| English | Russian |
| active imaging testbed | стенд для испытания активных систем индикации |
| advanced atmospheric sounder and imaging radiometer | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования |
| advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| advanced image processing terminal | усовершенствованное оконечное устройство обработки изображений |
| advanced imaging multispectral system | усовершенствованная многоспектральная система индикации |
| advanced imaging unattended ground sensor | усовершенствованный автономный наземный датчик видеоразведки |
| advanced infrared imaging seeker | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения |
| advanced infrared imaging seeker | усовершенствованная тепловизионная ГСН |
| advanced magnetic resonance imaging and spectroscopy | получение изображений усовершенствованным методом ядерного магнитного резонанса и спектроскопия |
| advanced medium resolution imaging radiometer | усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения |
| advanced microwave imaging sensor | усовершенствованный микроволновый датчик видеоинформации |
| advanced terminal imaging scanner | усовершенствованный сканирующий тепловизор |
| advanced thermal imaging scanner | усовершенствованное тепловизионное сканирующее устройство |
| advanced thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система |
| African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| airborne reconnaissance low - imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| airborne reconnaissance low – imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| airborne visible and infrared imaging radiometer | бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра |
| air-to-ground radar imaging | изображение на экране бортовой радиолокационной станции |
| air-to-surface radar imaging | РЛ отображение земных объектов (РЛС ЛА) |
| array of low-energy X-ray imaging sensors | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений |
| atmospheric emissions photometric imaging | фотометрическое изображение атмосферных излучений |
| auroral imaging remote sensor | датчик системы дистанционного зондирования северных сияний |
| automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения данных из изображений |
| aviator night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| Battle Group Thermal Imaging | тепловидение боевой группы (qwarty) |
| battlegroup thermal imaging system | тепловизионная система тактической группы |
| calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| CCD earth imaging system | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled infrared imaging device | преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью |
| circular scan thermal imaging system | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| circular scan thermal imaging system ae | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| coherent imaging radar | когерентная радиолокационная станция с индикацией изображения |
| coherent imaging radar | когерентная РЛС с индикацией изображения (цели) |
| common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| common imaging ground/surface station | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки |
| computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| computer-generated image | изображение, формируемое ЭВМ |
| computer-generated image visual system | система формирования изображений с помощью ЭВМ |
| daylight imaging system | система дневной видовой разведки |
| digital image analysis laboratory | лаборатория анализа изображений в цифровой форме |
| digital video imaging transmission system | система передачи цифровых видеоизображений |
| direct imaging spectroscope | спектроскоп прямого преобразования изображения |
| dual waveband imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн |
| earth-imaging satellite | спутник отображения земной поверхности (Киселев) |
| earth-imaging satellite | спутник для передачи изображения земной поверхности (Киселев) |
| electro-optical imaging system | ОЭ система получения изображения |
| electrostatic image reproducer | электростатическая система размножения карт (system) |
| enemy image | образ врага |
| EO imaging system | оптико-электронная ТВ система |
| European Space Imaging | фирма "Юропиэн спейс имэджинг" |
| fixed image | установившийся стереотип |
| forensic imaging | криминалистическая фотография (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| gamma-ray imaging telescope system | гамма-телескоп |
| gated image intensifier television system | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем |
| grenade-launched imaging modular projectile system | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения |
| ground penetrating imaging radar | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности |
| guided imaging rocket | ракета, наводящаяся по изображению цели (Alex_Odeychuk) |
| gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| heat imaging | тепловидение |
| heat imaging sight | тепловизионный прицел |
| heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| helmet imaging and pointing system | наземная система индикации и целеуказания |
| helmet-mounted imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| high altitude optical imaging | высотная оптическая видовая разведка |
| high altitude optical imaging system | высотная система оптической видовой разведки |
| high resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения с высоким разрешением |
| high-altitude unit navigated tactical imaging round | высотный снаряд с парашютируемой тепловизионной камерой тактической видовой разведки |
| high-resolution imaging reconnaissance | КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением |
| high-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью |
| imaging infrared | тепловизионный |
| imaging infrared | тепловизионная система (system) |
| imaging infrared | тепловизионная ген (seeker) |
| imaging infra-red | тепловизионная инфракрасная аппаратура (Alex_Odeychuk) |
| imaging infrared seeker | тепловизионная ген |
| imaging infrared seeker | тепловизионная ГСН |
| imaging infrared system | тепловизионный прицел (Киселев) |
| imaging IR bombing | бомбометание с помощью тепловизионной системы |
| imaging IR goggles | ИК тепловизионный очковый ПНВ |
| imaging IR homing bomb | АБ с тепловизионной ГСН |
| imaging IR identification | тепловизионное опознавание |
| imaging IR matching guidance | тепловизионное корреляционное наведение |
| imaging IR terminal guidance mortar projectile | миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории |
| imaging LWIR seeker-equipped weapon | оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра |
| imaging radar | видеолокатор |
| imaging radar | радиолокатор для получения изображений |
| imaging radar technology | РЛ техника для получения изображения |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| imaging sensor | прибор обнаружения |
| imaging sensor | датчик изображения |
| imaging techniques | методы получения изображения |
| imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| improved holographic image | улучшенное голографическое изображение |
| infrared background imaging seeker | тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения |
| infrared background imaging seeker | тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения |
| infrared image converter | ИК оптико-электронный преобразователь |
| infrared imaging radiometer | инфракрасный радиометр для получения радиотепловых изображений |
| infrared imaging seeker | тепловизионная ген |
| infrared imaging seeker | тепловизионная ГСН |
| infrared imaging seeker head | тепловизионная головка самонаведения |
| infrared imaging spectrometer | инфракрасный спектрометр с формированием радиотепловых изображений |
| infrared imaging subsystem | инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели |
| infrared imaging subsystem | тепловизионная аппаратура |
| infrared imaging subsystem | тепловизор |
| infrared imaging system | тепловизионная система |
| infrared imaging system | тепловизионная аппаратура |
| infrared imaging system | тепловизор |
| infrared line scan imaging system | система тепловидения с линейным сканированием |
| infrared thermal imaging camera | тепловизор (Alex_Odeychuk) |
| infrared videodata imaging system | система отображения данных ИК датчиков |
| integrated imaging system | комплексная система сбора и обработки видовой информации |
| integrated radar imaging system | комплексная система сбора и обработки РЛ видовой информации |
| integrated raster imaging system | комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием |
| integrated submarine imaging system | комплексная видеосистема подводной лодки |
| intratheater image transmission system | система передачи видовой информации в пределах ТВД |
| IR imaging seeker | тепловизионная ГСН |
| IR imaging sensor | тепловизионный прибор обнаружения |
| laser direct imaging | прямая лазерная индикация |
| laser range-gated imaging system | активно-импульсный прибор ночного видения (Киселев) |
| laser image processing scanner | лазерное сканирующее устройство обработки изображений |
| laser imaging component development | программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения (program) |
| laser imaging radar | лазерный локатор с формированием высококачественного изображения |
| laser thermal imaging seeker missile | ракета с лазерной тепловизионной ГСН |
| laser vegetation imaging sensor | лазерный датчик видеоинформации о земной растительности |
| lightweight airborne thermal imaging system | облегчённая бортовая тепловизионная система |
| lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| long-range imaging radar | бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия |
| low resolution imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью |
| low-cost guided imaging rocket | дешёвая управляемая ракета с тепловизионной системой наведения |
| manportable class thermal imaging system | переносная тепловизионная система |
| medium resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности |
| medium resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| medium wave imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра |
| metric infrared imaging system | метрическая тепловизионная система |
| microfiche image transmission system | система передачи изображений с использованием микрофиш |
| microwave imaging radiometer using aperture synthesis | сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой |
| mine detector image display study | разработка по отображению на экране работы миноискателя |
| moderate-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| moderate-resolution imaging spectrometer-nadir | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире |
| moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира |
| moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира |
| modular thermal imaging system | модульная тепловизионная система |
| moving target imaging | формирование изображения движущейся цели |
| multi-adaptable night tactical imaging system | многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения |
| multi-angle imaging spectroradiometer | многоугловой тепловизионный спектрорадиометр |
| multiband imaging photometer system | многоспектральный фотометр с формированием изображения |
| multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей |
| multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей (system) |
| multi-spectral adaptive networked tactical imaging sensor | многоспектральный адаптивный сетевой тактический тепловизионный датчик |
| multi-spectral adaptive networked tactical imaging system | многоспектральная адаптивная сетевая тактическая тепловизионная система |
| near infrared imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра |
| night thermal imaging | тепловидение |
| night vision imaging | тепловидение |
| night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения |
| no-indicator imaging IR seeker | ИК ГСН без индикации цели (на экране оператора) |
| non-imaging infrared | инфракрасная система без отображения цели (system) |
| non-imaging IR homing bomb | бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели (на экране оператора) |
| non-penetrating imaging device | система визуализации непроникающей конструкции (Киселев) |
| non-penetrating imaging device | устройство визуализации, непроникающее в прочный корпус (Киселев) |
| observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
| observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| optical image processing system | оптическая система обработки изображений |
| optical imaging sensor | оптический фотоприёмник |
| optical imaging system | оптическая система формирования изображений |
| parallel image processing | параллельная обработка видовой информации |
| radar imaging satellite | спутник радиолокационной разведки |
| scan imaging absorption spectrometer atmospheric chartography | сканирующий абсорбционный спектрометр с формированием изображения для картографии |
| scanning imaging absorption spectrometer for atmospheric cartography | сканирующий абсорбционный интерферометр для картографировании атмосферы |
| secure image transmission system | система засекреченной передачи видовой информации |
| sensor image simulation | моделирование |
| short-range terminal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| short-range thermal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| solid-state imaging camera | твёрдотельная телевизионная камера |
| solid-state imaging device | твёрдотельный формирователь изображения |
| solid-state imaging device | полупроводниковый формирователь изображения |
| Space Imaging Middle East | фирма "Спейс имэджин Миддл Ист" |
| spectral and photometric imaging receiver | спектральный и фотометрический тепловизионный приёмник |
| strategic computing for image understanding program | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации |
| synthetic target imaging classification | классификация изображений групповой цели |
| tactical image interpretation facility | пункт дешифрирования тактической видовой информации |
| tactical photographic image transmission system | тактическая система передачи фотоизображений |
| telemetry and image data processing | обработка телеметрических данных и изображений |
| terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| terminal imaging laser | РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории |
| terminal imaging radar | радиолокационная станция с индикацией изображения цели на конечном участке траектории |
| Terminal Imaging Radar | ТИР (РЛС с ФАР для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории) |
| terminal imaging radar | РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории с индикацией изображения |
| thermal imaging | тепловизионный |
| thermal imaging | тепловизионная система (system) |
| thermal imaging | наблюдение с использованием тепловизионных приборов (алешаBG) |
| thermal imaging airborne laser designator | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель |
| thermal imaging airborne laser designator | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель |
| thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| thermal Imaging Channel | тепловизионный канал (WiseSnake) |
| thermal imaging common module | унифицированный модуль тепловизионной системы |
| thermal imaging common module | общий тепловизионный модульный блок |
| thermal imaging device | метаскоп |
| thermal imaging device | тепловизионный прибор ночного видения (Киселев) |
| thermal imaging device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| Thermal Imaging Elbow | тепловизор (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о приборе, параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным tannin) |
| Thermal Imaging Elbow | коленчатый тепловизионный патрубок (WiseSnake) |
| Thermal Imaging Elbow | колено ИК-изображения (WiseSnake) |
| thermal imaging equipment | тепловизионные приборы ночного видения (Киселев) |
| Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| thermal-imaging infrared device | тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей (Киселев) |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| thermal imaging navigation set | тепловизионный навигационный прибор |
| thermal imaging navigation set | комплект навигационной тепловизионной аппаратуры |
| thermal imaging navigation system | навигационная тепловизионная система |
| thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal imaging scanner | тепловизионное сканирующее устройство |
| thermal imaging spectrometer | спектрометр для получения тепловых изображений |
| Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| thermal imaging system | тепловизионная система |
| thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| thermal imaging vehicle sight | тепловизионный прицел БМ |
| TV imaging sensor | ТВ прибор обнаружения |
| ultraviolet imaging telescope | УФ телескоп с индикацией изображения |
| ultraviolet limb imaging experiment | эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра |
| underwater imaging | подводное видение |
| vector imaging tracker system | система сопровождения с векторной визуализацией |
| video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения |
| video image display | ТВ дисплей |
| video image processing system | система обработки видеоизображений |
| video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
| visible imaging spectrometer | спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра |
| wide-range imaging spectrometer | широкодиапазонный индикаторный спектрометр |
| wind Doppler imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
| wind imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
