| English | Russian |
| age-hardened | упрочнённый старением |
| airborne ICBM launch from hardened silos | пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА |
| battle-harden | усиливать боевую остойчивость (напр., корабля) |
| battle-hardened | обстрелянный |
| battle-hardened | испытанный в боях |
| battle-hardened | закалённый в боях |
| battle-hardened country | закалённая в боях страна (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| battle-hardened general | боевой генерал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| become battle-hardened | обстреливаться (impf of обстреляться) |
| become battle-hardened | обстреляться (pf of обстреливаться) |
| blast-hardened | защищённый в инженерном отношении от ударной волны (ЯВ) |
| blast-hardened fuze | взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны |
| buried and hardened cable communications system | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи |
| case-hardened armor | цементированная броня |
| case-hardened armor plate | цементированная бронеплита |
| cold hardened | морозостойкий |
| countermeasures-hardened | помехозащищённый |
| CPBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах |
| CPBW-hardened | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах |
| dedicated hardened shelter | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев) |
| DEW-harden | с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии |
| DEW-hardened | с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии |
| face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| gun-hardened | способный преодолеть перегрузки в стволе орудия (qwarty) |
| harden and grind | закаливать и шлифовать |
| hardened ADA signal processor | защищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных |
| hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении |
| hardened aircraft shelter | защищённое самолётное укрытие |
| hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении |
| hardened and dispersed | защищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный |
| hardened and dispersed | защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный |
| hardened and networked army | усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ |
| hardened-array solar power system | система защищённых панелей солнечных элементов |
| hardened artillery site | защищённая артиллерийская позиция |
| hardened base | ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| hardened base | подземная ракетная база |
| hardened bunker | противоатомное убежище |
| hardened command post | защищённый пункт управления (dimock) |
| hardened construction | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва |
| hardened facility | сооружение защищённый в противоядерном отношении |
| hardened facility | объект, защищённый в противоядерном отношении |
| hardened flexible array | защищённая универсальная антенная решётка |
| hardened flexible array | универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении |
| hardened frequency | рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ (ЯВ) |
| hardened installation | установка, расположенная в убежище |
| hardened installation | установка, защищённая от действия ядерного взрыва |
| hardened intersite cable system | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками |
| hardened intersite cable system | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ (МБР) |
| hardened KE kinetic energy penetrator | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником (Киселев) |
| hardened KE kinetic energy penetrator | упрочненный кинетический сердечник (бронебойного снаряда Киселев) |
| hardened laser designator | защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель (на танке) |
| hardened launch control center | защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет |
| hardened launch control center | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет |
| hardened launch control facility | защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет |
| hardened launch control facility | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет |
| hardened launcher | ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ |
| hardened mine fuze | минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны (ЯВ) |
| hardened missile base | ракетная база, защищённая в противоядерном отношении |
| hardened missile site | постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| hardened missile site | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении |
| hardened mobile launchers | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках |
| hardened operational site concept | концепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции |
| hardened operational site concept | концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции |
| hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков |
| hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков |
| hardened reentry kill | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки |
| hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| hardened silo | ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении |
| hardened silo | высокозащищённая шахта |
| hardened silo missile | ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении |
| hardened silo missile | ракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки |
| hardened silo missile | ракета в ШПУ |
| hardened site | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция |
| hardened site | позиция, защищённая в противоядерном отношении |
| hardened storage | склад, защищённый от поражающих факторов ЯО |
| hardened storage area | район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| hardened storage facility | защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения |
| hardened target | оборудованная в инженерном отношении цель (Киселев) |
| hardened target | хорошо защищённая цель (Киселев) |
| hardened target | цель, защищённая в противоядерном отношении (Киселев) |
| hardened target | бронированная цель (Киселев) |
| hardened voice channel | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью |
| hardened wire line | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| laser hardened materials | проект разработки особо прочных материалов для лазеров |
| laser hardened materials evaluation laboratory | лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения |
| main operating base with hardened aircraft shelters | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов |
| non-hardened command post | незащищённый пункт управления (dimock) |
| NPBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах |
| NPBW-hardened | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах |
| nuclear-hardened | оборудованный в противоядерном отношении |
| nuclear-hardened mosaic technology | технология радиационно-стойких мозаичных датчиков |
| nuclear-hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| PBW-harden | с повышенной стойкостью к пучковому оружию |
| PBW-hardened | с повышенной стойкостью к пучковому оружию |
| POL hardened storage area | район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ |
| protection of hardened missile sites | защита подземного стартового комплекса |
| protection of hardened missile sites | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении |
| radiation-hardened | защищённый |
| radiation-hardened | защищённый от радиации |
| radiation-hardened emulating computer | радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина |
| radiation-hardened emulating computer | защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ |
| radiation-hardened interfacing amplifier | защищённый от радиации промежуточный усилитель |
| radiation-hardened power supply | защищённый от радиации источник питания |
| semi-hardened | полузащищённый от действия ядерного взрыва |
| semi-hardened | частично защищённый (от поражающих факторов ЯО) |
| semi-hardened | полузаглублённого типа (о защитных сооружениях) |
| semi-hardened launcher | полузаглублённая ПУ |
| semi-hardened target | полузаглублённая, частично защищённая цель (qwarty) |
| small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях (missiles) |
| small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях (missiles) |
| surface-hardened | с закалённой поверхностью |
