Terms for subject Military containing heavy

English	Russian
advanced heavy anti-tank missile system	перспективный тяжёлый противотанковый ракетный комплекс
advanced heavy-assault weapons system	перспективная система высокомощного ударного оружия
after heavy battles	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
after heavy fighting	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
after heavy fights	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
airlift of heavy weapons	перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией (Alex_Odeychuk)
airlift of heavy weapons	воздушная перевозка тяжёлой военной техники (Alex_Odeychuk)
amphibious heavy lift ship	десантный транспорт тяжёлой техники
anti-aircraft heavy machine gun	зенитный крупнокалиберный пулемёт (Sergei Aprelikov)
area of heavy damage	зона сильного разрушения
armor-heavy	с преобладанием танков (о части)
armor heavy weapon	тяжёлое вооружение танка
Armoured Heavy Support Vehicle System	семейство бронированных тяжёлых автомобилей-тягачей (qwarty)
artillery heavy mortar battery	батарея тяжёлых миномётов
ballistic single stage heavy lift launch vehicle	баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности
ballistic two-stage heavy lift launch vehicle	баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности
be mechanized infantry-heavy	состоять из механизированной пехоты
be readying deployment of heavy military assets	вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники (Financial Times Alex_Odeychuk)
be tank-heavy	состоять из танков
be under heavy fire	находиться под сильным обстрелом (Andrey Truhachev)
bombardment group heavy	группа тяжёлых бомбардировщиков
British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff	ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе
carrier-borne heavy ground attack reconnaissance aircraft	палубный тяжёлый штурмовик-разведчик
carry heavy metal	иметь тяжёлое вооружение
carrying heavy metal	имеющий тяжёлое вооружение
civil engineering plant – heavy repair	предприятие инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта)
civil engineering squadron – heavy repair	эскадрилья инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта)
conventional heavy bomber	тяжёлый бомбардировщик с обычным вооружением
coordinate heavy-artillery and counter-battery assets	координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk)
digital topographic support system - heavy	тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения
digital topographic support system – heavy	тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения
directional dispensing heavy ready fragment AP projectile	бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы
double extra heavy	особо повышенной прочности (напр., труба)
dual capable heavy bomber	тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением
engine heavy maintenance	крупный ремонт двигателя
engineer heavy construction battalion	батальон тяжёлых инженерно-строительных машин (с июня 1960 г. заменён на engineer construction battalion)
engineer heavy equipment company	инженерная рота тяжёлых строительных машин
engineer heavy maintenance company	рота капитального ремонта инженерной техники
engineer heavy ponton battalion	инженерный тяжёлый понтонный батальон
engineer heavy pontoon battalion	батальон тяжёлого понтонного парка
engineer heavy pontoon battalion	инженерный тяжёлый понтонный батальон
engineer heavy pontoon company	рота тяжёлого понтонного парка
engineer heavy pontoon company	инженерная тяжёлая понтонная рота
engineer heavy rescue team	инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа
engineer heavy shop company	рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества
engineer heavy shop company	рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники
exact a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
extract a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
FA heavy missile group	артиллерийская группа ракет большой мощности
family of heavy tactical vehicles	семейство тяжёлых армейских тактических грузовых машин
field unsafe for heavy aircraft	аэродром небезопасен для тяжёлых самолётов
forward line-of-sight heavy	тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования
gasoline-engine heavy-duty vehicle	автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации
general purpose heavy machine gun	универсальный тяжёлый станковый пулемёт
GM heavy cruiser	лёгкий ракетный крейсер
GM heavy cruiser	тяжёлый ракетный крейсер
ground-base common sensor – heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-base common sensor - heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor - heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor – heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-launched "Hellfire" - heavy	тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ
ground-launched "Hellfire" – heavy	тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ
guards heavy bomber aviation regiment	гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk)
guards heavy self-propelled artillery regiment	гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк (Technical)
guided missile heavy cruiser	тяжёлый крейсер УРО
half as heavy again	в полтора раза тяжелее (чем; as qwarty)
heaviest heavy lift helicopter	крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности
heavy advanced antitank weapon system	тяжёлый усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс
heavy advanced missile system	перспективный тяжёлый ракетный комплекс
heavy aerial bombardment	бомбовый удар большой мощности (New York Times Alex_Odeychuk)
heavy air defence missile regiment	тяжёлый зенитный ракетный полк
heavy air defence regiment	тяжёлый зенитный ракетный полк
heavy air training unit	учебно-тренировочное подразделение тяжёлых самолётов
heavy air training unit	учебно-тренировочная часть тяжёлых самолётов
heavy aircraft fuel	тяжёлое авиационное топливо
heavy ammunition	тяжёлые боеприпасы (WiseSnake)
heavy and super-heavy artillery	артиллерия большой и особой мощности (Alex_Odeychuk)
heavy antiaircraft	крупнокалиберное зенитное орудие (gun)
heavy antiaircraft artillery	крупнокалиберная зенитная артиллерия
heavy antiaircraft artillery	тяжёлая зенитная артиллерия
heavy antiaircraft artillery	крупнокалиберная ЗА
heavy antiaircraft artillery tactical control	боевое управление тяжёлой зенитной артиллерией
heavy antiaircraft artillery tactical control post	ПУ крупнокалиберной ЗА
heavy antiaircraft missile	тяжёлая зенитная управляемая ракета
heavy antiaircraft missile	тяжёлая ЗУР
heavy antiarmor weapon	тяжёлое противотанковое оружие
heavy antiarmor weapon	тяжёлый противотанковый ракетный комплекс
heavy antiarmor weapon	тяжёлое ПТ оружие
heavy antitank assault weapon	тяжёлая ПТУР
heavy antitank assault weapon	тяжёлый противотанковый ракетный комплекс
heavy antitank assault weapon	тяжёлый противотанковый гранатомёт
heavy antitank assault weapon	тяжёлый ПТРК
heavy antitank assault weapon	тяжёлый ПТ гранатомёт
heavy antitank convoy	тяжёлый противотанковый эскорт
heavy antitank mine	усиленная противотанковая мина
heavy antitank mine	тяжёлая противотанковая мина
heavy anti-tank mine	тяжёлая противотанковая мина
heavy antitank system	тяжёлый противотанковый комплекс
heavy armament combat vehicle	боевая машина с тяжёлым вооружением
heavy armor	тяжёлая броня
heavy armored personnel carrier	тяжёлый бронетранспортёр (Alex_Odeychuk)
heavy armour	толстая броня
heavy armoured car	тяжёлый бронеавтомобиль
heavy armoured protection	тяжёлая броневая защита
heavy arms	тяжёлое вооружение (Andrey Truhachev)
heavy artillery	тяжёлый артиллерийский
heavy artillery	тяжёлая артиллерия
heavy artillery command post	ПУ крупнокалиберной артиллерией
heavy artillery mechanical transport	механизированный транспорт тяжёлой артиллерии
heavy artillery mechanical transport	автотранспортные средства тяжёлой артиллерии
heavy artillery regiment	артиллерийский полк большой мощности (Natalya Rovina)
heavy assault bridge	тяжёлый штурмовой мост
heavy assault float bridge	тяжёлый штурмовой наплавной мост
heavy assault floating bridge	тяжёлый штурмовой наплавной мост
heavy assault helicopter squadron	эскадрилья тяжёлых транспортно-десантных вертолётов
heavy assault rifle	ручной пулемёт
heavy assault rocket system	мощная ракетная система тактического назначения
heavy assault rocket system	тяжёлый РК тактического назначения
heavy assault weapon	тяжёлая тактическая ракета
heavy assault weapon	тяжёлое оружие ближнего боя (напр., ПТРК)
heavy assault weapon	тяжёлое штурмовое оружие
heavy AT assault weapon	тяжёлый ПТ гранатомёт
heavy AT grenade launcher	тяжёлый ПТ гранатомёт
heavy atom	тяжёлый атом
heavy atomic demolition munition	ядерный фугас большой мощности
heavy atomic demolition munition	ядерная мина большой мощности
heavy attack	массированный удар
heavy attack aircraft commander	командир тяжёлого ударного самолёта
heavy attack training unit	учебный авиационный отряд тяжёлых штурмовиков
heavy attack wing	авиакрыло тяжёлых штурмовиков
heavy aviation fuel	авиационное топливо с большой плотностью
heavy ballistic missile	тяжёлая БР
heavy barrel	утолщённый ствол (винтовки)
heavy barrel automatic rifle	автоматическая винтовка с утолщённым стволом
heavy barreled machine-gun	пулемёт с тяжёлым стволом
heavy-bombardment	тяжелобомбардировочный
heavy bombardment	бомбардировка авиабомбами крупного калибра
heavy bombardment	массированный удар (Taras)
heavy bombardment aircraft	тяжёлый бомбардировщик
heavy bombardment aviation	тяжёлая бомбардировочная авиация
heavy bombardment wing	авиационное крыло тяжёлых бомбардировщиков
heavy bomber	тяжёлый бомбардировщик
heavy bomber	стратегический бомбардировщик
heavy bomber armaments	вооружения тяжёлых бомбардировщиков
heavy bomber aviation division	тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия (Alex_Odeychuk)
heavy bomber aviation regiment	тбап (сокр. от "тяжёлый бомбардировочный авиационный полк" Alex_Odeychuk)
heavy bomber aviation regiment	тяжёлый бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk)
heavy bomber flight test center	центр лётных испытаний тяжёлых бомбардировщиков
heavy bomber group	авиационная группа тяжёлых бомбардировщиков
heavy bomber regiment	тяжелобомбардировочный полк (Alex_Odeychuk)
heavy bomber support	авиационная поддержка с привлечением тяжёлых бомбардировщиков
heavy bombing	нанесение бомбового удара большой мощности (New York Times Alex_Odeychuk)
heavy bombing campaign	кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности (New York Times Alex_Odeychuk)
heavy breakthrough tank	тяжёлый танк прорыва (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk)
heavy bridge	тяжёлый мост
heavy bridge train	тяжёлый понтонный парк
heavy bridge train	тяжёлый мостовой парк
heavy bridging train	тяжёлый мостовой парк
heavy brigade combat team	боевая группа в составе тяжёлой бригады
heavy brigade combat team	тяжёлая бригада нового типа (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
heavy brigade combat team	модульная тяжёлая бригада (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
heavy brigade combat team	тяжёлая бригадная группа (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
heavy brigade combat team	боевая группа с тяжёлым вооружением в составе бригады
Heavy Brigade Combat Team	модульная тяжёлая бригада (нового типа Киселев)
Heavy Brigade Combat Team	тяжёлая бригадная тактическая группа (Киселев)
Heavy Brigade Combat Team	тяжёлая бригадная боевая группа (Киселев)
heavy-calibre	крупнокалиберный
heavy car	тяжёлый автомобиль
heavy cargo aircraft	тяжёлый транспортный самолёт
heavy cargo transport	тяжёлый транспортный грузовой самолёт
heavy casualties	большие потери
heavy cavalry	тяжёлые бронекавалерийские части
heavy charge	мощный заряд
heavy combat	тяжёлый бой (Andrey Truhachev)
heavy combat engineer battalion	тяжёлый сапёрный батальон
heavy corduroy	поперечная бревенчатая дорожная выстилка (по продольным балкам на поперечных распределительных лежнях)
heavy crawler dozer	тяжёлый гусеничный бульдозер
heavy current	мощный ток
heavy cut	глубокое зарезание (в грунт при его разработке)
heavy cutting	планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей
heavy cutting	глубокое зарезание (в грунт при его разработке)
heavy decoy	тяжёлая ЛЦ
heavy defeat	тяжёлое поражение (Alex_Odeychuk)
heavy division	тяжёлая дивизия (механизированная, бронетанковая)
heavy division	тяжёлая дивизия (механизированная, бронетанковая)
heavy drift	большая осадка
heavy drop supplies	тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА
heavy-drop time	время на доставку тяжёлых грузов (путем выброски с самолёта)
Heavy Dry Support Bridge	тяжёлый сборно-разборный мост HDSB (Киселев)
heavy dumper	самосвал большой грузоподъёмности
heavy dust haze	тяжёлая пылевая завеса
heavy duty	предназначенный для работы в тяжёлом режиме
heavy-duty	грузонапряжённый (о дороге)
heavy-duty	предназначенный для тяжёлого режима работ
heavy-duty	ответственный (узел конструкции)
heavy-duty	большой грузоподъёмности
heavy-duty	предназначенный для сложных условий эксплуатации
heavy-duty aerial supply container	десантный контейнер для тяжеловесных грузов
heavy-duty cable grip	большегрузный тросовый захват (анкерной оттяжки понтонного моста)
heavy-duty car	мощный вагон
heavy-duty ejector release unit	мощный узел принудительного сброса
heavy duty lift helicopter	тяжёлый транспортный вертолёт
heavy duty helicopter	тяжёлый транспортный вертолёт
heavy duty mat	сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий
heavy earth cover	земляной защитный слой большой мощности
heavy enamel	плотное эмалевое покрытие
heavy environment transport system	система для перевозки тяжёлой техники
heavy equipment company	инженерная рота тяжёлых строительных машин
heavy equipment platoon	инженерный взвод тяжёлых строительных машин
heavy equipment serial	десантный эшелон с тяжёлой техникой (ВДВ)
heavy equipment transporter vehicle	танковый транспортёр
heavy expanded mobility ammunition trailer	тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов
heavy expanded mobility ammunition trailer M989	тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев)
heavy expanded mobility tactical truck	тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности
heavy expanded mobility tactical truck	тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев)
heavy expanded mobility tactical truck M985	тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев)
heavy expanded-mobility ammunition trailer	тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов
heavy expanded-mobility tactical truck	тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости
heavy expedient road	временная дорога с усиленным покрытием (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги)
heavy ferry	тяжёлый паром
heavy ferry	тяжёлый четырёхмоторный паром (60-70 т)
heavy ferry crossing	тяжёлая паромная переправа
heavy field artillery	тяжёлая ПА
heavy fight	тяжёлый бой (Andy)
heavy fighting	тяжёлые бои (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
heavy fighting took place	развернулись тяжёлые бои (Technical)
heavy fire	шквальный огонь (Andrey Truhachev)
heavy fire	мощный огонь
heavy firepower equipment	тяжёлое вооружение
heavy fixed-wing transport	тяжёлый транспортный самолёт
heavy flamethrower	огнемётный комплекс
heavy flamethrower	ТОС (сокр. от "тяжёлая огнеметная система" Alex_Odeychuk)
heavy flamethrower	тяжёлый огнемёт
heavy flamethrower system	тяжёлая огнеметная система (intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks, and moves in their combat orders. It is designed to engage military personnel, fortifications and light armored vehicles. The heavy flamethrower system is generally similar to multiple launch rocket systems, however fires different types of rockets and has shorter firing range. Its armor protection is similar to that of a main battle tank Alex_Odeychuk)
heavy flamethrower transporter-loader	транспортно-заряжающая машина тяжёлой огнеметной системы (Alex_Odeychuk)
heavy footman	тяжеловооружённый пехотинец (Киселев)
heavy force	бронетанковые войска (qwarty)
heavy fragment-producing mortar projectile	миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки
heavy-gauge	крупного сечения (напр., провод)
heavy-gauge	большемерный
heavy girder bridge	тяжёлый металлический разборный мост с балочными фермами
heavy girder bridge	тяжёлый балочный мост
heavy going	большое волнение
heavy ground mobility system	тяжёлый наземный тягач
heavy gun	тяжёлое орудие
heavy gun battalion	пушечный дивизион артиллерии крупного калибра
heavy gunship	тяжёлый боевой вертолёт
heavy gunship helicopter	тяжёлый боевой вертолёт
heavy-handled	трудноуправляемый (о машине, пароме)
heavy-handled	неудобный в обращении
heavy hauler	тяжёлый тягач
heavy helicopter	тяжёлый вертолёт
heavy high-velocity projectile	бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (Alex_Odeychuk)
heavy howitzer regiment	тяжёлый гаубичный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk)
heavy infantry	тяжёлая пехота
heavy infantry battalion	тяжёлый пехотный батальон
heavy infantry vehicle	тяжёлая БМП
heavy infantry weapon	тяжёлое вооружение пехоты (Andrey Truhachev)
heavy infantry weapon	тяжёлое пехотное оружие
heavy interdiction missile	тяжёлая ракета для выполнения задач по изоляции поля боя
heavy interdiction missile system	мощная ракетная система для блокирования действий
heavy-ion research facility of Lanzhou	экспериментальный ускоритель тяжёлых ионов в Ланчжоу
heavy land-based missile	ракета большой мощности наземного базирования (Alex_Odeychuk)
heavy large unit	тяжёлое соединение (бронетанковая или механизированная дивизия)
heavy launch lift vehicle	МТКК большой грузоподъёмности
heavy launch lift vehicle	тяжёлая ракета-носитель
heavy layer	мощный слой (напр., защитной толщи подземного сооружения)
heavy lift	большая грузоподъёмность
heavy-lift aircraft system	авиационная система большой грузоподъёмности
heavy-lift cargo	тяжёлый транспортный самолёт (aircraft)
heavy-lift cargo	грузовой самолёт большой грузоподъёмности
heavy lift equipment	подъёмное оборудование большой мощности
heavy lift equipment	подъёмно-транспортное оборудование для тяжёлых грузов
heavy lift helicopter	вертолёт-кран
heavy lift helicopter	тяжёлый вертолёт
heavy lift helicopter	тяжёлый транспортный вертолёт
heavy-lift helicopter company	рота тяжёлых транспортных вертолётов
heavy-lift helicopter system	вертолётная система большой грузоподъёмности
heavy lift launch vehicle	тяжёлая ракета-носитель
heavy-lift launch vehicle	ракета-носитель тяжёлой ГЧ
heavy-lift launch vehicle	носитель большой грузоподъёмности
heavy-lift launch vehicle	тяжёлая ракета-носитель
heavy-lift launch vehicle	ПУ тяжёлой ракеты
heavy-lift missile	тяжёлая ракета
heavy-lift missile	мощная ракета
heavy lift motor train	тяжёлый грузовой автопоезд
heavy lift ponton equipment	тяжёлый понтонный парк
heavy lift replacement	программа замены тяжёлых вертолётов
heavy lift rotorcraft	вертолёт большой грузоподъёмности
heavy lift rotorcraft	тяжёлый вертолёт
heavy-lift ship	транспорт тяжёлой техники
heavy lift squadron	тяжёлая транспортная эскадрилья
heavy-load	тяжелогрузный
heavy loaded	тяжёлонагруженный
heavy locomotive	мощный локомотив
heavy logistic system	тяжёлая военно-транспортная система
heavy losses	большой урон (Andrey Truhachev)
heavy lumber	большемерный лесоматериал
heavy machinegun	тяжёлый станковый пулемёт
heavy machinegun	станковый пулемёт
heavy machinegun	тяжёлый пулемёт
heavy maintenance check	тяжёлая форма технического обслуживания
heavy maneuver battalion	тяжёлый линейный батальон
heavy materiel	тяжёлая военная техника (Alex_Odeychuk)
Heavy Mechanized Bridge	Тяжелый Механизированный Мост (qwarty)
heavy mechanized team	тяжёлая механизированная группа
heavy-metal-loaded explosive	ВВ с тяжёлыми металлами
heavy MG platoon	взвод тяжёлых пулемётов
heavy military assets	тяжёлая военная техника (Financial Times Alex_Odeychuk)
heavy military helicopter	тяжёлый военный вертолёт
heavy missile	мощная ракета
heavy missile	тяжёлая ракета
heavy mobile	тяжёлый мобильный (о РК)
heavy mobile ordnance repair shop	тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская
heavy mortar	тяжёлый миномёт
heavy mortar	густой строительный раствор
heavy mounted grenade launcher	станковый гранатомёт
heavy multipurpose helicopter	тяжёлый многоцелевой вертолёт
heavy multipurpose transport	тяжёлый многоцелевой транспортный самолёт
heavy nap	высокий ворс
heavy observation aircraft	тяжёлый разведывательный самолёт
heavy observation aircraft	тяжёлый самолёт-корректировщик
heavy-oil engine	работающий на тяжёлом топливе двигатель
heavy ordnance	тяжёлая артиллерия
heavy ordnance	тяжёлые средства поражения
heavy ordnance gunship	тяжёлый вооружённый вертолёт
heavy oxygen	тяжёлый кислород
heavy personnel	тяжёлый вертолёт для перевозки ЛС
heavy personnel transport	тяжёлый транспортно-десантный самолёт
heavy photographic reconnaissance squadron	тяжёлая фоторазведывательная эскадрилья
heavy photographic squadron	эскадрилья тяжёлых самолётов фоторазведки
heavy pontoon bridge	тяжёлый понтонный мост
heavy pontoon park	тяжёлый понтонный парк
heavy pontoon train	тяжёлый понтонный парк
heavy raft	тяжёлый паром (Киселев)
heavy raft platoon	тяжёлый паромно-мостовой взвод
heavy rail	тяжёлый рельс
heavy recoilless rifle	тяжёлое безоткатное орудие
heavy recovery section	секция эвакуации тяжёлой техники
heavy artillery regiment	тяжёлый артиллерийский полк
heavy replaceable assembly	крупногабаритный заменяемый узел
heavy replicas	тяжёлая ложная цель
heavy rescue	спасательные работы в трудных условиях
heavy rescue	спасательные работы в тяжёлых условиях
heavy rescue	тяжёлые аварийно-спасательные работы (в районе Я У)
heavy rescue	аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях
heavy rescue squad	тяжёлый аварийно-спасательный отряд
heavy rescue team	оснащённый тяжёлой инженерной техникой
heavy rescue team	аварийно-спасательный отряд
heavy rescue team	спасательный отряд
heavy resurfacing	капитальный ремонт аэродромного или дорожного покрытия
heavy rocket launcher	станковый гранатомёт
heavy route	тяжёлая трасса
heavy sea-air-land support craft	тяжёлый грузовой транспорт смешанной десантно-диверсионной группы ВМС
heavy sea-launched missile	ракета большой мощности морского базирования (Alex_Odeychuk)
heavy section	сечение большого размера
heavy section	крупный профиль (балки)
heavy self-propelled artillery regiment	тяжёлый самоходный артиллерийский полк
heavy shellproof shelter	тяжёлое укрытие от артиллерийского огня
heavy shellproof shelter	тяжёлое долговременное убежище
heavy shellproof shelter	тяжёлое противоснарядное убежище
heavy shellproof shelter	тяжёлое укрытие от артиллерийского огня
heavy shellproof shelter	тяжёлое противо-снарядное убежище
heavy shelter	тяжёлое убежище
heavy shield	тяжёлый щит (WiseSnake)
heavy shock army	сверхударная армия (raf)
heavy skinned	тяжелобронированный (Marinade)
heavy smoke screen	ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса
heavy SP artillery regiment	тяжёлый самоходный артиллерийский полк
heavy SP raft platoon	тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод
heavy steel trestling	металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы
heavy stores	тяжёлое вооружение
heavy superstructure	верхнее строение моста под тяжёлые грузы
heavy support	капитальный ремонт
heavy support missile	тяжёлая тактическая ракета
Heavy Tactical Recovery Vehicle	тяжёлый тягач-машина технической помощи (8 х 8, компания Rheinmetall MAN Military Vehicles qwarty)
heavy tactical transport	тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат (aircraft)
heavy tactical transport	тяжёлый военно-транспортный ЛА
heavy tactical transport aircraft system	тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат
heavy tactical transport aircraft system	тяжёлый военно-транспортный ЛА
heavy gun tank	тяжёлый танк
heavy tank	тяжёлый танк
heavy tank battalion	тяжёлый танковый батальон (wikipedia.org Andrey Truhachev)
heavy tank regiment	тяжёлый танковый полк (Alex_Odeychuk)
heavy tanker transport	тяжёлый транспортный самолёт-заправщик
heavy-textured soil	тяжёлая глинистая почва
heavy thermal weapon sight	тяжёлый тепловизионный прицел
heavy thickened napalm	сильно загущённая напалмовая смесь паре разг. напалм
heavy thickened napalm	сильно загущённая напалмовая смесь (разг.)
heavy-threat environment	сложная помеховая обстановка
heavy timber	большемерный лесоматериал
heavy tracked armoured personnel carrier	тяжёлый гусеничный бронетранспортёр (Alex_Odeychuk)
heavy tracked landing vehicle	тяжёлый десантный плавающий гусеничный транспортёр
heavy training	интенсивная боевая подготовка
heavy transport helicopter	тяжёлый транспортный вертолёт
heavy transport squadron	тяжёлая транспортная эскадрилья
heavy transport, unspecified	тяжёлый транспортный самолёт общего назначения
heavy transportable	тяжёлая передвижная радиолокационная станция (station)
heavy transportable	тяжёлая транспортируемая радиолокационная станция (station)
heavy transportable communications equipment	крупногабаритное транспортабельное оборудование связи
heavy truck	тяжёлый тягач (Alex_Odeychuk)
heavy truck	тяжёлый автомобиль
heavy-type corps	тяжёлый корпус
heavy up	оснащать войска тяжёлой техникой
heavy vehicle	тяжёлый автомобиль
heavy vehicle retriever	тягач для эвакуации тяжёлых машин
heavy-water reactor	реактор на тяжёлой воде
heavy weapon	тяжёлое оружие средство поражения
heavy weapon	тяжёлое оружие
heavy weaponry	тяжёлая военная техника (CNN Alex_Odeychuk)
heavy weapons	тяжёлое оружие
heavy weapons	станковое оружие
heavy weapons thermal sight	инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия
heavy weather patrol boat	мореходный патрульный катер
heavy-weight bomb suit	взрывозащитный комплект тяжёлого типа (igisheva)
heavy-weight main armament	тяжёлое основное вооружение (танка)
heavy weight torpedo	тяжёлая торпеда
heavy wire	толстая проволока
heavy wrecker	тяжёлый аварийный тягач
helicopter, heavy, armed, assault	тяжёлый вооружённый транспортно-десантный вертолёт
helicopter, heavy, unspecified	тяжёлый вертолёт неустановленного предназначения
High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle	тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty)
high-explosive antitank, heavy	тяжёлый противотанковый снаряд с разрывным зарядом
high-explosive heavy	тяжёлый фугасный
high-explosive heavy shell	тяжёлый фугасный снаряд
inflict heavy losses	нанести большой урон
inflict heavy losses	наносить большой урон
inflict heavy losses on	потрепать
inflict heavy losses on the enemy	нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev)
interim heavy-lift launch vehicle	тяжёлая промежуточная ракета-носитель
Ishikawajima-Harima-Heavy Industries	фирма "Исикавадзима-Харима хэви индастриз"
joint heavy lift	общевойсковой тяжёлый транспортный летательный аппарат
joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier	общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В
joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier	общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В
Kawasaki Heavy Industries	фирма "Кавасаки хэви индастриз"
large heavy lift launch vehicle	тяжёлая ракета-носитель
large heavy lift launch vehicle	носитель большой грузоподъёмности
lash equipment onto a heavy-drop platform	монтировать технику на платформе
left wing heavy	под левым крылом более тяжёлая подвеска
line-of-sight-forward-heavy	тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования
marine heavy helicopter squadron	эскадрилья тяжёлых вертолётов морской пехоты
medium heavy loaded	работающий при средней нагрузке
medium-to-heavy aircraft lift airfield	аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые
meeting heavy resistance	встретив жёсткое сопротивление (Goplisum)
Mitsubishi Heavy Industries	компания "Мицубиси хэви индастриз"
mixed medium/heavy artillery battalion	смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра
multi-axis heavy-duty wheeled tractor	многоосный тяжёлый колёсный тягач (МТКТ 4uzhoj)
multiple helicopter heavy lift system	система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов (с использованием распорной рамы)
22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass	22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker)
non-heavy missile	ракета с БЧ небольшой мощности
nuclear heavy bomber	тяжёлый бомбардировщик с ядерным вооружением
ordnance automotive heavy maintenance company	артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники
ordnance automotive heavy maintenance company	артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники
parachute heavy drop company	парашютная рота сбрасывания тяжёлых грузов
piece of heavy equipment	единица тяжёлой техники (Alex_Odeychuk)
powered heavy equipment	тяжёлые средства механизации
powered heavy equipment	механизированная тяжёлая инженерная техника
provide a heavy volume of fires	вести огонь большой плотности
reconnaissance heavy bomber	тяжёлый разведывательно-ударный комплекс
restructured heavy tank brigade	тяжёлая танковая бригада новой организации (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk)
right wing heavy	под правым крылом более тяжевая подвеска
rough terrain heavy duty equipment	тяжёлая вездеходная инженерная машина
separate heavy tank brigade	отдельная тяжёлая бронетанковая бригада
separate heavy truck battalion	отдельный батальон тяжёлых тягачей (Alex_Odeychuk)
signal heavy construction battalion	тяжёлый строительный батальон войск связи
subject to heavy fire	расстрелять (pf of расстреливать)
subject to heavy fire	расстреливать (impf of расстрелять)
suffer a heavy defeat	потерпеть тяжёлое поражение (at the hands of ... – от (рук) ... Alex_Odeychuk)
suffer heavy casualties	понести большие потери (Alex_Odeychuk)
suffer heavy casualties	понести тяжёлые потери (Alex_Odeychuk)
suffer heavy damage	получать тяжёлые повреждения
super-heavy artillery	артиллерия особой мощности (Alex_Odeychuk)
super-heavy artillery	артиллерия большой мощности (Alex_Odeychuk)
super-heavy artillery brigade	артиллерийская бригада большой мощности (имеет на вооружении 152-мм и 203-мм артиллерийские системы и 240-мм минометы Alex_Odeychuk)
surface-borne heavy support element	эшелон надводных тяжёлых кораблей поддержки (десанта)
tail-heavy	перетяжелён на хвост
take a heavy loss	понести тяжёлые потери (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver)
take a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
tank-heavy	созданный на основе танкового формирования (о тактических группах Киселев)
tanker heavy bomber	тяжёлый бомбардировщик-заправщик
tooth-heavy	с усиленным вооружением
tooth-heavy	с преобладанием боевых подразделений
training facility for heavy bombers	место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков
under heavy fire	под плотным огнём (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms. ART Vancouver)
unspecified heavy bomber	многоцелевой тяжёлый бомбардировщик
very heavy	очень тяжёлый
very heavy	особой мощности (Alex_Odeychuk)
very heavy bombardment	бомбометание авиационной бомбы сверхкрупного калибра
very heavy bombardment	сверхтяжёлая бомбардировочная авиация
very heavy bomber	сверхтяжёлый бомбардировщик
very heavy gun	орудие сверхкрупного калибра
very heavy gun	орудие особой мощности
very heavy lift helicopter	транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности
winged single-stage heavy lift launch vehicle	крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности
winged two-stage heavy lift launch vehicle	крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности