладка (трассы) |
| laying-out | разработка плана |
| laying out of a camp | разбивка лагеря |
| laying-out of a minefield | разбивка минного поля |
| laying party | разбивочная группа (для разбивки, напр., осей моста и опор) |
| laying party | группа укладчиков (напр., мин в лунки, щитов дорожного покрытия) |
| laying party | группа установки мин |
| laying party | группа разбивки (напр., осей моста и опор) |
| laying rate | скорость наводки (пушки) |
| laying recovery | восстановление наводки |
| laying the course | прокладывающий курс |
| laying the course | прокладывание курса |
| laying the foundation | заложение фундамента |
| laying the foundation | закладывающий фундамент |
| laying unit | блок наводки |
| laying-up | швартовка |
| laying-up | постановка корабля на консервацию |
| laying-up colors | вечерняя строевая церемония уноса знамени (части) |
| laying-up position | позиция для подготовки к операции |
| laying with compass | ориентирование по компасу |
| laying with compass | наводка по компасу |
| laying work | работа по прокладке трубопровода |
| manual laying | установка ручным способом (напр., мин) |
| manual laying | установка вручную (напр., мин) |
| manual mine laying | установка мин ручным способом |
| mechanical mine laying | механический способ минирования |
| mechanical mine laying | механизированная установка мин |
| metal road mat-laying equipment | машины для укладки металлических дорожных настилов |
| mine hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
| mine laying | минирование |
| mine laying | постановка мин |
| mine laying | установка мин |
| mine-laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| mine-laying and torpedo aircraft | минно-торпедная авиация |
| mine laying boat | катер-минный заградитель |
| mine-laying chute | спусковой минный лоток (для установки мин минным раскладчиком или с вертолёта) |
| mine-laying destroyer | эсминец-минный заградитель |
| mine-laying destroyer | эсминец минный заградитель |
| mine-laying detail | команда установщиков мин |
| mine-laying detail | группа установщиков мин |
| mine-laying helicopter | вертолёт-постановщик минных заграждений |
| mine-laying helicopter | вертолёт постановщик минных заграждений |
| mine laying machine | минный раскладчик |
| mine-laying operation | минирование |
| mine-laying operation | установка мин |
| mine laying operations | работы по установке минных полей |
| mine laying operations | работы по минированию |
| mine-laying party | команда установщиков мин |
| mine-laying party | группа установки мин (Andrey Truhachev) |
| mine-laying party | группа минирования |
| mine-laying party | группа установщиков мин |
| mine-laying personnel | установщики мин (укладывающие мины в лунки) |
| mine-laying personnel | минёры (укладывающие мины в лунки) |
| mine-laying personnel | установщики мин |
| mine laying rate | темп минирования |
| mine-laying rocket | ракета системы дистанционного минирования |
| mine-laying sortie | вылет на постановку мин |
| mine-laying speed | скорость постановки мин |
| mine-laying speed | скорость минирования |
| mine-laying submarine | подводный минный заградитель |
| mine-laying team | группа установщиков мин |
| mine-laying team | группа минирования |
| mine-laying train | отряд механических минных раскладчиков |
| mine-laying train | отряд механизированного минирования |
| mine laying unit | часть, выполняющая работу по установке минных полей |
| mine laying unit | часть, выполняющая работу по минированию |
| mine-laying vehicle | механический минный раскладчик |
| mine laying vehicle | минный раскладчик |
| mine-laying vehicle | минный заградитель |
| mine-laying vehicle | машина для раскладки мин |
| mine laying work | работы по установке минных полей |
| mine laying work | работы по минированию |
| minefield laying | установка минных полей |
| minefield laying | создание минных полей |
| minefield report of completion of laying | донесение об окончании работ по установке минных полей |
| minefield report of initiation of laying | донесение о начале работ по установке минных полей |
| minefield report of intention to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| missile laying procedure | наведение ПУ |
| optical laying | наводка с помощью оптического прибора |
| pattern laying | минирование по установленной системе |
| pattern mine laying | минирование по стандартной схеме |
| pipe laying | развёртывание жёсткого трубопровода |
| pipe-laying equipment | оборудование для укладки трубопровода |
| pipe laying machine | трубоукладочная машина |
| pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| plate-laying | укладка рельсового пути |
| ploughshare-type mine laying trailer | прицепной минный заградитель плужного типа |
| radar gun laying | наводка орудия с помощью РЛС |
| re-lay | восстанавливать наводку |
| reciprocal laying | взаимное отмечание |
| reciprocal laying | построение параллельного веера путём взаимного отмечания |
| reciprocal laying | взаимное визирование (Denis_Sakhno) |
| reciprocal laying | построение параллельного веера взаимным отмечанием |
| reciprocal laying | взаимная наводка |
| remotely controlled mine laying | дистанционное минирование (местности) |
| right lay | правая свивка (каната) |
| road-laying truck | автомобиль для укладки настила колонного пути |
| rough laying | грубая наводка |
| round-round laying | наводка после каждого выстрела |
| round-to-round laying | наводка орудия после каждого выстрела |
| salvo fire laying readjustment mechanism | механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе |
| scattered laying | установка мин без определённой схемы (в отличие от pattern laying) |
| scattered laying | минирование внаброс (в отличие от pattern laying) |
| scattered mine laying | установка мин "внаброс" |
| schedule for pipeline laying | план-график для развёртывания трубопровода |
| scissors-type bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
| screen-laying panel | панель постановки экранирования (дымовой завесы qwarty) |
| semi-automatic laying | полуавтоматическая наводка |
| shear action bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
| smoke-screen laying | постановка дымовой завесы |
| surface lay a mine | устанавливать мину на грунт (Киселев) |
| suspension adjustment vertical laying | вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески |
| suspension adjustment vertical laying | вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески |
| tape laying team | команда трассировщиков |
| telegraph line-laying company | телеграфно-строительная рота |
| telescopic bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью телескопического типа |
| tilting bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа |
| track-laying | дорожно-строительный |
| track-laying | прокладывающий путь |
| track-laying | укладка пути |
| track-laying | укладка переносного дорожного покрытия (напр., колейных щитов) |
| track-laying | прокладка пути |
| track-laying | гусеничный |
| track-laying air-cushion vehicle | АВП для укладки дорожного покрытия |
| track-laying carriage | гусеничный лафет |
| track-laying engineer equipment | инженерные машины на гусеничном ходу |
| track-laying engineer equipment | дорожно-строительные машины |
| track-laying equipment | инженерные машины на гусеничном ходу |
| track-laying equipment | дорожно-строительные машины |
| track-laying land torpedo | гусеничная торпеда |
| track-laying machine | машина на гусеничном ходу |
| track-laying machine | дорожный комбайн |
| track-laying torpedo | сухопутная гусеничная торпеда (гусеничная телеуправляемая бронированная машина с зарядом взрывчатого вещества для разрушения прочных оборонительных сооружений) |
| track-laying trailer | прицеп на гусеничном ходу |
| track-laying trailer | гусеничный прицеп |
| track-laying vehicle | гусеничная машина (Киселев) |
| track-laying vehicle | машина на гусеничном ходу (Киселев) |
| track-laying weapon | вооружение на гусеничном ходу |
| traversing laying | наводка с переносом (по широкой цели) |
| typical lay-out | типовая компоновка |
| verification of laying | уточнение наводки |
| vertical laying angular rate | угловая скорость вертикальной наводки (пушки танка) |
| wheeled cable laying plow | колёсный плужный кабелеукладчик |
| wire laying | прокладка проводных линий связи |
| wire-laying and recovery equipment | средства прокладки и сматывания телефонного кабеля |
| wire-laying section | секция прокладки проводных линий связи |
