| English | Russian |
| ablative heat rate | удельный тепловой поток при абляции |
| active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| aerodynamic heat test plan | план испытаний на аэродинамический нагрев |
| air frame heat homing | самонаведение на тепловое излучение планера (ЛА) |
| air to heat exchanger | воздушный теплообменник |
| air/oil heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| APC semi-spherical cavity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой |
| barrel heat-reducing thermal sleeve | теплоизолирующий ствольный чехол |
| base heat shield | теплозащитный экран нижней части фюзеляжа |
| base heat shield | донный теплоизолирующий кожух |
| base heat shield | основной теплозащитный экран |
| buried installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| cabin heat exchanger | теплообменник кабины |
| calorific heat value | калорийность |
| canned heat | жестянка с сухим спиртом |
| capillary heat transport system | капиллярная система циркуляции теплоносителя |
| centigrade heat unit | фунткалория |
| centralized heat rejection system | централизованная система теплоотвода |
| chemical energy HEAT round | выстрел с кумулятивным ПТ снарядом |
| combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль |
| cone cavity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с конической выемкой |
| counter-HEAT effects protection | противокумулятивная защита |
| counter-HEAT side screen | противокумулятивный бортовой экран |
| counter-HEAT side screen | противокумулятивный бортовой фальшборт |
| counter-spaced armor HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд против многослойной брони |
| counter-spaced armor HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд против разнесённой брони |
| double wall artery heat pipe | теплоотводящая трубка с двойными стенками |
| downstream heat exchanger | теплообменник на выходе |
| dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| engine heat and exhaust radiation homing AT missile | ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов |
| EO heat seeking | ОЭ тепловое самонаведение |
| evaporation heat exchanger | испарительный теплообменник |
| evolution of heat | разогревание (from reaction) |
| exhaust fumes heat seeking AT missile | ПТУР с ГСН на тепловое излучение выхлопных газов двигателя |
| false heat target | ложная тепловая цель (4uzhoj) |
| flat HEAT charge bottom hitting mine | ПТ противоднищевая мина с кумулятивным плоским зарядом |
| flow of heat | теплоотдача |
| fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел |
| fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел |
| fragmentation-HEAT projectile | ПТ осколочно-кумулятивный снаряд |
| fragmentation /HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| fragmentation/HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| general purpose heat source | универсальный обогреватель |
| ground heat exchanger | наземный теплообменник |
| gunner's heat vision sight | тепловизионный прицел наводчика (БМ) |
| heat actuated device | взрывное устройство, срабатывающее от нагревания |
| heat actuated device | устройство, срабатывающее от нагревания |
| heat-affected zone | зона нагрева |
| heat-affected zone | зона, подверженная воздействию светового излучения |
| HEAT ammunition | ПТ кумулятивные боеприпасы |
| heat amount | количество тепла |
| heat and flame resistant, armored | теплостойкий и огнеупорный армированный кабель (wire) |
| heat beacon | бортовой тепловой излучатель (для слежения за полётом ракеты.) |
| heat burn | ожог от светового излучения (ЯВ) |
| heat burn | ожог от светового излучения (ЯВ) |
| heat camouflage | тепловая маскировка |
| heat capacity mapping mission | спутник для картирования теплоизлучающих объектов (satellite) |
| heat capacity mapping mission | полёт для картирования теплоизлучающих объектов |
| heat-carrying | теплопроводный |
| heat change | тепловой эффект (effect) |
| heat contrast | тепловая контрастность |
| heat-conveying | теплопроводный |
| heat damage | поражение тепловым излучением (Яй) |
| heat damage | поражение от светового излучения |
| heat damage | поражение световым излучением (Яй) |
| heat decoy | тепловая ЛЦ |
| heat detection set | теплопеленгаторная станция |
| heat detector | тепловой ящик |
| heat direction finder | тепловой пеленгатор |
| heat direction finding | теплопеленгация |
| heat discrimination | распознавание цели по тепловому излучению |
| heat discrimination | разрешающая способность по тепловому ИК излучению |
| heat dispersion | теплорассеяние |
| heat dissipation | теплорассеяние |
| heat distortion point | предел термостойкости |
| heat distortion temperatures | температура коробления |
| heat distortion temperatures | температура тепловых деформаций |
| heat dumping | снижение теплового излучения (боевой техники) |
| heat effects | тепловые эффекты |
| heat-emitting decoy | теплоизлучающая ложная цель |
| heat-emitting target | теплоизлучающая цель |
| heat exchange by convection | конвективный теплообмен |
| heat exchange by radiation | лучистый теплообмен |
| HEAT explosive | ВВ фугасно-бронебойного боеприпаса |
| HEAT explosive | ВВ для кумулятивных боеприпасов |
| heat-fast, water-fast and lightfast | стойкий к нагреву, стирке и свету |
| heat flare | тепловая ловушка |
| heat flare | ЛТЦ ("ложная тепловая цель" Alex_Odeychuk) |
| heat flare | ложная тепловая цель |
| heat flash | световое излучение (ЯВ) |
| heat flash | тепловая вспышка (VLZ_58) |
| heat flash | вспышка |
| heat flash | световое излучение (ядерного взрыва) |
| heat flash | световое излучение (ЯВ) |
| heat flow | теплоотдача |
| heat-flow electronics | электронная инфракрасная техника |
| HEAT-fragmentation bomb | кумулятивно-осколочная АБ |
| HEAT-fragmentation missile scattering warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ |
| HEAT-fragmentation projectile | ПТ кумулятивно-осколочный снаряд |
| heat gun | аппарат для сушки струёй горячего воздуха |
| HEAT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| heat homing | самонаведение по тепловому излучению (цели) |
| heat homing | самонаведение на источник теплового излучения |
| heat homing guidance system | инфракрасная система самонаведения |
| heat-homing guided | управляемая ракета с тепловой головкой самонаведения |
| heat-homing guided weapon | УР с тепловой ГСН |
| heat-homing missile | ракета с тепловой ГСН |
| heat imagery | тепловое отображение (цели) |
| heat imaging | тепловидение |
| heat imaging sight | тепловизионный прицел |
| heat insulated tank | бак с теплоизоляцией |
| heat-insulating jacket | теплозащитная рубашка |
| heat insulating packing | теплоизоляционная набивка |
| heat-insulating properties | теплоизоляционные свойства |
| heat insulating system | система теплоизоляции |
| heat locator | ИК локатор |
| Heat map | шкала рисков |
| heat map | тепловая карта (местности) |
| HEAT mine | ПТ кумулятивная мина |
| HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины |
| HEAT mine-scatterable warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные мины |
| HEAT missile | противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев) |
| HEAT multi-purpose tracer | кумулятивный ПТ трассирующий снаряд многоцелевого назначения |
| HEAT multipurpose tracer round | ПТ трассирующий снаряд многоцелевого назначения |
| heat-night vision device | тепловизионный ПНВ |
| heat of battle | горнило сражения |
| heat of combustion | теплотворная способность |
| heat of detonation | тепловая энергия при взрыве |
| heat of explosive transition | теплота взрывчатого превращения |
| heat passive homing guidance | пассивное самонаведение по тепловому излучению (цели) |
| heat picture | тепловое изображение (в инфракрасных лучах) |
| heat pipe heat rejector | теплообменный агрегат на тепловых трубках |
| heat-plume suppressor | устройство уменьшения теплового излучения реактивной струи двигателя (ЛА) |
| heat power | теплотворная способность |
| HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд |
| HEAT-proof armor | броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов |
| heat protection system | система теплозащиты |
| heat protective ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| heat protective ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| heat quantity | количество тепла |
| heat-radiating target camouflage | тепловая маскировка |
| heat radiation imitation | имитация теплового излучения |
| heat radiation imitator | имитатор теплового излучения |
| heat radiation receiver | приёмник теплового излучения |
| heat rate | тепловой удельный поток |
| heat reconnaissance | тепловая разведка |
| HeaT Reduct | снизить теплоотдачу (qwarty) |
| HeaT Reduction | снижение тепловыделения (qwarty) |
| heat removal by thermo-integrated circuits | теплоотвод тепловой интегральной схемы |
| heat resistance | огнеупорность |
| heat resistance | высокое сопротивление |
| heat-resistant | термостойкое покрытие |
| heat-resistant antishaped charge armor | теплостойкая броня для защиты от кумулятивных снарядов |
| heat resistant ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| heat resistant ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| heat-resistant coating | термостойкое покрытие |
| heat-resistant explosive | термостойкое ВВ |
| heat resisting | термостойкий |
| HeaT Restoration | восстановление тепла (qwarty) |
| HEAT rifle grenade | ПТ кумулятивная винтовочная граната |
| HEAT rocket | реактивная противотанковая кумулятивная граната (HEAT for :high-explosive anti-tank rocket: ABelonogov) |
| HEAT rocket of anti-tank rocket launcher | реактивная граната |
| HEAT high explosive antitank round | противотанковый кумулятивный снаряд (Киселев) |
| heat scattering of the tank engine | применение теплорассеивающих устройств для охлаждения выхлопных газов танкового двигателя |
| heat seeker | тепловая головка самонаведения |
| heat seeker | устройство теплового наведения (алешаBG) |
| heat seeker | тепловая ГСН |
| heat seeker station | тепловизионная пеленгаторная станция |
| heat-seeking | самонаведение по тепловому излучению |
| heat-seeking air-to-air missile | ракета класса воздух-воздух с инфракрасной головкой самонаведения (англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США) Alex_Odeychuk) |
| heat-seeking guidance | самонаведение по тепловому излучению (цели) |
| heat-seeking guidance system | инфракрасная система наведения |
| heat-seeking homing | тепловое самонаведение |
| heat-seeking homing guidance system | инфракрасная система самонаведения |
| heat-seeking missile | ракета с инфракрасной головкой самонаведения (ракета с ИК ГСН; англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США) Alex_Odeychuk) |
| heat-seeking missile | ракета с тепловой системой самонаведения |
| heat-seeking passive homing guidance system | тепловая система самонаведения |
| heat-seeking sensor | датчик с тепловым самонаведением (qwarty) |
| heat-seeking warhead | БЧ с тепловой ГСН |
| heat-sensitive explosive | термочувствительное ВВ |
| heat-sensitive explosive | теплочувствительное ВВ |
| heat-sensitive radar | тепловой локатор |
| heat shield | теплозащитная оболочка |
| heat shield abort | сброс теплового экрана |
| heat shield entry | вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана |
| heat shield jettison | сброс теплозащитной оболочки |
| heat shield jettison | сброс теплозащитного экрана |
| heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитной оболочки |
| heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитного экрана |
| heat signature | тепловая сигнатура |
| heat sink | оболочка |
| heat sink | экран |
| heat sinking method | метод отвода тепла |
| heat-sinking package | корпус с отводом тепла |
| heat source direction finding system | теплопеленгатор |
| heat source direction finding system | теплопеленгационное устройство |
| heat-source target | теплоизлучающая цель |
| heat spectrum target classification | классификация целей по тепловому спектру |
| heat tab | шашка твёрдого топлива |
| heat tab | таблетка твёрдого топлива |
| heat contrast target | цель с тепловой контрастностью |
| heat contrast target | теплоизлучающая цель |
| heat target picture | тепловое изображение цели |
| heat test program | программа тепловых испытаний |
| heat tornado | тепловое торнадо |
| heat tracking | сопровождение по тепловому излучению (цели) |
| heat-transfer coefficient | коэффициент теплопроводимости |
| heat transfer computer | электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи |
| heat transfer computer | моделирующее устройство, основанное на использовании теплоотдачи |
| heat-transfer intensity | тепловой поток |
| heat-transfer intensity | интенсивность теплопередачи |
| heat transfer laboratory | лаборатория проблем теплопередачи |
| heat-transmitting | теплоотводящий |
| heat treat | термообработка |
| heat-treated high-carbon steel | термообработанная высокоуглеродистая сталь |
| heat treated solution | термообработанный раствор |
| heat unit | единица количества теплоты |
| heat valve | теплотворная способность |
| heat vision | тепловидение |
| heat-vision binoculars | тепловизионный бинокулярный ПНВ |
| heat vision sight | тепловизионный прицел |
| heat-vision surveillance | тепловизионное наблюдение |
| heat-vision surveillance | тепловизионная разведка наблюдением |
| heat-vision target seeker | тепловизионная ГСН |
| heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| HEAT warhead | ПТ кумулятивная БЧ |
| HEAT-warhead missile | ракета с кумулятивной БЧ |
| HEAT-warhead missile | противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев) |
| HEAT-warhead RAP round | выстрел с АРС с кумулятивной БЧ |
| higher heat value | высшая теплота сгорания |
| homing HEAT submissile scattering cluster warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные самонаводящиеся субракеты |
| hydration heat | теплота гидратации (при схватывании бетонной смеси) |
| hydrogen heat-transfer facility | установка для исследования теплопередачи водорода |
| in the heat of battle | в разгаре боя |
| in the heat of battle | в разгаре сражения |
| in the heat of battle | в разгар боя (Alex_Odeychuk) |
| in the heat of the debate | в разгаре спора |
| initiation by heat | тепловое инициирование |
| integral heat sink | интегральный процесс изготовления теплоотводов (process) |
| Journal of Thermophysics and Heat Transfer | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" |
| latent heat per unit mass | скрытая удельная теплота |
| lower heat value | низшая теплота сгорания |
| low-velocity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с низкой начальной скоростью |
| metabolic heat loss | отдача животного тепла (учитываемая при расчётах кондиционирования воздуха в убежище) |
| missile engine heat radiation detection sensor | прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя |
| multiple-charge HEAT-incendiary bomb | кассетная кумулятивно-зажигательная АБ |
| net heat value | низшая теплота сгорания |
| nonrotating HEAT round | выстрел с невращающимся ПТ кумулятивным снарядом |
| nonrotating HEAT round | выстрел с некумулятивным вращающимся ПТ снарядом |
| nozzle heat transfer rate | удельный тепловой поток в сопле |
| nuclear burst heat pulse | тепловой импульс ЯВ |
| off-vehicle heat decoy | выносная тепловая ЛЦ |
| panoramic heat vision sight | панорамический тепловизионный прицел |
| permeability of heat | теплопроницаемость |
| pressed cavity lining HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой |
| radar/heat homing warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radar/heat homing seeking warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radar/heat seeking warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева |
| radiation heat exchanger | радиационный теплообменник |
| radio-heat location | радиотеплолокация |
| radio heat locator | радиотеплолокатор |
| radioisotope heat source | радиоизотопный нагреватель |
| rate of heat exchange | скорость теплообмена |
| reduced blast and heat nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| reduced blast and heat nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| semi-spherical cavity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой |
| sensible heat | термодинамический потенциал |
| sensible heat | тепловая функция Гиббса |
| sensible heat flux | ощутимый поток тепла |
| sensible heat flux | турбулентный поток тепла |
| side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| slow-rotation fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| slow-rotation slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| smoke and heat simulation training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| smoke and heat training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| solar energy-assisted heat pump system | система солнечной накачки |
| solid state heat capacity laser | твёрдотельный лазер с тепловой накачкой |
| stationary charge HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с невращающимся зарядом |
| tandem HEAT/fragmentation charge warhead | кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов |
| tandem-charge HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с последовательным расположением разрывных зарядов |
| terrain heat reconnaissance | тепловая разведка местности |
| total heat release | общее тепловыделение |
| total heat release | общее количество выделяемого тепла |
| transfer of heat | теплоотдача |
| twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухроторный ГТД с вращающимся теплообменником |
| twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухвальный ГТД с вращающимся теплообменником |
| unit of heat quantity | единица количества теплоты |
| vacuum heat shield | тепловая защита в вакууме |
| variable conductance heat pipe | теплоотводящая трубка переменной проводимости |
| waste heat rejection | отвод отработанного тепла |
| wire-mesh anti-HEAT screen | противокумулятивный экран из проволочной сетки |
