| English | Russian |
| air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| armor piercing hard core incendiary | бронебойно-зажигательный снаряд с твёрдым сердечником |
| arrest at hard labor in the stockade | арест с содержанием в военной тюрьме |
| arrow-shaped finned hard core projectile | ОПС (Alex_Odeychuk) |
| arrow-shaped finned hard core projectile | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа (Alex_Odeychuk) |
| arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный оперённый снаряд (Alex_Odeychuk) |
| arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный бронебойный оперённый подкалиберный снаряд |
| Bailey stringer hard | площадка с покрытием из элементов верхнего строения моста Бейли (по основанию из кокосовых матов) |
| carry-hard approach | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| carry-hard basing | МБПЗ |
| carry-hard basing | мобильное базирование с подвижной защитой |
| carry-hard configuration mode | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| carry-hard launchers | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках |
| concrete block hard | площадка с покрытием из бетонных блоков (по металлической сетке) |
| conduct the hard-kill engagement | выполнить физическое уничтожение цели (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| confinement at hard labor | заключение с использованием на тяжёлых работах |
| confinement without hard labor | заключение без использования на тяжёлых работах |
| demonstration of hard line | демонстрация "твёрдости" |
| die-hard | смертник |
| die-hard defense | упорная оборона |
| gun-hard | стойкий к артиллерийским перегрузкам (О системах и компонентах, используемых на подвижных объектах со сверхвысокими инерционными нагрузками. Например, артиллерийский выстрел характеризуется наличием интенсивных ударов с уровнями перегрузок свыше (2–10)*10^4 g klabukov) |
| hard and deeply buried target | высокозащищённая заглублённая цель (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| hard and deeply buried target defeat capability | возможность поражения сильнозащищённых подземных целей |
| hard- and software | КПТС (комплекс программно-технических средств Ремедиос_П) |
| hard armor | сплошная броня |
| hard armor panel | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| hard armor panel | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| hard armor panel | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| hard armor panel | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| hard armor panel | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| hard armor panel | жёсткая пластина (igisheva) |
| hard armor panel | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| hard armor panel | бронепластина (igisheva) |
| hard armor plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| hard armor plate | жёсткая пластина (igisheva) |
| hard armor plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| hard armor plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| hard armor plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| hard armor plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| hard armor plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| hard armor plate | бронепластина (igisheva) |
| hard armour panel | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| hard armour panel | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| hard armour panel | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| hard armour panel | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| hard armour panel | жёсткая пластина (igisheva) |
| hard armour panel | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| hard armour panel | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| hard armour panel | бронепластина (igisheva) |
| hard armour plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| hard armour plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| hard armour plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| hard armour plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| hard armour plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| hard armour plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| hard armour plate | жёсткая пластина (igisheva) |
| hard armour plate | бронепластина (igisheva) |
| Hard Armour Protective Insert | защитная вставка из улучшенной брони (qwarty) |
| hard attitude | жёсткая линия |
| hard base | подземная ракетная база |
| hard missile base | ракетная база, защищённая в противоядерном отношении |
| hard base | ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| hard base | подземная база |
| hard-based | подземный |
| hard beach | погрузочно-разгрузочная площадка с твёрдым покрытием у уреза воды |
| hard beach | оборудованный берег (с сооружениями для причаливания и разгрузочно-погрузочных работ) |
| hard beach | берег с твёрдым грунтом (для высадки десанта) |
| hard bilge | резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю (Об обводах миделя судна Киселев) |
| hard-board | твёрдая древесно-волокнистая плита |
| hard body | твёрдое тело (т.е. корпус летящей ракеты как цель для инфракрасных датчиков, которые должны отличить корпус ракеты от факела) |
| hard bomb | АБ с твёрдым снаряжением |
| hard bottom | крепкая почва (подземной выработки) |
| hard bottom | твёрдое дно (брода) |
| hard bottom | твёрдое дно (брода) |
| hard brake stop | остановка с резким торможением |
| hard cartridge | патрон с твёрдой гильзой |
| hard charge | жёсткий ядерный заряд (не поддающийся преждевременному подрыву от воздействия средств ПВО или ПРО) |
| hard-clad silica | оптоволокно из кварцевого стекла в жёсткой оболочке |
| hard copter-borne | копия на многократно используемом носителе |
| hard copter-borne | информация на многократно используемом носителе |
| hard copy | информация на многократно используемом носителе |
| hard copy | жёсткая плата |
| hard copy | копия на многократно используемом носителе |
| hard-copy communication | документированная связь |
| hard-copy communications | документированная связь |
| hard copy imagery | изображение на "жёстком" носителе |
| hard copy message | документированное сообщение |
| hard copy printer | буквопечатающий аппарат |
| hard copy recording | документирование информации с помощью бумажных носителей |
| hard core | твёрдый слой |
| hard core | подкалиберный снаряд |
| hard-core bullet | пуля с твёрдым сердечником |
| hard core penetrator | подкалиберный снаряд |
| hard core penetrator | снаряд с бронебойным сердечником |
| hard core projectile | подкалиберный снаряд |
| hard-core shell | подкалиберный снаряд |
| hard-core shell with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| hard-core unit | регулярная часть |
| hard crust road surface | твёрдое дорожное покрытие |
| hard data | достоверные данные (There are no hard data on illegal immigrants in Moscow, but they are estimated to number several million. TMT Alexander Demidov) |
| hard decision | жёсткое решение |
| hard disk controller | контроллер жёсткого диска |
| hard disk drive | жёсткий диск |
| hard disk drive | винчестер |
| hard disk recorder | записывающее устройство с жёстким диском |
| hard disk unit | жёсткий диск |
| hard disk unit | винчестер |
| hard-drawn | твёрдотянутый |
| hard-drawn copper wire | провод из твердотянутой меди |
| hard electromagnetic radiation | жёсткие электромагнитные излучения |
| hard electromagnetic radiations | жёсткие электромагнитные излучения |
| hard error | отказ |
| hard-faced | цементированный |
| hard faced composite armor | комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости (Alex_Odeychuk) |
| hard facility | объект, защищённый в противоядерном отношении |
| hard facility | сооружение защищённый в противоядерном отношении |
| hard formation | твёрдое основание |
| hard formation | твёрдая горная порода |
| hard-fought | упорный (о бое) |
| hard-fought | с напряжёнными боями |
| hard-fought | ожесточённый |
| hard-fought | упорный (о бое) |
| hard-fought | с тяжёлыми боями |
| hard freeze | сильное обмерзание |
| hard freeze | сильный мороз |
| hard gamma radiation | жёсткое гамма-излучение |
| hard hat diver | тяжёлый водолаз |
| hard-hitting | способный наносить мощные удары |
| hard-hitting defense | мощная активная оборона |
| hard-hitting defense | активная оборона |
| hard intelligence | достоверная разведывательная информация |
| hard kill | поражение цели с полным разрушением |
| hard kill | вывод из строя материальной части (напр., системы, оборудования) |
| hard kill | физическое уничтожение цели |
| hard kill | непосредственное уничтожение цели (Киселев) |
| hard kill | прямое поражение цели (Киселев) |
| hard kill | полное уничтожение цели |
| hard-kill actions | огневое поражение |
| hard-kill system | система прямого поражения цели |
| hard-kill system | Комплекс Активной Защиты – КАЗ (qwarty) |
| hard-kill system | система непосредственного поражения цели |
| hard kill system | система непосредственного поражения атакующих средств (Киселев) |
| hard kill system | система активной защиты (САЗ Киселев) |
| hard kill system | система жесткого противодействия (Киселев) |
| hard kill system | система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов (Киселев) |
| hard kill system | система прямого поражения атакующих средств (Киселев) |
| hard-kill weapon | средство непосредственного поражения (цели) |
| hard-kill weapon | оружие непосредственного поражения (цели) |
| hard labor | тяжёлая работа |
| hard labor | физическая работа |
| hard labor | каторга |
| hard labor | наряд на тяжёлые работы (вид взыскания) |
| hard labor without confinement | тяжёлые работы без содержания под арестом (вид взыскания) |
| hard-laid | крутого спуска (канат) |
| hard launch operations control center | центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ |
| hard launch operations control center | пункт управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ |
| hard launch site | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении |
| hard lay | крутой спуск (каната) |
| hard limitation | жёсткое ограничение |
| hard limited channel | канал с жёстким ограничением |
| hard lunar landing | ударная посадка на поверхность Луны |
| hard lunar landing | жёсткая посадка на поверхность Луны |
| hard missile base | ракетная база с противоядерной защитой |
| hard missile site | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении |
| hard mobile launcher | подвижная ПУ, защищённая в противоядерном отношении |
| hard mobile launcher | защищённая мобильная ПУ |
| hard-mobile target | движущаяся бронированная цель |
| hard mortar | жёсткий строительный раствор |
| hard-optical sight | чисто оптический прицел |
| hard-over | с колёсами, повёрнутыми до отказа (напр., при работе строительной машины) |
| hard-packed | плотно утрамбованный (снег, грунт) |
| hard-packed | плотно слежавшийся (снег, грунт) |
| hard pad | стартовая площадка с твёрдым покрытием |
| hard pad | стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ (инженерными сооружениями) |
| hard pad | пусковая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ (инженерными сооружениями) |
| hard plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| hard plate | бронеэлемент (igisheva) |
| hard plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| hard plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| hard plate | бронепластина (igisheva) |
| hard plate | бронепанель (igisheva) |
| hard plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| hard plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| hard plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| hard plate | жёсткая пластина (igisheva) |
| hard plate | твёрдая пластина (бронежилета igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет с жёсткими пластинами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепанелями (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет, укомплектованный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный твёрдыми пластинами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет с бронеэлементами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный бронеэлементами (igisheva) |
| hard plate reinforced vest | бронежилет с бронепанелями (igisheva) |
| hard point | защищённый в противоядерном отношении объект |
| hard point | объект, защищённый в противоядерном отношении |
| hard point decoys | ложные сооружения объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| hard point defense | защита объектов от ядерного взрыва |
| hard point defense | ПРО объектов, защищённых в противоядерном отношении |
| hard-point defense | защита объектов в противоядерном отношении |
| hard point defense interceptor | противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва |
| hard point defense interceptor | ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| hard point defense system | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| hard-point defense system | ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении |
| hard point defense system | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва |
| hard-point defense system | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| hard point demonstration array radar | сильнозащищённая демонстрационная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| hard point demonstration array radar | демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| hard propaganda | явно враждебная пропаганда |
| hard ray | жёсткие лучи |
| hard rock concrete | бетон с твёрдым заполнителем |
| hard rock silo | ШПУ в скалистом грунте |
| hard rock silo development | оборудование ШПУ в скальном грунте |
| hard run | езда в тяжёлых условиях |
| hard scale ration | уменьшенный паёк |
| Hard Security | безопасность, обеспечиваемая боевой мощью (одни из проектов сухопутных войск США Beforeyouaccuseme) |
| hard service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
| hard silo | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва |
| hard-site | защищённая стартовая позиция |
| hard site defense | оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва |
| hard-site defense | объектовая ПРО |
| hard-skinned | с тяжёлой бронёй |
| hard spot | жёсткая точка (контактной сети) |
| hard-spot | тупик |
| hard stand | бетонированная площадка |
| hard steel plug | сплошной бронебойный снаряд |
| hard steel plug | стальной бронебойный подкалиберного снаряда сердечник |
| hard steel plug | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| hard striper | сержант, долго не получающий очередного звания |
| hard structure | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва |
| hard structure munition | бетонобойный боеприпас |
| hard structure munition | боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей |
| hard structure munition warhead guided bomb | бетонобойная управляемая АБ |
| hard-structure munitions | боеприпасы особой пробивной мощности (против защищённых объектов) |
| hard structure munitions | боеприпасы особой пробивной мощности |
| hard surface | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием |
| hard-surface | с твёрдым покрытием |
| hard-surface pavement | твёрдое покрытие (аэродромное, дорожное) |
| hard-surface runway | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| hard-surfaced | с твёрдым покрытием |
| hard-surfaced pavement | твёрдое покрытие (аэродромное, дорожное) |
| hard-surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| hard-surfaced runway | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| hard target | цель в укрытии (VLZ_58) |
| hard target | укрытая цель (VLZ_58) |
| hard target | бронированная цель |
| hard target | защищённая в противоядерном отношении цель |
| hard target | труднопоражаемая |
| hard target | хорошо защищённая флуктуирующая |
| hard target | высокозащищённая цель |
| hard target | цель, защищённая в противоядерном отношении |
| hard-target bullet | бронебойная пуля |
| hard-target counterforce | силы и средства нападения на защищённые объекты (противника) |
| hard-target counterforce attack | удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения (противника) |
| hard-target counterforce capability | средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям |
| hard-target counterforce capability | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям |
| hard target counterforce missile | ракета для нанесения противосилового ЯУ по защищённым объектам |
| hard target defeat | программа создания средств поражения сильнозащищённых целей (program) |
| hard-target destruction capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| hard target kill capability | возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении |
| hard target kill capability | возможность поражения защищённых целей |
| hard target kill capability | средства поражения защищённых целей |
| hard-target kill capability | возможность поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | средства поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| hard target kill potential | средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| hard target kill potential | возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| hard target kill probability | вероятность поражения сильнозащищённых целей |
| hard target kill probability | вероятность уничтожения защищённой цели |
| hard target killer | средство поражения защищённых целей |
| hard-target munitions | боеприпасы особой пробивной мощности (против защищённых объектов) |
| hard target munitions | боеприпасы для поражения целей, защищённых в противоядерном отношении |
| hard target smart fuze | взрыватель с искусственным интеллектом для поражения сильнозащищённых целей |
| hard time control | жёсткое выдерживание временного графика |
| hard time control | жёсткое диспетчирование по времени |
| hard toe | крепкая почва (подземной выработки) |
| hard-to-fill occupation | дефицитная специальность |
| hard-to-handle material | трудноразрабатываемый грунт |
| hard-to-handle material | труднообрабатываемый материал |
| hard-to-handle material | громоздкий материал (неудобный в обращении) |
| hard-to-hit | хорошо защищённый |
| hard-to-hit target | труднопоражаемая |
| hard-to-hit target | труднопоражаемая цель |
| hard-to-recruit skills | остро необходимые специалисты |
| hard-to-recruit skills | дефицитные специалисты |
| hard-type shelter | укрытие для защиты от средств поражения (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| hard-wired cable | проводниковый кабель |
| hard work | тяжёлая работа |
| hard X-ray and low energy gamma ray experiment | эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии |
| imprisonment with hard labor | содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ |
| laser guided hard structure munition | боеприпас особой пробивной мощности с лазерной системой наведения |
| limited hard-target attack | удар, наносимый только по защищённым целям |
| precision-guided hard structure munitions | боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей |
| precision-guided hard-structure munitions | высокоточные управляемые боеприпасы особой пробивной мощности |
| semi-hard | полузащищённый от действия ядерного взрыва |
| sentence to hard labor | приговорить к каторжным работам |
| super-hard extremely-low frequency | линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости |
| super-hard option | вариант размещения МБР в сверхзащищённых ШПУ |
| take a hard beating | нести тяжёлые потери |
| take a hard beating | подвергаться сильным ударам |
| take a hard beating | выносить сильные удары |
| timber slab hard | площадка с деревянным покрытием (в сочетании с проволочной сеткой и матами из растительного волокна) |
| unbelievably hard decision | невероятно трудное решение (you don't know what to do because if you don't kill them they'll kill you; CNN Alex_Odeychuk) |
