| English | Russian |
| area of immediate contamination | зона заражения в районе ЯВ |
| arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| chemical immediate action drill | отработка быстрых действий для защиты от ОВ |
| Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| declare an immediate armistice | объявлять о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| declare an immediate armistice | заявить о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| declare an immediate armistice | заявлять о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| declare an immediate armistice | объявить о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| demand an immediate missile standstill | требовать немедленного прекращения развёртывания ракет (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| determine the immediate trafficability of the bridge | определять грузоподъёмность существующего моста |
| fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| immediate access storage | складирование в легкодоступных местах |
| immediate access storage | хранение в легкодоступных местах |
| immediate access storage | запоминающее устройство с непосредственным доступом |
| immediate action | непосредственное воздействие |
| immediate action | мгновенного действия (о взрывателе) |
| immediate action alarm | немедленная сигнализация |
| immediate action authority | санкция на немедленные действия |
| immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
| immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| immediate-action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| immediate action letter | рапорт о принятии срочных мер |
| immediate aim | ближайшая цель |
| immediate air resupply | срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху |
| immediate air support | неплановая авиационная поддержка |
| immediate air support | срочная авиационная поддержка |
| immediate annuity | единовременное денежное пособие, выплачиваемое при увольнении с военной службы |
| immediate annuity | пенсия, выплачиваемая из страхового фонда ежемесячно сразу после увольнения (Киселев) |
| immediate area | непосредственная близость (Киселев) |
| immediate assault | мгновенная атака (без подготовки) |
| immediate attack | атака |
| immediate attack | поспешно подготовленное наступление |
| immediate attack | немедленная атака |
| immediate battle area | прифронтовая полоса |
| immediate battle situation | боевая обстановка на данный момент |
| immediate cease-fire | немедленное прекращение огня (Andrey Truhachev) |
| immediate commander | непосредственный начальник |
| immediate commanding officer | непосредственный начальник |
| immediate consumption | немедленное потребление (истребованных предметов снабжения) |
| immediate counterattack | немедленная контратака |
| immediate cover | непосредственное прикрытие |
| immediate damage assessment | непосредственная оценка степени разрушений |
| immediate danger | непосредственная опасность |
| immediate decontamination | срочная специальная обработка (Киселев) |
| immediate decontamination | немедленная специальная обработка (voenper2020.site Киселев) |
| immediate delivery | срочная доставка |
| immediate direct support | срочная непосредственная поддержка (по вызову) |
| immediate direct support | неплановая непосредственная поддержка (по вызову) |
| immediate effects | первичные поражающие факторы (ядерного взрыва Киселев) |
| immediate first transmission | протокол немедленной передачи при первом поступлении (protocol) |
| immediate guerrilla-type operations | немедленные партизанские действия (в тылу противника с началом войны) |
| immediate heir | прямой наследник |
| immediate impact | непосредственное воздействие |
| immediate incapacitating dose | доза мгновенно выводящая из строя |
| immediate incapacitation | немедленный вывод из строя |
| immediate incapacitation | мгновенный вывод из строя |
| immediate incapacitation dose | доза мгновенно выводящая из строя |
| immediate intervention | непосредственное вмешательство |
| immediate issue | неотложная проблема |
| immediate knowledge of results | немедленное получение результатов |
| immediate massed fire support | срочная поддержка массированным огнем |
| immediate massed fire support | срочная поддержка массированным огнём |
| immediate massed fire support | неплановая поддержка массированным огнем |
| immediate massed fire support | неплановая поддержка массированным огнём |
| immediate medical emergency care | срочная медицинская помощь |
| immediate precedence message | сообщение категории срочности "особо-срочное" |
| immediate mission | неплановая срочная задача (по вызову) |
| immediate mission | вылет по вызову |
| immediate mission request | внеплановая заявка на применение боевых средств |
| immediate nuclear radiation dose | доза начальной радиации |
| immediate nuclear support | срочная поддержка ЯУ |
| immediate nuclear support | неплановая поддержка ЯУ |
| immediate nuclear support | непосредственная поддержка ЯО |
| immediate initial objective | ближайшая задача |
| immediate initial objective | ближайший рубеж |
| immediate initial objective | ближайший объект |
| immediate objective | ближайшая цель |
| immediate on-call counterfire | контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову |
| immediate OP duty | немедленный выезд на НП (для несения службы) |
| immediate operation readiness | немедленная оперативная готовность |
| immediate operation readiness | немедленная боевая готовность |
| immediate operational readiness | немедленная боевая готовность |
| immediate operational requirement | требование немедленного оперативного действия |
| immediate operational use | немедленное оперативное использование |
| immediate operational use | немедленное использование в работе |
| immediate permanent incapacitation | немедленный полный вывод из строя (со смертельным исходом) |
| immediate photograph intelligence report | особо срочное донесение о результатах фоторазведки |
| immediate photograph intelligence report | оперативное донесение фоторазведки |
| immediate photographic interpretation report | срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков |
| immediate photographic interpretation report | особо срочное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков |
| immediate photographic interpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| immediate photointerpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| immediate problem | безотлагательная проблема |
| immediate problem | неотложная проблема |
| immediate-proof | водонепроницаемый |
| immediate protection | непосредственное охранение |
| immediate proximity | непосредственная близость |
| immediate nuclear radiation | проникающая радиация (ЯВ) |
| immediate nuclear radiation | мгновенная радиация (ЯВ) |
| immediate radiation | начальная радиация |
| immediate reaction force | силы быстрого реагирования |
| immediate reaction force | группа быстрого реагирования |
| Immediate Reaction Force | силы немедленного реагирования (IRF) |
| immediate reaction forces air | военно-воздушные силы немедленного реагирования |
| immediate reaction forces land | Сухопутные силы немедленного реагирования |
| immediate readiness company | рота постоянной боеготовности |
| immediate ready element | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям |
| immediate ready element | подразделение немедленной боеготовности |
| immediate ready force | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности |
| immediate ready reserve | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям |
| immediate rear | войсковой тыл |
| immediate replacement support requirements | срочные потребности в обеспечении пополнения ЛС |
| immediate replenishment group | группа немедленного пополнения запасов (материальных средств) |
| immediate request | немедленная просьба |
| immediate reserve | расходный запас |
| immediate reserve | ближайший резерв |
| immediate reserve | расходуемый запас |
| immediate reserve forces | резерв первой очереди |
| Immediate Response Team | Команда Быстрого Реагирования (madmuff) |
| immediate scanning | срочный просмотр |
| immediate scanning | срочное сканирование |
| immediate services | войсковой тыл |
| immediate situation | сложившаяся ситуация (the ~; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| immediate standby | состояние немедленной готовности |
| immediate standby | немедленная готовность (к действиям) |
| immediate stock position | обеспеченность материальными средствами на ближайший период |
| immediate subordinate | непосредственный подчинённый |
| immediate suit | водонепроницаемый аварийный костюм |
| immediate superior | прямой начальник |
| immediate superior | непосредственный начальник (in command) |
| immediate superior in command | непосредственный начальник |
| immediate superior in command | непосредственный начальник |
| immediate support | срочная поддержка |
| immediate support | неплановая поддержка |
| immediate suppression | немедленный огонь на подавление (по вызову) |
| immediate task | ближайшая задача (Military task planning is organized in the order of execution, starting with the immediate task, followed by the subsequent task, and then the primary task. Each task's successful execution sets up the necessary conditions for the efficient performance of the next one in line.) |
| immediate temporary transient incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| immediate temporary incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| immediate trafficability | грузоподъёмность моста без усиления |
| immediate transient | немедленный кратковременный вывод из строя (в результате радиоактивного облучения) |
| immediate transient incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| immediate transmission capability satellite reconnaissance | спутниковая разведка с передачей информации без задержки |
| immediate transportation | немедленная транспортировка |
| immediate treatment | оказание первой медицинской помощи |
| immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения цели |
| immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения объекта |
| immediate warning | непосредственное тактическое предупреждение |
| in the immediate future | в ближайшем будущем |
| meet the immediate situation | отреагировать на сложившуюся ситуацию (крайне контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| nuclear immediate actions | немедленные действия при ЯВ |
| operational-immediate | оперативная срочность |
| preplanning immediate support | плановая первоочередная поддержка (ка начальном этапе операции) |
| priority of immediate mission requests | очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств |
| recommended immediate procurement records | документация по рекомендованным срочным закупкам |
| remote access/immediate response | дистанционный доступ – немедленный ответ |
| remote access/immediate response | дистанционный доступ - немедленный ответ |
| report immediate superior in command | доложить непосредственному начальнику |
| requires immediate action | требуется принятие немедленных мер |
| state of immediate notice | состояние немедленной боевой готовности |
| with immediate effect | с настоящего времени |
| with immediate effect | вступает в действие немедленно |
| with immediate effect | действует немедленно |
| zone of immediate operational concern | зона, являющаяся крайне важной в оперативном отношении |
