| French | Russian |
| abandonner la détente | отпускать спусковой крючок |
| abandonner la lutte | отказываться от дальнейшей борьбы |
| abandonner la lutte | прекращать сопротивление |
| abandonner la lutte | выходить из боя |
| abandonner la stratégie | отказываться от стратегии (I. Havkin) |
| abattre la résistance de l'ennemi | сломить сопротивление противника (vleonilh) |
| abattre à la côte | подходить к берегу |
| accroissement de la portée | увеличение дальности стрельбы |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военного потенциала |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военной силы |
| accroissement de la puissance militaire | эскалация милитаризма |
| accroissement de la puissance militaire | наращивание военной мощи |
| acculer à la bataille | заставить принять бой |
| action à la mer | боевые действия на море |
| adopter la formation | принимать боевой порядок |
| affronter la bataille | завязывать бой |
| affronter la bataille | начинать бой |
| affronter la bataille | вступать в бой |
| agrément de la proposition au grade | утверждение представления к воинскому званию |
| aide à la reconnaissance | средства разведки (vleonilh) |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radio à la navigation | средства радионавигации |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides radioélectriques à la navigation | средства радионавигации |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides terrestres à la navigation | наземное обеспечение самолётовождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения кораблевождения |
| aides à la navigation | навигационные знаки |
| alerte à la radioactivité | оповещение о радиоактивном заражении |
| aller faire la guerre | идти на войну (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| allonger la ligne | увеличивать ширину фронта |
| allonger la ligne | размыкаться |
| allumer la contre-préparation | провоцировать контрподготовку (противника) |
| allumer la contre-préparation | вызывать контрподготовку (противника) |
| allumer la guerre | провоцировать войну |
| allumer la riposte de l'artillerie | вызывать ответный огонь артиллерии |
| allumer la riposte des chars | вызывать ответный огонь танков |
| Anciens combattants et victimes de la guerre | Ветераны и жертвы войны (организация) |
| anneau de la boussole | буссольное кольцо |
| annexe de la direction de transport | филиал транспортного управления |
| Annuaire de la marine | список офицерского и адмиральского состава ВМС (ежегодник) |
| appareil de la radioactivité | прибор измерения радиоактивного излучения |
| appareil de la radioactivité | дозиметрический прибор |
| appareil pour la visite des embrasures | приспособление для осмотра амбразур (NumiTorum) |
| appareil à calculer la parallaxe | параллаксный механизм (ПУАЗО) |
| appareil à calculer la parallaxe | механизм учёта поправки на параллакс |
| appel de la retraite | вечерняя поверка |
| appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения |
| appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать в армию контингент призывников ... года рождения |
| appeler à la garde | назначать в караул |
| artillerie de la division d’infanterie | артиллерия пехотной дивизии |
| artillerie de la division d’infanterie aéroportée | артиллерия воздушно-десантной дивизии |
| artillerie de la division légère | артиллерия лёгкой дивизии (Бельгия) |
| artillerie de la région de Paris | артиллерия Парижского военного округа |
| assiette de la défense | план обороны применительно к местности |
| assise de la pièce | закрепление орудия в грунте |
| assise de la pièce | закрепление миномёта в грунте |
| assise maîtresse de la défense | главный узел сопротивления |
| au-delà de la durée légale | сверхсрочной службы |
| avant la durée légale | допризывный |
| avoir de la casse | иметь потери |
| avoir de la tenue | иметь выправку |
| avoir la charge de | иметь в своём распоряжении |
| avoir la charge de | иметь в своём подчинении |
| avoir la charge de | ведать |
| avoir la haute main sur... | управлять |
| avoir la haute main sur... | руководить |
| avoir la haute main sur... | командовать |
| bande magnétique de la boîte noire | лента бортового самописца (I. Havkin) |
| barrage à la grenade | забрасывание ручными гранатами |
| barrer la route | преграждать путь (I. Havkin) |
| base de la brigade | второй эшелон бригады |
| battre la retraite | вести огонь по корме |
| bouffer de la boite | находиться под арестом |
| bras de la chenille | гусеничная лента |
| bras de levier d'entraînement de la bande | рычаг подающего механизма приёмника |
| brassard de la Convention de Genève | нарукавная повязка Красного Креста |
| brassard de la Croix Rouge | нарукавная повязка Красного Креста |
| capacité d'absorption de la gare | пропускная способность станции |
| capitaine de la gendarmerie | капитан жандармерии |
| centre administratif de la marine militaire | административный центр ВМС |
| centre de commandement et de contrôle de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de contrôle de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de coordination de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de commandement et de coordination de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| centre de contrôle de la circulation aérienne | центр управления воздушным движением (vleonilh) |
| centre de documentation de la marine | отдел военной информации ВМС |
| centre de documentation de la marine | центр документации ВМС |
| centre de gravité de la défense | основной район обороны |
| centre de la circulation aérienne | центр управления воздушным движением |
| centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| centre de la télégraphie sans fil | узел радиотелеграфной связи |
| centre de recrutement de la Légion étrangère | вербовочный пункт иностранного легиона |
| centre de regroupement de la Légion étrangère | сборный пункт иностранного легиона |
| centre de regroupement et de transit de la Légion étrangère | сборно-перевалочный пункт иностранного легиона |
| Centre de sociologie de la défense nationale | социологический центр национальной обороны |
| centre de transit de la Légion étrangère | транзитный центр иностранного легиона |
| centre d’enseignement militaire supérieur de la gendarmerie | высшие военные курсы жандармерии |
| centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix | Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| centre d’entraînement de la flotte | центр боевой подготовки корабельного состава ВМС |
| centre d'entraînement de la flotte | центр боевой подготовки корабельного состава ВМС |
| centre d’entraînement à la défense aérienne | учебный центр ПВО |
| centre d’entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d'entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d’entraînement à la lutte anti-sous-marine | учебный центр ПЛО ВМС |
| centre des hautes études de la défense nationale | центр высшей военной подготовки |
| centre d’essais de la Méditerrannée | средиземноморский испытательный центр |
| centre d’exploitation de la cité de l’air | эксплуатационная служба авиационного городка |
| centre d’expérimentation et de la fabrication d’armements | центр испытаний и производства вооружений |
| centre d’instruction de la division blindée | учебный центр бронетанковой дивизии |
| centre d’instruction de la défense des bases | учебный центр подразделений охраны авиационных баз |
| centre d’instruction de la gendarmerie | учебный центр жандармерии |
| centre d’instruction des contrôleurs de la défense aérienne | учебный центр подготовки штурманов наведения ПВО |
| centre d’instruction des contrôleurs de la défense aérienne | учебный центр подготовки офицеров наведения ПВО |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction nautique de la gendarmerie | центр водолазной подготовки жандармерии |
| centre d’opérations de la défense aérienne | оперативный центр ПВО страны |
| centre du déchiffrement de la défense nationale | дешифровальный центр национальной обороны |
| centre d’études, d’instruction et d’entraînement à la guerre des mines | научно-исследовательский и учебно-тренировочный центр по вопросам минной войны |
| centre d’études et de recherches sur la police | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции |
| Centre européen pour la recherche nucléaire | Европейский центр ядерных исследований |
| centre militaire de préformation de la Réunion | центр начальной военной подготовки на о. Реюньон |
| centre mobilisateur de la région aérienne | мобилизационный центр военно-воздушного округа |
| centre mécanographique de la solde | машиносчётный центр при финансовом отделе |
| centre opérationnel de la marine | оперативный центр ВМС |
| Centre OTAN de la navigation commerciale | центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТ0 |
| centre régional de la circulation aérienne | окружной центр управления полётами |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| centrer la gerbe sur l'objectif | совмещать центр рассеивания снопа траекторий с целью |
| Centres européens de la jeunesse CEJ | Европейские центры молодёжи (ЕЦМ vleonilh) |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по армии |
| commandos de la marine | диверсионно-разведывательный отряд морской пехоты |
| commandos de la marine | диверсионно-разведывательный отряд "командос" морской пехоты |
| commandos de la marine | десантно-диверсионная группа морской пехоты (vleonilh) |
| commandos de la marine | десантный отряд морской пехоты (vleonilh) |
| commis de la marine | служащий интендантского управления ВМС |
| commissaire de la sûreté nationale | комиссар национальной безопасности |
| commissariat de la base | интендантская служба авиационной базы |
| commissariat de la base de transit interarmées | управление межармейской транзитной базы |
| commissariat de la base de transit interarmées | комиссариат межармейской транзитной базы |
| commissariat de la marine | интендантская служба ВМС |
| commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| Commission de la culture et de l'éducation | Комиссия по культуре и образованию (vleonilh) |
| Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| commission "de la hache" | комиссия по сокращению |
| Commission de la science et de la technologie | Комиссия по науке и технологии (vleonilh) |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Комиссия по миграции, беженцам и демографии (vleonilh) |
| Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье (vleonilh) |
| commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| commission d’études pratiques d’intervention sous la mer | комиссия по практическим подводным научным исследованиям |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise | Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия vleonilh) |
| commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| commission interministérielle de la défense aérienne | межведомственная комиссия ПВО |
| composition de la rafale | число и тип патронов очереди |
| compromettre la liaison | нарушать связь |
| comptable de la compagnie | ротный писарь |
| conduire la bataille | управлять боем |
| conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| conduite de la contre-batterie | ведение контрбатарейного огня |
| conduite de la guerre | военных действий |
| conduite de la manœuvre | руководство манёвром |
| conduite de la manœuvre | осуществление манёвра |
| conduite de la marche | управление маршем |
| conduite de la marche | марш |
| conquête de la maîtrise de la mer | завоевание господства на море |
| conquête de la supérieurité du feu | достижение огневого превосходства |
| contamination de la peau | поражение кожи |
| contamination de la peau | заражение кожи |
| contrôleur de la circulation aérienne | руководитель полётов |
| contrôleur de la fabrication des poudres | контролёр производства порохов |
| contrôleur de la salle d'opérations | офицер наведения |
| contrôleur de la zone | оператор поста наведения зоны |
| cour de la caserne | казарменный плац |
| cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| critique de la manœuvre | разбор учения |
| croisez la baïonnette ! | на руку! (команда) |
| créer la brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| créer la brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| créer la brèche | проделывать проход в заграждении |
| créer la brèche | пробивать брешь |
| créer la brèche | осуществлять прорыв |
| culot de la balle | донное дно пули |
| culot de la balle | донная часть пули |
| culot de la douille | донная часть гильзы (I. Havkin) |
| culot de la douille | дно гильзы (I. Havkin) |
| cultiver la méfiance | сеять недоверие (I. Havkin) |
| demeurer sur la place | остаться на поле боя (убитым или тяжелораненым) |
| disposer la hausse | устанавливать прицел |
| dispositif contre la chasse | боевой строй самолётов при отражении атаки истребителей |
| dispositif d'alimentation de la bande | устройство для снаряжения ленты |
| dispositif d'alimentation de la bande | приспособление для снаряжения ленты |
| dispositif de blocage de la tourelle | стопор башни (танка) |
| Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| disputer la retraite | затруднять отход |
| dosage de la radioactivité | доза радиации |
| dossier d’information de la marine | информационный бюллетень ВМС |
| droit de la guerre | законы военного времени |
| droit de la guerre | военное право |
| droit à la retraite | право на уход в отставку |
| droit à la retraite | право на выход в отставку |
| décider la maîtrise de la mer | обеспечивать господство на море |
| décision de la place | приказ по гарнизону |
| déclarer la guerre | объявить войну |
| décrocher la pièce | снимать орудие с передков |
| décrochez la pièce ! | расцепляй! (команда) |
| déjouer la ruse de l'ennemi | разгадывать хитрость противника |
| déjouer la surprise | предупреждать внезапное нападение |
| dénivelée de la branche descendante de la trajectoire | превышение нисходящей ветви траектории |
| dénivelée de la trajectoire | превышение траектории (над линией прицеливания) |
| dénivelée maximale de la trajectoire | наибольшее превышение траектории (над линией прицеливания) |
| départ de la balle | выстрел |
| départ de la balle | вылет пули |
| département de la défense | министерство обороны (http://context.reverso.net/traduccion/aleman-frances/Verteidigungsministerium Andrey Truhachev) |
| département de la défense nationale | министерство национальной обороны |
| département de la guerre | военное министерство |
| département de la marine | министерство ВМС |
| dépôt de la Légion étrangère | сборный пункт иностранного легиона |
| dépôt de la Légion étrangère en métropole | сборный пункт иностранного легиона в метрополии |
| dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин» |
| dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих частей «марин» |
| déstabiliser la situation | дестабилизировать обстановку (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| développée de la tranchée | постепенное углубление траншеи |
| déverrouillage de la culasse | расцепление затвора со стволом |
| 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| enregistrer la distance future | устанавливать упреждённую дальность |
| entraînement à la guerre | военная подготовка |
| entraînement à la guerre | боевая подготовка |
| entraînement à la marche | тренировка в совершении марша |
| entrée de la culasse | пульный вход |
| erreur due à la gîte | креновая девиация |
| escadron de la garde républicaine | эскадрон республиканской гвардии |
| escadron de la police militaire | эскадрон военной полиции |
| escadron de réparation de la division blindée | ремонтный эскадрон бронетанковой дивизии |
| escadron mobile de la Légion étrangère | моторизованный эскадрон иностранного легиона |
| extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| Fonds européen pour la jeunesse FEJ | Европейский фонд молодёжи (ЕФМ vleonilh) |
| force assurant la relève | силы второго эшелона |
| force collective de maintien de la paix | коллективные миротворческие силы (vleonilh) |
| force collective de soutien de la paix | коллективные силы по поддержанию мира (vleonilh) |
| force vive du projectil à la bouche | энергия снаряда у дула |
| force vive à la bouche | дульная энергия |
| Forces armées de la Fédération de Russie | Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| forces aériennes du théâtre de la guerre | ВВС театра военных действий |
| Forces collectives de maintien de la paix | Коллективные силы по поддержанию мира |
| forces de la défense opérationnelle | силы оперативной обороны |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| forces de la protection civile | войска гражданской обороны (vleonilh) |
| forces de maintien de la paix de la Fédération de Russie | миротворческие силы РФ (vleonilh) |
| Fédération des anciens de la Rhénanie et de la Ruhr | Федерация ветеранов Рейнской и Рурской областей |
| garde de la porte | дневальные контрольно-пропускного пункта |
| garder la liaison | поддерживать связь |
| Grande Chambre de la Cour | Большая палата Суда (vleonilh) |
| grande chancellerie de la Légion d'honneur | отдел награждений орденом Почётного легиона |
| grandes lignes de la situation | общая обстановка |
| génie de la division blindée | инженерные подразделения бронетанковой дивизии |
| génie de la division blindée | инженерно-сапёрные подразделения бронетанковой дивизии |
| génie de la division blindée | сапёрные подразделения бронетанковой дивизии |
| génie de la division blindée | сапёрные части бронетанковой дивизии |
| génie de la division blindée | инженерно-сапёрные части бронетанковой дивизии |
| génie de la division blindée | инженерные части бронетанковой дивизии |
| hisser la flamme | поднимать вымпел (I. Havkin) |
| hâter la marche | увеличивать скорость движения |
| incertitude de la situation | неясность обстановки |
| incidents de la progression | задержки при передвижении |
| jouer de la surprise | осуществлять внезапное нападение |
| laver la tête avec du plomb | расстреливать |
| levier de la culasse | рукоятка затвора |
| levier d'ouverture à main de la culasse | рукоятка затвора |
| liste de la flotte | состав флота |
| liste de la flotte | поимённый перечень кораблей флота |
| Loi de la Fédération de Russie sur la sécurité | Закон РФ "О безопасности" (vleonilh) |
| lois de la guerre | законы ведения войны |
| lâcher la détente | нажимать на спусковой крючок |
| lâcher la main | предоставлять свободу действий |
| lâcher la sûreté | ставить на боевой взвод |
| lâcher la sûreté | снимать с предохранителя |
| lèvre de la boîte de culasse | продольный выступ ствольной коробки для удержания патрона (винтовки) |
| marge de la carte | рамка карты |
| marge de la carte | зарамочная часть карты |
| masquer la position de résistance | прикрывать главную полосу обороны |
| miniaturisation de la technique | миниатюризация материальной части |
| médaille commémorative de la seconde guerre mondiale | памятная медаль за участие во второй мировой войне |
| médaille de la «France libre» | медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» |
| médaille de la gendarmerie nationale | медаль национальной жандармерии |
| médaille de la Résistance française | медаль «За участие в движении Сопротивления» |
| médaille de la valeur militaire | медаль "За военную доблесть" |
| médaille de la Victoire | медаль «За победу» |
| médaille d'honneur du service de santé de la marine | почётная медаль медицинской службы ВМС |
| médaille du combattant volontaire de la Résistance | медаль «За добровольное участие в движении Сопротивления» |
| médecin chef de service de la garnison | гарнизонный врач |
| médecin de la marine | военно-морской врач |
| navigation de la radio | радионавигация |
| navigation sous la banquise polaire | плавание подо льдами Северного Ледовитого океана |
| navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne | корабль управления ПВО |
| nomination de chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur | награждение орденом Почётного легиона 5-й степени |
| non-emploi de la force | неприменение силы |
| non-recours à la force | неприменение силы |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| nuancer la manœuvre | изменять манёвр |
| observation conjuguée de la grandeur des écarts | сопряжённое наблюдение |
| observation de la trajectoire | наблюдение за траекторией полёта цели |
| observation directe par la vue | непосредственное визуальное наблюдение |
| observation par la vue | визуальное наблюдение |
| observation à la vue | визуальное наблюдение |
| obstacle à la circulation | препятствие на дороге |
| obstacle à la circulation | противотранспортное заграждение |
| obstacle à la circulation | заграждение на дороге |
| obstacle à la circulation | дорожное заграждение |
| obstacle à la circulation | дорожное препятствие |
| obstacle à la circulation | дорожный затор |
| obstacle à la circulation | противотранспортное препятствие |
| obstacle à la circulation | дорожная пробка |
| obstruer la route | создавать препятствия на маршруте (движения) |
| obstruer la route | создавать заграждение на дороге |
| obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| obtenir la maîtrise | завоёвывать господство (I. Havkin) |
| officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| officier chargé de la navigation | начальник штурманской службы |
| officier chargé de la navigation | старший штурман |
| officier chargé de la navigation | командир штурманской боевой части (корабля) |
| officier chargé de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| officier commandant la défense aérienne | начальник ПВО (соединения) |
| officier d’administration de la justice militaire | офицер административной службы военной юстиции |
| officier d’administration du service de santé de la marine | офицер административной части медицинской службы ВМС |
| officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| officier de la Légion d’honneur | кавалер ордена Почётного легиона 4-й степени |
| officier de la Légion d'honneur | кавалер ордена Почётного легиона 4-й степени |
| officier de la marine | офицер ВМС |
| officier de liaison avec la population | офицер для связи с гражданским населением |
| officier de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| officier de tir de la batterie | старший офицер батареи |
| officier de tir de la batterie | управляющий огнём батареи |
| officier général de la marine | адмирал |
| ordinaire de la troupe | котловое довольствие рядового состава |
| Partenariat pour la paix | Партнерство ради мира (vleonilh) |
| Partenariat pour la paix opérationnel | оперативная программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Partenariat pour la paix renforcé | углублённая программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюлю гильзы |
| percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюльной втулке гильзы |
| perdre la cadence du pas | сбиваться с ноги |
| perdre la direction | терять ориентировку |
| phases de la bataille | этапы боя (vleonilh) |
| physionomie de la bataille | характер боя |
| piston de la culasse | патрубок затвора |
| plaque de fond de la tourelle | подбашенный лист (корпуса танка) |
| plaque de la carène | подводный лист наружной обшивки (корабля) |
| plate-bande de la bouche | дульный срез |
| plate-bande de la culasse | казенный срез |
| porte supérieure de la boîte de culasse | крышка ствольной коробки |
| porte-avions spécialisé dans la lutte ASM | авианосец ПЛО |
| portefeuille de la défense | портфель пост министра обороны (I. Havkin) |
| porter l'effort de la résistance | сосредоточивать основные усилия обороны |
| porter tort à la discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| porter un relèvement sur la carte | прокладывать пеленг по карте |
| porter à la connaissance | доводить до сведения |
| poudre à la centrante | нитроглицериновый порох с добавкой централита |
| prescrire la mission | ставить задачу |
| presser la détente | нажать на спусковой крючок (огнестрельного оружия marimarina) |
| procurer la protection | обеспечивать оборону |
| procurer la protection | обеспечивать защиту |
| procurer la sûreté | обеспечивать охранение |
| procédé de la grille d'objectif | способ целеуказания по сетке |
| propagation de la contamination | распространение заражения |
| quart à la mer | вахта на ходу корабля |
| rame à la demande | эшелон, сформированный по заявке |
| ramener la ligne de mire sur l'objectif | снова совмещать линию прицеливания с целью |
| ramener la résistance sur | переносить оборону (на) |
| rassemblement de la contre-attaque | занятие исходного положения для контратаки |
| rebord de la brèche | граница района прорыва |
| recherche de la distance | определение расстояния |
| recherche de la fourchette | отыскание вилки |
| recherche de la fourchette | пристрелка методом захвата цели в вилку |
| recherche de la fourchette | захват цели в вилку |
| recherche de la rasance | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня |
| relever la garde | принимать дежурство (I. Havkin) |
| relever la permanence | принимать дежурство (I. Havkin) |
| renfort d'attelage de la tige du récupérateur | прилив для крепления штока накатника |
| repérage de la carte | ориентирование карты |
| repérage de la pièce | отмечание орудием |
| repérer la direction | отмечать направление |
| repérer la direction | засекать направление |
| repérer la position du navire | определять место корабля |
| repérer sur la carte | определять по карте |
| repêchage de la torpille | вылавливание торпеды (I. Havkin) |
| retourner la position conquise | оборудовать захваченную позицию для обороны |
| rosette de la Légion d'honneur | розетка ордена Почётного легиона |
| rosette de la Résistance | розетка ордена Сопротивления |
| récharger la chaussée défoncée | восстанавливать шоссейную дорогу (vleonilh) |
| réduit à la défensive | вынужденный перейти к обороне |
| régularité de la tenue | соблюдение формы одежды |
| résistance à la destruction | прочность |
| résistance à la destruction | живучесть |
| résister à la submersion | оказывать сопротивление превосходящим силам |
| rétablissement de la paix | установление мира (vleonilh) |
| saisie de la situation | оценка обстановки |
| s'assurer la supériorité de feu | обеспечивать себе огневое превосходство |
| saturation de la défense | массированная бомбардировка очагов сопротивления |
| se charger par la culasse | заряжаться с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la culasse | быть казнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | быть дульнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | заряжаться со ствола (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | заряжаться с дула (Alex_Odeychuk) |
| se conformer aux règles relatives à la tenue | соблюдать форму одежды |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать связи с местным населением |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать контакты с местным населением |
| se donner de la profondeur | увеличивать глубину занятого пространства |
| se donner de la profondeur | увеличивать глубину занятого плацдарма |
| se dérober à la vue | укрывать от наблюдения |
| se mettre sur la défensive | занимать оборону |
| se ménager la surprise | использовать фактор внезапности |
| se plier à la discipline | подчиняться воинской дисциплине |
| se procurer la surprise | обеспечивать внезапность |
| se préoccuper de la liaison | обеспечивать связь |
| se préoccuper de la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| se rendre compte de la situation | оценивать обстановку |
| se renseigner auprès de la population | получать сведения опросом местных жителей |
| se soustraire à la poursuite | уходить от преследования |
| se tenir sur la défensive | обороняться |
| se tenir sur la défensive | находиться в обороне |
| semer la confusion | вызывать замешательство (I. Havkin) |
| semer la confusion | сеять панику (I. Havkin) |
| semer la panique | вызывать панику |
| s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engouffrer dans la brèche | устремляться в пролом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'incruster dans la position | прочно закрепляться на позиции |
| soldat de maintien de la paix | солдат-миротворец (Iricha) |
| solde afférente à la permission | отпускные деньги |
| surveillance de la radioactivité | контрольная дозиметрия |
| surveillance de la tenue | контроль за соблюдением формы одежды |
| surveillance de la voie | охрана пути |
| s'écarter de la direction | отклоняться от направления |
| s'établir sur la défensive | занимать оборону |
| tout le monde était fatigué de la guerre | все устали от войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| traçage de la route | прокладка курса |
| un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| valeur de la correction | величина поправки |
| valeur de la correction but | величина упреждения |
| valeur de la couverture | надёжность укрытия |
| vedette de la majorité | штабной катер |
| Vice-Président de la Commission | Заместитель председателя комиссии (vleonilh) |
| zone de déploiement de la batterie | район развёртывания батареи |
| zone de la mission | район выполнения задачи |
| zone de la métropole | глубокий тыл |
| zone de manœuvre de la division | полоса действий дивизии |
| zone d'engagement de la compagnie | район боевых действий роты |
| zone exposée à la radioactivité | зона радиоактивного заражения |
| à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| à la demande de pression | под давлением противника |
| à la garde ! | в ружьё! (команда) |
| à la main ! | на руку! (команда) |
| à la retraite | отставной (напр., un capitaine à la retraite marimarina) |
| à menacer la paix | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| à menacer la paix | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| échelonné dans la profondeur | глубоко эшелонированный (Lucile) |
| éclair de la bombe | световое излучение при ядерном взрыве |
| éclairage de la flotte | разведка в интересах флота |
| éclaircir la situation | уяснять обстановку |
| éclaircissement de la mission | уяснение задачи |
| éclairer la marche | вести разведку на марше |
| éclairer sur la situation | выяснять обстановку |
| émission de la fumée | постановка дымовой завесы |
| émission de la fumée | задымление |
| émission de la fumée | дымопуск |
| émission de la vague | газобаллонный выпуск |
| émission de la vague | газобаллонная атака |
| émission à la cantonade | задымление в стороне от действительного объекта (для введения в заблуждение) |
| étayer la défense | усиливать оборону |
| étayer la défense | укреплять оборону |
| étendue de la résistance | протяжённость по фронту |
| étendue de la résistance | протяжённость линии фронта |
| étendue de la vue | обзор |
| étendue de la zone | протяжённость района (боевых действий) |
| étendue de la zone dangereuse | протяжённость опасной зоны |
| éviter la surprise | избегать внезапного нападения |
| éviter les actes qui déstabilisent la situation | не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН (Alex_Odeychuk) |
| être de la classe | подлежать увольнению в запас (в текущем году) |
| être de la classe | подлежать призыву на действительную военную службу (в текущем году) |
| être favorable à la paix | быть миролюбивым (Alex_Odeychuk) |
| être maître de la manœuvre | сохранять свободу действий |
| être sur la défensive | обороняться |
| être sur la défensive | находиться в обороне |
| être à la charge de | быть возложенным (на) |
| être à la fin de son congé | дослуживать свой срок |
| être à la guerre | находиться на фронте |
| être à la pointe | быть на переднем крае |
| être à la pointe | быть впереди |
