| English | Russian |
| anti-personnel minefield lane | проход в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| approach lane | подступ |
| approach lane | путь подхода к исходной линии (в десантной операции) |
| approach lane marker vessel | корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств (к. месту высадки) |
| approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| approach light lane, instrument landing system, resumed operation | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| assault lane | штурмовой в минном поле проход |
| assault lane | штурмовой проход (в минном поле) |
| assault lane | проход для пропуска передовых подразделений наступающих войск |
| barrage lane | полоса огневого вала |
| barrage lane | полоса движения огневого вала |
| blast lane | проход, проделанный взрывным способом |
| blasted lane | проход в заграждении, проделанный взрывным способом |
| boat lane | маршрут следования десантно-высадочных средств к берегу |
| breached lane navigation system | навигационная система с неисправным каналом управления |
| checking the lane | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | расчищать проход |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | проделать проход |
| clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| clear the lane | расчищать проход (в минном поле) |
| clear the lane | проделывать проход (в минном поле) |
| cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| cleared-lane width | ширина расчищенного минного прохода (qwarty) |
| clearing a lane | проделывающий проход |
| clearing a lane | проделывание прохода |
| close a lane | заминировать проход |
| close lanes | закрывать проходы (ZolVas) |
| confidence lane | учебная полоса для тренировки в обнаружении и обезвреживании мин-сюрпризов |
| crossing lane | участок форсирования (водной преграды) |
| double lane | двойной проход (в заграждениях) |
| driving lane | полоса движения (на дороге) |
| driving lane | полоса уличного движения |
| fire lane | просека для стрельбы |
| fire lane | полоса обстрела |
| fire lane clearance | устройство просек для стрельбы |
| fire lane clearance | проход на охваченной пожаром территории |
| foot lane | проход в заграждениях для пехоты в пешем строю |
| four-lane road | дорога в четыре ленты движения |
| four-lane road | дорога в четыре полосы движения |
| four-lane road | четырёхполосная автострада |
| fully swept minefield lane | сплошной проход в минном поле |
| helicopter lane | воздушный коридор для десантных вертолётов |
| infiltration lane | полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника |
| initial lane | первоначальный проход |
| lane ambiguity resolution | разрешение неопределённости следования заданному маршруту |
| lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| lane between tents | лагерная линейка |
| lane commander | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск |
| lane commander | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов |
| lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| lane exit | конец прохода (в минном поле) |
| lane grader | оценщик результатов упражнений на учебной полосе |
| lane line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lane marker | указатель прохода (в минном поле) |
| lane marker | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lane marking | обозначение прохода (в минном поле) |
| lane marking | нанесение разделительной линии (на дорожном покрытии) |
| lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lane of barrage | полоса огневого вала |
| lane of communications | коммуникации |
| lane of traffic | полоса движения (по дороге) |
| lane of traffic | лента движения (по дороге) |
| lane report center | пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| lane scorer | оценщик результатов упражнения на учебной полосе |
| lane sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lane training exercise | групповое занятие на учебных точках (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| local lane protection | непосредственное охранение у прохода (в минном поле) |
| make a lane through a minefield | проделывать проход в минном поле |
| marked lane through an obstacle | обозначенный проход |
| mine-field lane | проход в минном поле |
| minefield lane | проход в минном поле (в отличие от minefield gap) |
| minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| mounted lane | проход в заграждениях для пехоты на машинах |
| one-lane | с односторонним движением |
| one-lane | однопутный |
| one-lane | с одной лентой движения |
| one-lane traffic | однопутное движение |
| open a lane for a patrol | открывать проход в заграждении для разведывательной группы |
| passage lane | проход (в заграждениях) |
| patrol lane | проход для разведки (в заграждении) |
| patrol lane | проход для разведки (в заграждениях) |
| retirement lane | полоса ухода (вертолета из района) |
| safe lane | проход (в минном поле, через участок заражения) |
| safe lane | безопасный маршрут |
| safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| safety lane | безопасный проход (между двумя рядами мин в минном поле) |
| safety lane | свободная от мин полоса (между двумя рядами мин в минном поле) |
| safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| sea and air lanes of communications | морские и воздушные коммуникации |
| sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| sea lanes | морские коммуникации |
| sea lanes of communications | морские коммуникации |
| single-lane | однопутный |
| single lane | одиночный проход (в заграждениях) |
| single-lane bridge class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| single-lane bridge class number | классификационный номер однопутного моста |
| single-lane class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| single-lane class number | классификационный номер однопутного моста |
| submarine safety lane | безопасный маршрут перехода ПЛ |
| sweep a lane | расчищать проход |
| sweep a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| three-lane road | дорога в три ленты движения |
| total resisting moment per lane in foot kips | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения (при определении грузоподъёмности моста) |
| track lane | колейный проход (в минном поле) |
| traffic lane | дорожный знак "полоса движения" |
| traffic lane | полоса движения (на дороге) |
| traffic lane | полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту |
| traffic lane | проезжая часть (дороги) |
| traffic lane | подъездной путь |
| traffic lane divider | устройство для нанесения разделительных линий (на дорожном покрытии) |
| transportation lanes | транспортные коммуникации |
| treadway lane through a minefield | колейный проход |
| treadway lane | однопутное колейное дорожное покрытие |
| treadway lane | однопутное верхнее строение колейного моста |
| two-lane | для двух лент движения |
| two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| two-lane traffic | движение в две ленты |
| two-way vehicle lane | проход для танков в две ленты движения (напр., в минном поле) |
| two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| vehicle lane | проход для танков |
| vehicle lane | проход для боевых и транспортных машин (напр., в минном поле) |
| vehicular lane | проход для боевых и транспортных машин (напр., в минном поле) |
| vehicular lane | проход для танков (в минном поле) |
| widening lanes | уширение проходов (в минном поле) |
