Terms for subject Military containing into

English	Russian
acceptance into naval service	приёмка в военно-морские силы
after the entry into force of this contract	после вступления Контракта в силу
back into a new position	отходить на другую позицию
be inducted into the rank of	быть произведённым в звание (Alex_Odeychuk)
be prepared to go into combat	быть готовым идти в бой (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk)
blast enemy guns into silence	подавлять огонь артиллерии противника
blast enemy guns into silence	подавить огонь артиллерии противника
blasting enemy guns into silence	подавляющий огонь артиллерии противника
blasting enemy guns into silence	подавление огня артиллерии противника
blossom into outright war	перерастать в открытые военные действия (Alex_Odeychuk)
break into	ворваться
break into	врываться
break into a column	вытягиваться в колонну
break into column	построиться в колонну
break into column	строиться в колонну
break into the deep rear of the enemy	совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
break into the enemy's ranks	врубаться в неприятельские ряды
break into the position	врываться на позиции противника
break into the position	вклиниться в оборону
break into the position	вклиниваться в оборону
break into the positions	ворваться на позиции
break into the positions	врываться на позиции
breaking into column	строящийся в колонну
breaking into the position	врывающийся на позиции противника
bring a gun into firing position	приводить орудие в походное положение
bring a gun into firing position	приводить орудие в боевое положение
bring a gun into parallelism with another	наводить орудие параллельно другому
bring a gun into travelling position	приводить орудие в походное положение
bring a gun into travelling position	приводить орудие в боевое положение
bring a ship into harbor	ввести судно в гавань
bring a ship into harbour	вводить судно в гавань
bring into challenge	поставить под сомнение
bring into contact	столкнуть
bring into contact	сталкивать
bring into line	приводить в соответствие (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD Alexander Demidov)
bring into operational service	поставить на вооружение (говоря о новом образце военной техники edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
bring into proper correlation	установить правильное соотношение
bring into proper correlation	устанавливать правильное соотношение
bring troops into a town	вводить войска в город
bring troops into a town	ввести войска в город
bringing a ship into harbour	вводящий судно в гавань
bringing a ship into harbour	введение судна в гавань
bringing into contact	сталкивающий
bringing into contact	сталкивание
bringing into line	приводящий в соответствие
bringing into line	приведение в соответствие
bringing into proper correlation	устанавливающий правильное соотношение
bringing into proper correlation	установление правильного соотношения
bringing troops into a town	вводящий войска в город
bringing troops into a town	введение войск в город
brought into contact	столкнутый
bullshit oneself into something	вбить себе в голову (What that taught me was the power of the mind. How you can BS yourself into imaging real things from things that are not real. 4uzhoj)
burst into a rage	приходить в ярость (New York Times Alex_Odeychuk)
call into service	призывать на службу (sazonova.zhenya)
carry infantry into the assault on tanks	перевезти десантом на танках
carry infantry into the assault on tanks	перевозить десантом на танках
carry into combat	вести бой (Washington Post Alex_Odeychuk)
carry the war into the enemy's country	переносить боевые действия на территорию противника
carrying of a law into effect	ввод закона в действие
carrying of a treaty into effect	ввод договора в действие
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем (Киселев)
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём
close into an area	прибыть в район
close into an area	прибывать в район
closing into an area	прибывающий в район
closing into an area	прибытие в район
coil ropes into bales	свёртывать канаты в бухты
collapse into civil war	скатывание к гражданской войне (CNN Alex_Odeychuk)
collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy	перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию (Financial Times; the ~)
combine into a battery	сводить в батарею
come into attack	атаковать
come into contact	входить в соприкосновение (с противником)
come into contact	входить в связь
come into contact with	войти в соприкосновение с
come into force upon signature	вступление в силу с момента подписания
come into operation	вступать в бой (Andrey Truhachev)
come into operation	начинать боевые действия (Andrey Truhachev)
come into operation	поступать на вооружение
come into position	занять позицию
come into position	занимать позицию
come into service	поступить в снабжение
come into service	поступать на вооружение
come into service	поступать в снабжение
coming into attack	атака
coming into attack	атакующий
coming into commission	вступление в строй
coming into commission	вступающий в строй
coming into operation	поступление на вооружение
coming into operation	поступающий на вооружение
commission into a unit	направлять в часть
commission into a unit	направить в часть
commissioned into a unit	направленный в часть
commissioning into a unit	направляющий в часть
commissioning into a unit	направление в часть
conscripted into its armed forces	призванный на военную службу в вооружённые силы (Alex_Odeychuk)
conscription into the armed forces	призыв в вооружённые силы (Andrey Truhachev)
conscription into the armed forces	призыв на срочную службу (Andrey Truhachev)
conscription into the armed forces	призыв в армию (Andrey Truhachev)
conscription into the army	призыв в армию (linguee.com Andrey Truhachev)
conscription into the army	призыв на срочную службу (Andrey Truhachev)
controlled flight into terrain	контролируемый полёт над местностью
convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство
convert targets into fire commands	вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям)
crash into the defence	взломать оборону
cut into place	занимать своё место в строю
cut into rear	прорываться в тыл
cut the resistance into pockets	рассекать обороняющегося противника на отдельные группы
cut the resistance into pockets	рассекать обороняющегося противника на изолированные группы
cutting into place	занимающий своё место в строю
cutting into place	занятие своего места в строю
deploy into approach march formation and assault formation	развернуться в предбоевые и боевые порядки
deploy into battle formation	принять боевой порядок
deploy into battle formation	развёртываться в боевой порядок
deploy into battle formation	принимать боевой порядок
descend into civil war	погрязнуть в пучине гражданской войны (Alex_Odeychuk)
descend into civil war	скатиться к гражданской войне (Alex_Odeychuk)
develop a skirmisher's trench into a prone emplacement	переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа (ZolVas)
develop into an assembly position	занимать исходное положение для наступления
development into an assembly area	выход в район сосредоточения
dispersion of radioactive waste into the environment	рассеивание радиоактивных отходов в окружающую среду
dispersion of radioactive waste into the environment	дисперсия радиоактивных отходов в окружение
diversification into non-defense products	диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции
division of society into classes	деление общества на классы
draft into	призывать (напр., в армию Ant493)
draft into the military	призывать в армию (ZakharovStepan)
drag into a full-blown war	втянуть в полномасштабную войну (cnn.com Alex_Odeychuk)
draw into a war	втягивать в войну
draw into a war	втянуть в войну (Supporting US military against China could draw Australia into nuclear war, expert warns – Australia is making itself a bigger military target for China and risks being drawn into a war that “could end in nuclear catastrophe”, • “We have also chosen to build military capabilities of our own that are designed expressly to contribute to American operations to defeat China. These fateful decisions threaten to draw Australia into a war that is not central to our security interests, and which could end in nuclear catastrophe.” theguardian.com)
draw into ambush	заманить в засаду
draw into ambush	заманивать в засаду
draw into an ambush	заманить в засаду
draw into an ambush	заманивать в засаду
draw into reserve	отводить в резерв
drawing into a war	втягивающий в войну
drawing into a war	втягивание в войну
drawing into ambush	заманивание в засаду
drawing into ambush	заманивающий в засаду
drive a wedge into the enemy lines	вклиниваться в расположение противника
drive a wedge into the enemy lines	вклиниться в расположение противника
empty entire clip into enemy	выпустить в противника полную обойму (yevsey)
enter into a pace	заключить пакт
enter into a partnership with	вступить в товарищество (someone)
enter into a partnership with	вступить в партнёрство (someone)
enter into an agreement	вступить в соглашение
enter into an agreement	вступать в соглашение
enter into consultations	приступить к консультациям
enter into direct conflict	вступить в прямой вооружённый конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
enter into fire	поддерживать огнем
enter into fire	поддерживать огнём
enter into fire	открывать огонь (совместно с кем-либо)
enter into fire for effect	переходить на стрельбу на поражение
enter into force upon signature	вступать в силу с момента подписания
enter into force upon signature	вступление в силу с момента подписания
enter into foreign civil service	поступить на иностранную гражданскую службу
enter into truce	заключить перемирие (Alex_Odeychuk)
entered into direct conflict	вступить в прямой вооружённый конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
entering into an agreement	вступающий в соглашение
entering into an agreement	вступление в соглашение
entering into negotiations	вступающий в переговоры
entering into negotiations	вступление в переговоры
entry into combat	вступление в бой
entry-into-service	ввод в эксплуатацию
entry into service	поступление на вооружение
entry into service	поступление на военную службу
entry into the nuclear club	вступать в клуб ядерных держав (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
entry into war	вступление в войну
escalate into a full-blown conflict	перерастать в полномасштабный конфликт (theguardian.com Alex_Odeychuk)
escalate into nationwide conflict	перерастать в общенациональный конфликт (New York Times Alex_Odeychuk)
escalate into nationwide conflict	перерастать в общегосударственный конфликт (New York Times Alex_Odeychuk)
fall into abeyance	находиться в состоянии неопределённости
fall into an ambush	попадать в засаду
fall into column	занимать своё место в колонне
fall into column	занять своё место в строю
fall into column	занимать своё место в строю
fall into disorder	приходить в расстройство
fall into line	строиться
fall into line	становиться в строй
fall into line	стать в строй
fall into line	построиться
fall into rank	построиться (о солдатах)
fall into ranks	постро́иться
fall into the hands of	попасть в руки (Fox News Alex_Odeychuk)
fall into the hands of the enemy	попадать в руки противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	угодить к противнику (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	оказаться в руках противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	угодить в руки противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	достаться противнику (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	попасть в руки противника (Andrey Truhachev)
falling into column	занятие своего места в строю
falling into column	занимающий своё место в строю
feed ammunition into a machine gun	подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев)
feed troops into battle	бросать войска в бой
feed troops into battle	бросить войска в бой
feed troops into the attack	вводить войска в бой
feed troops into the attack	ввести войска в бой
feeding troops into battle	бросающий войска в бой
feeding troops into battle	бросание войск в бой
feeding troops into the attack	вводящий войска в бой
feeding troops into the attack	введение войск в бой
flare into open conflict	перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fling troops into battle	вводить войска с ходу в бой
fling troops into battle	бросать войска в бой
float into place	подавать на плаву (пролётное строение моста)
float into position	подавать на плаву (пролётное строение моста)
frequently overflowed into real fighting	неоднократно выливались в настоящие бои и сражения (raf)
fuel dispensing into tank trucks	перекачка горючего в автоцистерны
fuel dispensing into tank trucks	выдача горючего в автоцистерны
get into action	вступить в бой
get into action	вступать в бой
get into argument	вступить в спор
get into argument	вступать в спор
get into combat mode	строиться в боевой порядок (cnn.com Alex_Odeychuk)
get into communications	входить в связь
get into contact	входить в соприкосновение
get into contact	входить в связь
get into line	включать в состав боевых войск
get into line	вводить в боевой состав
get into position	занимать позицию
get into position	выходить на позицию
get into service	поступить на вооружение (On the positive side, although the Navaho missile did not get into service, some of its components did sergiol16)
get into the equilibrium	приходить в равновесие
get into the equilibrium	прийти в равновесие
get troops into the fight	вводить войска в бой (vasily.m.biryukov)
getting into action	вступающий в бой
getting into action	вступление в бой
getting into argument	вступающий в спор
getting into argument	вступление в спор
getting into the equilibrium	приходящий в равновесие
go into action	вступить в бой
go into action by	вступать в бой, используя (Киселев)
go into civvies	уходить в отставку
go into civvies	демобилизоваться
go into combat	вступить в бой
go into commission	вступать в строй (о корабле)
go into congress	заседать на съезде
go into congress	заседать в конгрессе
go into military service	поступить на военную службу
go into military service	поступать на военную службу
go into service	поступать на вооружение (I. Havkin)
go into the assault	идти в атаку
go into the field	поступать в войска (о вооружении)
go on into the offensive	переходить в наступление
have been moved into firing positions	выдвигаться на огневые позиции (Alex_Odeychuk)
have been plunged into violence	погрузиться в насилие (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
have incurred into Turkish airspace	вторгнуться в воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk)
have incurred into Turkish airspace	нарушить воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk)
he tossed grenade into window	он бросил гранату в окно (алешаBG)
hurl the enemy into the ravine	сбрасывать противника в ущелье
hurry into action	поспешно бросать в бой
hypothetical situation introduced into an exercise	вводная
include into the inventory	принимать на вооружение
induct into service	зачислять на военную службу
induction into military service	призыв на военную службу (В. Бузаков)
infiltration into denied areas	проникновение в запретные районы
initial entry into military service	первое поступление на военную службу
initial entry into military service	первоначальное поступление на военную службу
initial entry into military service	первоначальное поступление по военную службу
initial socialization into the military culture	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initial socialization into the profession of arms	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initiate into combat	приучать к боевой обстановке
inject dust into the atmosphere	инжектировать пыль в атмосферу
inject dust into the atmosphere	выбрасывать пыль в атмосферу
inject smoke into the atmosphere	инжектировать дым в атмосферу
inject smoke into the atmosphere	выбрасывать дым в атмосферу
injection into microwave plasma	впрыск в микроволновую плазму
injection into microwave plasma	введение в микроволновую плазму
insert units into an objective	доставлять подразделения к объекту
insert units into an objective	десантировать группы в районе объекта
insights into	выводы из оценки (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk)
integrate into	распределять боеприпасы и грузы по подразделениям десанта
integration into a column	включение в состав походной колонны
integration into a plan	включение в план
integration into teams	сведение в группы
into fire	под огонь (People are being pushed at gun point into Russian fire youtu.be snowleopard)
into-service deadline	окончательный срок передачи разрабатываемой боевой техники на эксплуатацию (в войска)
into-the-beach run	подход к берегу (десантно-высадочных средств)
introduce into service	принять на вооружение (When introduced into service, they replaced the older-generation M8 75-mm howitzer motor carriage. Dominator_Salvator)
introduce into the inventory	принимать на вооружение
involve into a war	втянуть в войну
involve into a war	втягивать в войну
involving into a war	втягивающий в войну
involving into a war	втягивание в войну
jet into place	погружать способом гидроподмыва (напр., сваю)
lead into deadlock	завести в тупик
lead into deadlock	заводить в тупик
leading into deadlock	заведение в тупик
leading into deadlock	заводящий в тупик
leading into error	ввод в заблуждение
led into deadlock	заведённый в тупик
load a round into a chamber	заряжать снаряд в камору (Киселев)
load a round into a chamber	заряжать патрон в патронник (Киселев)
lob projectiles into trenches	забрасывать мины снаряды в траншеи по крутой траектории (о миномётном и гаубичном огне ytur)
making of a treaty into law	ввод договора в действие
manhandle a gun into position	выкатывать орудие на позицию
manhandle a gun into position	выкатить орудие на позицию
man-handle a gun into position	выкатывать орудие на позицию
manhandle the gun into position	выкатывать орудие на позицию
manhandling a gun into position	выкатывание орудия на позицию
manhandling a gun into position	выкатывающий орудие на позицию
manhandling method of placing trestles into position	способ установки рамных опор с подноской их на место на руках (в отличие от shallow water method)
materiel turned into stores	запасы материальных средств
melt into background	сливаться с фоном
melting into background	сливание с фоном
melting into background	сливающийся с фоном
military experience directed into health careers	программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения
missile delivery probability into homing area	вероятность пуска ракеты в область самонаведения
move into action	вступить в бой
move into action	вступать в бой
move into attack positions	выдвигать на рубежи атаки (Alex_Odeychuk)
move into the field	направляться в район боевых действий
move up into jumping-off positions	выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj)
moving into action	вступающий в бой
moving into action	вступление в бой
order to go into action	боевой приказ (Andrey Truhachev)
pass into service	принять на вооружение
pass into service	принимать на вооружение
passing into service	принимающий на вооружение
passing into service	принятие на вооружение
penetrate into	вторгнуться в (Alex_Odeychuk)
phase forces into the objective area	перебрасывать войска по этапам в район десантирования
phase into	принимать на вооружение
phase into service	принимать на вооружение (по этапам)
placing into orbit	вывод на орбиту
plug into a slot	назначать на должность
plunge back into bloody conflict	снова ввергать в кровавый конфликт (BBC News Alex_Odeychuk)
plunge into bloody conflict	ввергать в кровавый конфликт (BBC News Alex_Odeychuk)
plunge into fratricidal conflict	ввергать в братоубийственный конфликт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
plunge into war	ввергнуть в пучину войны (Alex_Odeychuk)
pound into submission	вынудить противника капитулировать
pound into submission	вынуждать противника капитулировать
pounding into submission	вынуждающий противника капитулировать
pounding into submission	вынуждение противника капитулировать
present a maneuver into the missile	задать ракете программу манёвра
present a maneuver into the missile	задавать ракете программу манёвра
presenting a maneuver into the missile	задающий ракете программу манёвра
presenting a maneuver into the missile	задание ракете программы манёвра
probe into the defenses	прощупывать оборону
probe into the defenses	прощупать оборону
probing into the defenses	прощупывающий оборону
probing into the defenses	прощупывание обороны
put a concept into practice	применить на практике концепцию
put an order into writing	оформлять приказ в письменном виде
put into motion	сдвинуть с мёртвой точки
put into motion	сдвигать с мёртвой точки
put into motion	сдвинутый с мёртвой точки
put into operation	введённый в строй
put into semblance	создавать видимость
put into operational service	принимать на вооружение
put into operational service	вводить в эксплуатацию
put into operational service	поставлять на вооружение
put into the fight	вводить в бой
put the decision about a war into the hands of one single person	отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk)
putting into motion	сдвигающий с мёртвой точки
putting into motion	сдвигание с мёртвой точки
putting into operation	вводящий в строй
putting into operation	пуск
putting into operation	ввод в действие
putting into semblance	создающий видимость
putting into semblance	создание видимости
raise into a firing position	привести в боевое положение (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58)
reform into a single file	перестраиваться в одну шеренгу
reform into a single file	перестроиться в одну шеренгу
remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun	превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
replacements integration into the unit	приобщение пополнения к деятельности и жизни части
replacements integration into the unit	включение пополнения в состав части
return into battery	накатывать
return into battery	накатить
rotation into and out of the active forces	чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве
run into a beach	высаживать десант на берег
run into a target	выходить на цель
run into ambush	наткнуться на засаду
run into ambush	натыкаться на засаду
run into an ambuscade	попасть в засаду
run into an ambuscade	попадать в засаду
run into an ambush	наткнуться на засаду
run into an ambush	натыкаться на засаду
run into fire	быть встреченным огнём
run into fire	быть встреченным огнем
run into fire	попадать под огонь
run into ground	муштровать (nadi_slo)
run into mines	наталкиваться на мины
run into mines	наталкиваться на минное поле
run into MINEs	наскочить на мины
run into MINEs	встретить минные заграждения
run into opposition	наталкиваться на сопротивление
run into opposition	встретиться с противником
run into opposition	встречаться с противником
run into resistance	наталкиваться на сопротивление
running into ambush	натыкающийся на засаду
running into opposition	встречающийся с противником
running into opposition	встреча с противником
scheduled into production	предназначен для пуска в производство
set a mine into operation	взрывать мину
set data into	вводить данные (в ЭВМ)
setting into motion	пуск
setting into motion	приведение в движение
shake out into a fighting formation	развернуться в боевой порядок
shake out into formation	принимать походный порядок
shake out into formation	развёртываться в боевой порядок
shake out into formation	принимать боевой порядок
shake out into formation	развёртываться в порядок
shaking out into formation	развёртывающийся в порядок
shaking out into formation	развёртывание в порядок
shoot infantry into close quarters	поддерживать пехоту огнем (до соприкосновения с противником)
shoot into closes	поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику
shoot into closes	поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику
sign a bill into law	подписать законопроект и сделать его законом
slice into	врезаться в строй (противника)
spoofing by inserting false commands into the C3 system	введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи
spoofing by inserting false information into the C3 system	введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи
stage a full-blown invasion into the country	вести полномасштабное вторжение в страну (cnn.com Alex_Odeychuk)
stampede into a retreat	начинать поспешное отступление
summon and bring into battle	вызывать и вводить в бой
sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front	развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk)
swallow supplies into the maw	растрачивать боезапасы в ходе боевых действий
take into service	принимать на вооружение
take into service	принять на вооружение
take into use	принимать на вооружение (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
tell off into boatloads	производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства
throw into a counterattack	бросать войска в контратаку
throw into disarray	вызывать замешательство
throw into the fray	бросать в бой
throw troops into battle	бросать войска в бой
throwing into the fray	бросающий в бой
throwing into the fray	бросание в бой
thrown into the fray	брошенный в бой
tie into a net	подключаться к сети (связи)
time into action	время для перевода в боевое положение
transit into the beach area	высадка десанта с плавучих средств
transition into the caliber	переходить на калибр (Разработка нового пистолета-пулемета под патрон 9 мм «Парабеллум» указывает на то, что русские начинают переходить на этот калибр после более чем сорока лет использования патрона 9x18 мм «Макаров». bartov-e)
translate a commander's decision into action	действовать согласно решению командира
translate a commander's decision into action	осуществлять решение командира
translate a commander's decision into action	осуществить решение командира
translating a commander's decision into action	осуществляющий решение командира
translating a commander's decision into action	осуществление решения командира
translation into life	проведение в жизнь
transload into	перегружать (на другое транспортное средство Yurii_Pryzyhlei)
transpose into cipher	зашифровывать
turn into a full-scale war	перерастать в полномасштабную войну (Alex_Odeychuk)
turn into a regional war	перерасти в региональную войну (Reuters Alex_Odeychuk)
turn into radioactive ash	превратить в радиоактивный пепел (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
turn the region into a powder keg	превратить регион в пороховую бочку (New York Times Alex_Odeychuk)
wade into political realms	вмешиваться в политику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
wade into the enemy	натолкнуться на противника