Terms for subject Military containing instruction

English	Russian
acceptance inspection instruction	инструкция по осмотру и контролю при приёмке
active duty under instruction	прохождение обучения в регулярных войсках
administrative instruction	распоряжения по тылу
administrative instruction	инструкция по административным вопросам
administrative instruction	инструкции по административным вопросам
administrative office instruction	административная служебная инструкция
administrative office instruction	указание административного отдела
advanced instruction flying school	школа повышенной лётной подготовки
advanced range instrumentation ship operations instruction	инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения
AERINST NAVAIR Publication Instruction	инструкция по подготовке публикаций по морской авиации
Air Force system security instruction	инструкция по обеспечению безопасности систем военно-воздушных сил
air traffic control instruction	диспетчерское указание
air traffic control supplementary instruction	дополнительное диспетчерское указание
Allied naval maneuvering instruction	инструкция ОВМС НАТО по маневрированию сил флота
amended shipping instruction	уточнённая инструкция по перевозке (грузов)
amended shipping instruction	дополненная инструкция о доставке
amplifying instruction	дополнительная инструкция
amplifying tactical instruction	дополнительная инструкция по тактическим вопросам
amplifying tactical instruction	дополнительная инструкция по оперативно-тактическим вопросам
antiguerrilla warfare instruction	обучение борьбе с партизанами
area-orientation instruction	изучение особенностей района действий
Army Training Instruction	инструкция по боевой подготовке СВ
assembly inspection instruction	инструкция по проверке сборки
assignment-oriented instruction	обучение с учётом специфики предстоящего назначения
athletic instruction	спортивная подготовка
authorized shipping instruction	утверждённые инструкции по отправке грузов
automated instruction	программированное обучение
automated POM preparation instruction	автоматизированная программа подготовки перечня заказов и закупок
automated programmed instruction	программированное обучение
Automotive Instruction department	кафедра бронетанковой техники (военно-учебного заведения)
base activation instruction	инструкция по формированию и комплектованию базы
base activation instruction	инструкция о развёртывании базы
beginner's all-purpose symbolic instruction code	универсальный символический код команд для начинающих
beginner's all-purpose symbolic instruction code	основной универсальный символический код команд
camp of instruction	учебный лагерь
cargo disposition instruction	инструкция по размещению грузов
center of programmed instruction	центр программированного обучения
character guidance instruction	занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС
charge of quarters instruction book	книга указаний дежурному по части
civilian instruction program	программа подготовки гражданских специалистов
combat instruction	боевая подготовка
combat instruction	боевое распоряжение
communications electronics operating instruction	инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи
communications electronics operations instruction	инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи
communications operation instruction	р/ указания по работе средств связи
communications operation instruction	р / указания по работе средств связи
communications-electronics instruction	инструкция по связи и электронике
communications-electronics operations instruction	инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования
Communications-Electronics Standing instruction	постоянно действующая инструкция по связи и электронике
complementary instruction book	журнал дополнительных распоряжений
computer administrative instruction	команда управления вычислительной машиной
computer assisted video instruction system	диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств
computer extended instruction	расширенная команда электронно-вычислительной машины
computer-administered programmed instruction	компьютеризированное программированное обучение
computer-aided administrative instruction	компьютеризированное обучение по вопросам административного обеспечения
computer-assisted instruction	компьютеризированное обучение
computer-assisted instruction center	центр компьютеризированного обучения
computer-assisted instruction system	компьютеризированная система обучения
computer-based instruction	машинная команда
computer-based instruction	автоматизированное обучение
computer-based instruction	компьютеризированное обучение
computer-managed instruction	программированное обучение
computer-managed instruction	компьютеризированное обучение
continuing action maintenance instruction	инструкция по поддержке непрерывности операции
convey instruction	передать распоряжение
convey instruction	передавать распоряжение
conveying instruction	передающий распоряжение
conveying instruction	передача распоряжения
course of instruction	курс обучения
courtesy instruction team	комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести
cryptooperating instruction	инструкция по шифрсвязи
curriculum and instruction branch	отдел планирования и проведения обучения
curriculum and instruction branch	учебный отдел (военного училища)
deactivation instruction	инструкция по консервации
decision instruction	инструкция принятия решения
Defence Council Instruction	директива совета обороны
Defense Communications Agency Instruction	инструкция управления связи МО
Defense Intelligence Agency Instruction	инструкция разведывательного управления МО
Defense Logistics Instruction Development Course	курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО
Department of Defense Instruction	инструкция МО
department of instruction	кафедра (военно-учебного заведения)
department of instruction	учебный цикл
departmental operating instruction	ведомственная инструкция по эксплуатации (техники)
director of Instruction	начальник учебного отдела (военно-учебного заведения)
disposition instruction	инструкция по реализации (имущества)
DOD instruction	инструкция министерства обороны
drill instruction	тренаж
drill instruction	строевое обучение
drill instruction	строевое занятие
drill instruction	тренировка
drill instruction	упражнения
driving instruction	инструкция по управлению машиной
duty under instruction	служба в учебной части
duty under instruction	служба в учебном подразделении
duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты
educational instruction	общеобразовательная подготовка
egress instruction	указания относительно способа выхода (напр., из района цели после нанесения удара)
electronic instruction	инструкция по эксплуатации электронного оборудования
emergency evacuation movement instruction	инструкция по проведению срочной эвакуации
emergency instruction	инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке
engineering change instruction	указание о технических изменениях
engineering change instruction	указание о внесении технических изменений
engineering instruction	инструкция по инженерно-техническому обеспечению
engineering instruction	техническая инструкция
engineering instruction bulletin	бюллетень по техническим инструкциям
equivalent instruction	обучение ЛС резерва по программе для регулярных сил (reserve personnel)
execute an instruction	выполнять распоряжение
Explosive Demolition Technical Instruction	техническое руководство по подрывным работам и минновзрывным заграждениям
extra military instruction	дополнительное военное обучение
extra military instruction	дополнительная военная подготовка
fabrication instruction	инструкция по изготовлению (изделия)
field instruction	обучение в полевых условиях
field instruction memorandum	служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях
field instruction system	система обучения в полевых условиях
field service instruction	инструкция по полевому обслуживанию (войск)
field service instruction	инструкция по полевому обслуживанию (войск)
firing instruction	огневая подготовка
firing instruction	стрелковая подготовка
firing instruction	обучение стрельбе
flight engineer under instruction	обучаемый бортинженер
flight instruction program	программа подготовки лётного состава
fulfill instruction	выполнить распоряжение
general accounting instruction	инструкция по общему учёту
general instruction book	общее наставление
general instruction book	журнал учёта общих распоряжений
ground service instruction	инструкция по наземному обслуживанию
hand-on equipment instruction	практическое обучение на материальной части
headquarters office instruction	инструкция отдела штаба
headquarters operating instruction	оперативное штабное указание
headquarters staff instruction	подготовка персонала штаба
honor instruction	обучение вопросам воинской этики
inspection and test instruction	инструкция по осмотру и испытанию
inspection and test instruction	инструкция по проведению осмотра и испытаний
inspection instruction sheet	памятка по проведению проверки
installation and maintenance instruction	инструкция по установке и ТО (оборудования)
installation instruction	руководство по установке
installation instruction	инструкция по установок оборудования
instruction address register	журнал учёта рассылки распоряжений
instruction adjunct	учебное пособие
instruction aid	учебное пособие
instruction block	группа учебных тем
instruction book	том команд
instruction book	справочное руководство
instruction book	сборник инструкций
instruction booklet	памятка
instruction card	карточка учёта учебной подготовки
instruction card	карточка учёта занятий
instruction change request	заявка на внесение изменений в инструкции
instruction cycle time	длительность цикла команды
instruction cycle time	время выполнения команды
instruction execution unit	устройство обработки команд
instruction execution unit	блок обработки программ
instruction firing	учебная стрельба
instruction folder	папка с инструкциями
instruction guide	наставление
instruction guide	руководство по обучению ЛС
instruction look-ahead	предварительный просмотр команды
Instruction manual	руководство по обучению ЛС
instruction manual	инструкция
Instruction manual	наставление по обучению ЛС
Instruction of the Comptroller of the Navy	инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил
instruction package	программа обучения
instruction pamphlet	памятка
instruction plate	приборный трафарет
instruction practice	учебные стрельбы
instruction prefetch unit	устройство предварительного выбора команд
instruction processing unit	блок обработки команд
instruction set	серия команд
instruction set architecture	структура набора команд
instruction sheet	памятка
instruction sheet	перечень команд
instruction store address bus	адресная шина устройства для хранения команд
instruction summary sheet	краткая памятка
instruction tag	бирка с краткой инструкцией
instruction technique	методика обучения
instruction to proceed	указание продолжать (напр., движение)
instruction unit	учебная часть
instruction unit	учебная группа
instrumentation support instruction	инструкция по обеспечению проведения измерений
intelligent computer assisted instruction	программированное обучение с помощью искусственного интеллекта
intermediate maintenance instruction	инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания
intermediate maintenance instruction	инструкция по промежуточному ТО
international commission for mathematical instruction	международная комиссия по математическому образованию
job instruction	служебная инструкция
job instruction training	специальная подготовка рядового состава
joint air ground instruction	общая инструкция по взаимодействию авиации с СВ
joint air-ground instruction	общевойсковая инструкция по взаимодействию авиации с наземными войсками
joint air-ground instruction team	инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ
joint air-ground instruction team	инструкторская группа по взаимодействию авиации и наземных войск
joint communications instruction	единая инструкция по связи
joint communications-electronics operations instruction	общая инструкция по работе РЭС
Joint Packaging Instruction	единая инструкция по упаковке воинских грузов
Joint Staff Administrative Instruction	инструкция объединённого штаба по административным вопросам
Kennedy management instruction	инструкция по организации работ в Космическом центре им.Кеннеди
Kennedy operation instruction	инструкция по эксплуатации Космического центра им.Кеннеди
leadership instruction	командирская подготовка по управлению войсками
letter of instruction	оперативная директива
letter of instruction	директива
lock step instruction	обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку
lock-on method of instruction	обучение с применением технических средств и наглядных пособий
logistics assistance and instruction team	группа оказания помощи и обучения специалистов по МТО
machine-instruction code	система
machine-aided program for preparation of instruction data	система машинной подготовки данных для программ и составления программ
machine-code compatible instruction set	система команд, совместимая на уровне машинного кода
maintenance assistance and instruction team	выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию
maintenance assistance and instruction team	инструкторская группа специалистов по ТО
maintenance operating instruction	инструкция по техническому обслуживанию
maintenance instruction	инструкция по ТО
maintenance instruction manual	руководство по техническому обслуживанию и ремонту
maintenance operating instruction	инструкция по ТО
maintenance repair spares instruction	инструкция по запасным частям для ТО
master instruction book	основной справочник инструкций
master instruction book	основной сборник инструкций
master program of instruction	основная программа обучения
material departmental instruction	ведомственная инструкция по материалам
medical instruction	медицинская подготовка
medical instruction	медицинское обучение
memory-to-memory move instruction	команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство
methods of instruction	методы обучения
methods-of-instruction team	группа по методике обучения
military instruction	военная подготовка
military instruction	военное обучение
military procurement instruction	инструкция по военным поставкам
Minuteman engineering instruction manual	техническое руководство по ракете "Минитмен"
modification instruction	инструкция по модификации
modification instruction package	сборник инструкций по модификации (техники)
movement instruction	инструкция по перевозкам
multiple instruction, multiple data	множество потоков команд и данных
multiple instruction, multiple data	децентрализованное управление потоком данных
multiple-instruction, single-data	с одним потоком данных и множеством потоков команд
multiple single instruction multiple data	параллельно-централизованное управление потоком данных
NASA management instruction	инструкция по организации работ НАСА
national communications security instruction	инструкция по безопасности работы национальных средств связи
naval air systems command instruction	инструкция командования авиационных систем военно-морских сил
Naval Air Systems Command instruction	инструкция командования авиационных систем ВМС
Naval Electronics Systems Command Instruction	инструкция командования электронных систем ВМС
Naval Intelligence Collection Instruction	инструкция ВМС по сбору разведывательной информации
Naval Intelligence Command Instruction	инструкция командования разведки ВМС
Naval Materiel Command Instruction	инструкция командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил
Naval Materiel Command Instruction	инструкция командования МТО ВМС
Naval Medical Command Instruction	инструкция медицинского командования военно-морских сил
Naval Ordnance Systems Command Instruction	инструкция командования систем вооружения ВМС
Naval Ship Engineering Center Instruction	инструкция технического центра кораблестроения ВМС
Naval Small Craft Instruction and Technical Training School	школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов
Naval Supply Systems Command Instruction	инструкция командования систем снабжения ВМС
Navy Publications and Printing Service Instruction	инструкция издательско-типографской службы ВМС
night firing instruction	обучение стрельбе в ночных условиях
night instruction	обучение войск действиям ночью
non-resident instruction course	заочный курс обучения
nonresident instruction course	заочные курсы обучения (военнослужащих)
nonresident instruction department	факультет заочного обучения (военно-учебного заведения)
nonresident instruction publication	учебное пособие для заочного обучения (военнослужащих)
nonresident instruction training	заочное обучение
off-duty academic instruction	общеобразовательная подготовка во внеслужебное время
off-duty instruction	обучение во внеслужебное время
office instruction	учрежденческая инструкция
office instruction	инструкция управления
Office of Civilian Manpower Management Instruction	инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС)
office of Military Instruction	управление общей военной подготовки
on-campus military instruction	вневойсковая подготовка офицеров резерва в гражданском учебном заведении
Op Inst operation instruction	боевое распоряжение
operating and repair instruction	руководство по эксплуатации и ремонту
operation and maintenance instruction	инструкция по эксплуатации и ТО
operation instruction	боевое распоряжение
operation maintenance instruction	инструкция по текущему ТО
operational readiness instruction	инструкция по вопросам боевой готовности
operational readiness instruction team	группа проверки боевой готовности
operations and maintenance instruction	инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению
operations instruction	боевое распоряжение
operations instructions	боевое распоряжение
operator's instruction chart	памятка оператора
oral instruction	устное распоряжение
Ordnance Corps technical instruction	техническая инструкция артиллерийско-технической службы
ordnance instruction	инструкция по вооружению
ordnance modification instruction	инструкция по модификации вооружения
ordnance technical instruction	технические инструкции по вооружению
overhaul and repair instruction	инструкция по полной разработке и ремонту
package instruction	обучение частей в полном составе
package instruction	обучение подразделений в полном составе
pay and supply instruction	инструкция по выплате денежного содержания и снабжению
personalized system of instruction	индивидуальная система обучения
pilot under instruction	обучаемый лётчик
plan of instruction	план обучения
political instruction of NCOs and men	политические занятия
preliminary instruction book	сборник предварительных инструкций
preliminary operating and maintenance instruction	временная инструкция по эксплуатации и ТО
preliminary rifle instruction	вводный курс стрелковой подготовки
prepositioned instruction	указание о заблаговременном размещении материальных средств (в передовых районах)
preservation instruction	инструкция по консервации
procedure instruction	указание о порядке действий
procedure instruction	служебная инструкция
procurement quality assurance instruction	инструкция по обеспечению качества закупаемых средств
program of instruction	учебная программа
program of instruction	программа обучения
programmed instruction	программированное обучение
publications standing instruction	постоянная инструкция по подготовке изданий
quality assurance instruction	инструкция по обеспечению качества
quality control work instruction	инструкция по проведению контроля качества
quality operating instruction	инструкция по контролю и оценке качества
radio communications instruction	инструкция по радиосвязи
range communications instruction	инструкция по связи на полигоне
range operations instruction	инструкция по полигонным испытаниям
received for duty under instruction	прибыл для прохождения службы в учебной части
received for temporary additional duty under instruction	прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части
received for temporary duty under instruction	прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части
receiving inspection detail instruction	подробная инструкция по осмотру при приёмке
receiving inspection general instruction	общая инструкция по осмотру при приёмке
recruit instruction	обучение новобранцев
repair and maintenance instruction	инструкция по ремонту и ТО
repair engineering instruction	техническое наставление по ремонту
repair engineering instruction	техническая инструкция по ремонту
reservists' instruction book	сборник инструкций для резервистов
resident instruction course	очный курс обучения
role-playing instruction	обучение с практическим выполнением должностных обязанностей
routing instruction	указание о маршруте движения
SACLANT staff instruction manual	наставление по службе штабов верховного командования ОВС НАТО на Атлантике
self-paced programmed instruction	обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов
shipping instruction	инструкция по перевозке
shipping instruction	инструкция по перевозкам
short course of instruction	сбор
signal instruction	инструкция по связи
signal operating instruction authentication code	код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи
signal operation instruction	инструкция по связи
single-action maintenance instruction	инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту
small-group instruction	обучение в составе небольшой группы
special instruction	специальная подготовка
special technical instruction	специальная техническая инструкция
special weapons technical instruction	техническая инструкция по специальным видам оружия
specialist instruction phase	этап подготовки специалистов (в плане боевой подготовки инженерной части)
specific operating instruction	инструкция о порядке действий в конкретных условиях
staff duty officer instruction book	книга записи распоряжений по штабу (для дежурного по штабу)
staff instruction manual	руководство по службе штабов
staff-group instruction	обучение в составе штабной группы
standard operating instruction	единая инструкция по эксплуатации (техники)
standard practice instruction	инструкция по стандартным операциям
standard practice instruction	инструкция по выполнению стандартного упражнения (по стрельбе)
standard procedure instruction	инструкция о типовом порядке действий
standard technical instruction	единая техническая инструкция
Standing Administrative Instruction	постоянно действующая инструкция по административным вопросам (для военных атташе)
Standing Administrative Instruction for Air Attaches	постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе
standing instruction	постоянно действующая инструкция
standing instruction	команда на установку
standing operating instruction	постоянно действующая инструкция
Strategic Air Command communications-electronics instruction	инструкция по связи и электронике САК
supply instruction	инструкция по снабжению
tactical instruction	тактическая подготовка
tactical instruction	боевое распоряжение
tank gunnery instruction	руководство по стрельбе из танка
target material production instruction	инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара
technical information maintenance instruction	инструкция по обеспечению технической информацией
technical information maintenance instruction	инструкция по учёту и использованию технической информации
technical instruction	техническое обучение
technical instruction	техническая инструкция
technical operation instruction	техническая инструкция по эксплуатации
technical report instruction	инструкция по составлению технических отчётов
temporary active duty under instruction	временная служба в регулярных войсках в период обучения
temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
temporary additional duty under instruction	временное прикомандирование на период обучения
temporary base activation instruction	инструкция по временному введению базы в действие
temporary base activation instruction	временная инструкция о развёртывании базы
temporary duty involving flying under instruction	временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения
temporary duty under instruction	временная служба в период подготовки
temporary duty under instruction	временная служба в период обучения
temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты
temporary engineering instruction	временная техническая инструкция
temporary instruction notice	временная памятка
test control instruction	руководство по управлению испытаниями
test pilot under instruction	инструктируемый лётчик-испытатель
test pilot under instruction	обучаемый лётчик-испытатель
tracking instruction manual	инструкция по обучению методам сопровождения (целей)
TRADOC educational data system nonresident instruction	информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ
training instruction	инструкция по боевой подготовке
training management instruction packet	сборник инструкций по руководству боевой подготовкой
upon completion of course of instruction detach	по окончании курса обучения откомандировать
variable instruction computer	электронно-вычислительная машина с командами переменной длины
vendor shipping instruction	инструкция поставщика по перевозке (грузов)
verbal instruction	устное распоряжение
verbal instruction programmed system	система речевого ввода программных команд
video and computer based instruction system	видеопрограммная система автоматизированного обучения
video-assisted instruction	обучение с использованием видеосистем
vocational instruction	производственное обучение гражданским специальностям
wartime instruction for merchant ships	инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени
weapons training instruction	инструкция по обучению применению вооружения
wireless signalling instruction	инструкция по радиосвязи
written instruction	письменное указание
written instruction	письменное распоряжение