| English | Russian |
| air-heading | плацдарм для воздушного десанта |
| alter heading | менять курс |
| assigned heading | назначенный курс |
| attack heading | пеленг атаки |
| attack heading | боевой курс |
| attack heading | курс атаки |
| attack heading turnover | боевой разворот (ЛА) |
| attack heading turn-to | боевой разворот (ЛА) |
| attitude and heading reference system | пилотажно-навигационный комплекс |
| attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| attitude heading computer | вычислитель курсовертикали |
| attitude heading reference set | централь измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude heading reference set | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| automatic heading reference system | автоматическая курсовая система |
| average grid heading | среднее значение курса относительно координатной сетки |
| average heading | осреднённый курс |
| average heading | среднее значение курса |
| be heading for a collision | идти курсом конфронтации (Andrey Truhachev) |
| bearing and heading indicator | индикатор штурмана |
| bearing and heading indicator | указатель курса и азимута |
| bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, дальности и курса |
| bearing, distance, heading | пеленг, дальность, курс |
| bench-and-heading method | почвоуступная выемка грунта (в отличие от bench-and-bench method) |
| best available true heading | оптимальный истинный курс |
| breakway heading turnover | разворот от цели на курс ухода |
| breakway heading turn-to | разворот от цели на курс ухода |
| collision heading | азимут упреждённой точки |
| collision heading | курс точки встречи |
| combat vehicle-heading reference system | курсопрокладчик БМ |
| command heading | командный курс |
| command heading | заданный курс |
| command heading | курс перехватчика (по команде пункта наведения) |
| deceptive heading | ложный сигнал начала передачи радиограммы |
| desired initial heading | заданный начальный курс |
| directional heading | пеленг |
| directional heading | азимут |
| Doppler/heading attitude reference system | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора |
| double heading | двойная тяга (двумя тягачами в голове поезда) |
| excavation heading | голова подземной галереи |
| excavation heading | передовой забой подземной выработки |
| final heading | курс посадочной прямой |
| flat head | плоская головка |
| grid heading | курс по координатной сетке |
| head assembly | головка (пулемётной треноги) |
| head for | брать курс на |
| head for a position | держать курс на позицию |
| head for a target | наводить на цель |
| head for a target | делать разворот на цель |
| head off the arms race | воспрепятствовать гонке вооружений |
| head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| heading and attitude sensor | датчик системы определения курса и положения объекта |
| heading-and-bench method | почвоуступная выемка (при подземных работах; в отличие от bench-and-bench method) |
| heading angle error | курсовая ошибка |
| heading beam | насадка |
| heading error | ошибка курса |
| heading error | ошибка направления |
| heading information | курсовая информация (WiseSnake) |
| heading off the arms race | воспрепятствовавший гонке вооружений |
| heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| high-explosive squash head | бронебойно-фугасный (снаряд; русский перевод HESH как "бронебойно-фугасный" весьма спорный, поскольку HESH по определению не является бронебойным Diensthabende Ofiziersschьler) |
| high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью и пластичным взрывчатым веществом (снаряд) |
| high-explosive squash head | осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом |
| high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью (Alex_Odeychuk) |
| high-explosive squash head | фугасный со сминаемой головной частью (снаряд) |
| initial heading | начальный курс |
| magnetic heading | магнитной пеленг на радионавигационное средство (zero wind) |
| magnetic heading | магнитный курс (zero wind) |
| magnetic heading reference system | магнитная курсовая система летательного аппарата |
| magnetic heading system | система навигации по магнитному курсу |
| maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| maintain runway heading for vector to | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... |
| missile azimuth and heading | азимут и направление полёта ракеты |
| missile elevation and heading | угол места и курс ракеты |
| navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| position attitude and true heading | навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса (system) |
| pre-select heading | расчётный азимут |
| pre-select heading | расчётный пеленг |
| pre-select heading | заданный курс |
| pre-selected heading | заданный курс |
| 3 pronged head | контактная головка с тремя усиками |
| radio heading/DME indicator | совмещённый индикатор радиокомпаса и радиодальномера |
| replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| run-in heading | курс захода на цель (Alex_Odeychuk) |
| run-in heading | курс ЛА при заходе на цель |
| secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| target heading change | смена курса цели |
| terminal grid heading | курс по координатной сетке на конечном участке траектории |
