Terms for subject Military containing handling

English	Russian
advanced avionics data handling system	усовершенствованная система бортового радиоэлектронного оборудования для сбора и обработки данных
advanced avionics data handling system	усовершенствованная система БРЭО для сбора и обработки данных
advanced submarine weapon handling system	усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ
aeronautical message handling service	служба обработки авиационных сообщений
aeronautical message handling system	система обработки авиационных сообщений
agent handling	руководство агентурой (разведки)
Air Force geographic information handling system	система обработки географической информации военно-воздушных сил
Air Force intelligence data handling system	система обработки разведывательных данных военно-воздушных сил
air handling	подача воздуха
air handling	снабжение воздухом
air-handling equipment	фильтро-вентиляционное оборудование
air-handling equipment	оборудование для подачи воздуха
air handling system	фильтро-вентиляционная система
air handling system	система подачи воздуха (напр., в убежище)
air handling unit	подразделение по обслуживанию воздушных судов
aircraft ground handling equipment	наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов
aircraft ground handling equipment	наземное оборудование обслуживания ЛА
aircraft handling and servicing equipment	оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата
aircraft handling and servicing equipment	оборудование для ремонта и ТО ЛА
aircraft handling crew	бригада по обслуживанию летательных аппаратов
aircraft handling vehicle	авиационная подъёмно – транспортная машина (на авианосце)
aircraft handling vehicle	авиационная подъёмно-транспортная машина
ammunition and hazardous material handling	обращение с боеприпасами и опасными материалами
ammunition handling	погрузка и выгрузка боеприпасов
ammunition handling	обращение с боеприпасами
ammunition handling area	пункт снабжения боеприпасами (slitely_mad)
ammunition handling area	участок погрузки и выгрузки боеприпасов (Alex_Odeychuk)
ammunition handling area	склад боеприпасов (slitely_mad)
ammunition handling equipment	оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов
ammunition handling truck	автопогрузчик боеприпасов
amphibious assault bulk fuel handling system	система перекачки и распределения бестарного топлива для морского десанта
analog data handling system	аналоговая система обработки данных
anti-handling-craft mine	подводная противодесантная мина
anti-handling device	элемент необезвреживаемости (Киселев)
anti-handling device	приспособление неизвлекаемости
anti-handling device	элемент неизвлекаемости (Киселев)
automated material handling	автоматизированная обработка материалов
automated materials handling system	автоматическая система обработки материалов
automated materials handling system	автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ
automated message handling system	автоматизированная система обработки сообщений
automated text message handling	автоматизированная обработка текста
automatic data handling	автоматическая обработка данных
automatic data handling system	система автоматической обработки данных
automatic magazine handling and loading system	автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ
automatic magazine handling and loading system	автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ
automatic message-handling assistance	автоматическая система обеспечения обработки сообщений (system)
automatic message handling system	автоматическая система обработки сообщений
autonomous display and data handling	автономный модуль обработки и отображения данных
avionics laboratory technical information handling profile	профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации
battle handling	боевая выучка
bomb disposal remote handling aid	дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов
bulk handling	погрузка и разгрузка бестарного материала
care handling	технический уход
cargo handling	подъёмно-транспортные работы
cargo handling	погрузочно-разгрузочные работы
cargo-handling battalion	погрузочно-разгрузочный батальон
cargo handling battalion	батальон погрузочно-разгрузочных работ
cargo handling battalion	погрузочно-разгрузочный батальон
cargo-handling capacity	грузопропускная способность
cargo-handling envelope	пропускная способность системы обработки грузов
cargo handling equipment	погрузочно-разгрузочные механизмы
cargo-handling vehicle	автопогрузчик
cargo lifting and handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов
command and data handling	обработка данных и команд
command and data handling	выдача команд и обработка данных
command and data handling	управление и обработка данных
command and data-handling console	пульт управления и обработки данных
command and data handling console	пульт выдачи команд и обработки данных
command and telemetry data handling	обработка командных и телеметрических данных
communications and data handling system	система обработки и передачи данных
communications and data handling system	система связи и обработки данных
computer-controlled automated cargo handling equipment	автоматизированное погрузочноразгрузочное средство с компьютерным управлением
confidential modified handling authorized information	секретная информация особо ограниченного доступа
confidential-modified handling	обращение с изменением уровня конфиденциальности
confidential-modified handling	обращение с документами с изменённой степенью секретности
confidential-modified handling authorized	конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён
container handling vehicle	контейнеровоз
container handling vehicle	контейнерный транспортёр
data base handling system	система ведения базы данных
data base handling system	система обработки базы данных
data handling equipment	оборудование для обработки данных
data handling outfit	оборудование для обработки данных
data handling outfit	бортовое оборудование для обработки данных
data handling subsystem	подсистема обработки данных
data handling unit	устройство для обработки информации
data handling unit	блок обработки данных
data switching and data handling	коммутация данных и обработки данных
digital data handling	обработка цифровых данных
digital data handling and distribution system	система обработки и распределения цифровых данных
digital data handling assembly	блок обработки цифровых данных
digital data handling system	система обработки цифровой информации
electromobile for depot cargo handling	электромобиль для складских погрузочно-разгрузочных работ
experimental data handling equipment	аппаратура обработки экспериментальных данных
experimental data handling equipment	экспериментальное оборудование обработки данных
experimental data handling equipment	оборудование обработки экспериментальных данных
fast handling weapon	оружие быстро переводимое в походное положение
fast handling weapon	быстродействующее оружие
fast handling weapon	оружие быстро переводимое в боевое положение
fault/error handling model	модель обработки ошибок и отказов
field handling characteristics	характеристики эксплуатации техники в полевых условиях
field handling trainer	тренажёр для операторов войсковых комплексов
field material handling robot	робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях
freight-handling	погрузка
freight-handling	перегрузка и транспортировка грузов
freight-handling	погрузочно-разгрузочный
freight-handling equipment	грузовые устройства
freight-handling equipment	разгрузочно-погрузочное и транспортное оборудование
fuel handling	перевозка горючего
fuel handling	хранение
full mission ship handling simulator	комплексный тренажёр управления кораблём
general handling test	общие испытания на управляемость
global message handling system	глобальная система обработки сообщений
ground data handling	наземное оборудование обработки данных
ground data handling center	центр наземного оборудования обработки данных
ground data handling system	система наземного оборудования обработки данных
ground handling	предпусковые регламентные работы
ground handling and servicing equipment	аппаратура наземного обслуживания
ground handling equipment	наземная аппаратура обработки
ground handling equipment	наземное подъёмно-транспортное оборудование
ground handling system	система наземного обслуживания и транспортировки
ground handling system	наземная подъёмно-транспортная система
ground handling training missile	учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию
handle a bulldozer	управлять бульдозером
handle a target	воздействовать на цель
handle a unit	управлять действиями части
handle a weapon	применять оружие
handle a weapon	обращаться с оружием
handle ammunition	обращаться с боеприпасами
handle cargo	обрабатывать груз
handle cargo	производить грузовые операции
handle cargo	грузить
handle cargo	разгружать
handle data	обеспечивать прохождение данных
handle data	обработать данные
handle excesses	реализовать излишки
handle mines	обращаться с минами
handle prisoners	обращаться с пленными
handle roughly	нанести потери
handle roughly	наносить потери
handle traffic	регулировать движение
handle traffic	осуществлять руководство работой средств связи
handling a problem	решение проблемы
handling a problem	решающий проблему
handling ammunition	обращающийся с боеприпасами
handling ammunition	обращение с боеприпасами
handling and checkout requirements	требования к обработке и проверке
handling and checkout requirements	технические условия обработки и проверки
handling and performance subgroup	подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам
handling and propulsion	погрузка-разгрузка и перевозка
handling and support equipment	оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке (ракеты к пуску)
handling and transportation	обращение и транспортировка
handling and transportation	обработка и транспортировка (грузов)
handling channel	целевой канал (ЗРК)
handling characteristic	управляемость
handling characteristic	характеристики управляемости (Киселев)
handling characteristics	характеристики управляемости (техники)
handling characteristics	эксплуатационные характеристики
handling characteristics	характерные особенности обращения (с техникой)
handling crew	обслуживающая команда
handling data	обрабатывающий данные
handling data	обрабатывание данных
handling device	погрузочно-разгрузочное и транспортирующее устройство
handling earth	земляные работы
handling equipment	аппаратура обработки
handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование
handling equipment	подъёмно-транспортные машины
handling equipment	погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование
handling equipment	погрузочно-разгрузочное устройство
handling equipment	оборудование для погрузочно-разгрузочных работ
handling equipment maintenance facility	пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования
handling facilities	подъёмно-транспортные машины
handling facilities	погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование
handling facilities	экипировочное устройство
handling grab	грузозахватные клещи
handling ground equipment	наземная аппаратура обработки
handling ground equipment	подъёмно-транспортное оборудование
handling ground equipment	вспомогательное наземное оборудование
handling ground equipment	наземное подъёмно-транспортное оборудование
handling instructions	инструкция по погрузочно-разгрузочным работам
handling machinery	подъёмно-транспортные машины
handling machinery	погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование
handling malfunctions	устранение неисправностей (WiseSnake)
handling of a machine gun	обращение с пулемётом
handling of confidential documents	обращение с секретными документами
handling of deceased personnel	организация захоронения убитых и умерших военнослужащих
handling of documents	обработка документов
handling of nuclear weapons	работы с ЯО
handling of nuclear weapons	порядок обращения с ЯО (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.)
handling of radio traffic	ведение радиообмена
handling of troops	управление войсками
handling operations	погрузочно-разгрузочные и транспортные работы
handling party	группа переносчиков и укладчиков (напр., щитов колейного дорожного покрытия)
handling petroleum products	правила обращения с нефтепродуктами
handling plant	погрузочно-разгрузочная и транспортирующая установка
handling plant	погрузочно-разгрузочная и подающая установка
handling qualities during tracking	методика определения характеристик управляемости в процессе прицеливания (technique)
handling qualities during tracking	методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью (technique)
handling qualities during tracking	качество обработки сигналов при слежении
handling qualities during tracking	качество обработки сигналов при сопровождении
handling qualities rating method	метод оценки характеристик устойчивости и управляемости
handling rig	тренога
handling room	операционный зал
handling room	пункт обработки
handling roughly	наносящий потери
handling roughly	нанесение потерь
handling speed	оперативная скорость
handling strain	деформация при перегрузке и транспортировке (строительных деталей)
handling stress	напряжение при перегрузке и транспортировке (строительных деталей)
handling the tank	управляющий танком
handling the tank	управление танком
handling the traffic	регулирующий движение
handling the traffic	регулирование движения
handling the trains	пропуск поездов
heavy expanded mobility tactical truck - load handling system	система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности
heavy expanded mobility tactical truck – load handling system	система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности
helicopter internal cargo handling system	система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта
high-mobility materials handling equipment	высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование
industrial materials handling equipment	промышленное подъёмно-транспортное оборудование
information data handling system	система обработки данных
information handling effectiveness	информационная пропускная способность
information handling project	программа обработки информации
instrument data handling and transmission	обработка и передача данных бортовой аппаратуры
integrated automated baggage handling system	комплексная автоматизированная система обработки багажа
integrated cargo handling system	комплексная система обработки грузов
integrated data handling file	встроенный файл обработки данных
integrated data handling system	комплексная система обработки данных
integrated message handling and control system	комплексная система управления и обработки сообщений
intelligence data handling system	система обработки разведывательных данных
intelligence data handling system	система обработки разведывательной информации
intelligence data handling system communications	связь системы обработки разведывательной информации
intelligence information handling capacity	способность к обработке разведывательной информации
landing fees and ground handling	сборы за посадку и наземное обслуживание
launcher handling procedure	порядок обслуживания ПУ
lifting and handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование
list of items requiring special handling	перечень предметов снабжения, требующих особого обращения
load handling	переработка грузов
loading and handling corrective action program	программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций
machine-handling	механизированные погрузочно-разгрузочные и транспортные работы
material-handling equipment	оборудование для погрузочно-разгрузочных работ
material-handling equipment	погрузочно-разгрузочное оборудование
material handling equipment modernization plan	программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования
material handling instructions	указания о порядке обращения с материалами
material handling unit	автопогрузчик
material-handling unit	манипуляционное устройство
material-handling unit	загрузочно-разгрузочное устройство
materials handling	переработка материалов
materials-handling equipment	оборудование для погрузочно-разгрузочных работ
materials handling equipment	оборудование для погрузочно-разгрузочных работ
materials-handling machine	перегрузчик
materials handling support system	система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ
mechanical handling	механизированная транспортировка и сортировка (материалов)
mechanical handling equipment	подъёмно-транспортные средства
mechanical handling equipment	подъёмно-транспортные механизмы
mechanized materials handling system	механизированная погрузочно-разгрузочная система
message handling instructions	указания о порядке обращения с сообщениями
message handling subsystem	подсистема обработки сообщений
military computer basic environment for test handling	базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний
military message handling system	военная система обработки сообщений
mine handling	обращение с минами
mine handling equipment unit	установка для зарядки минного контейнера (минного раскладчика)
mine handling equipment unit	установка для зарядки минного контейнера (минного раскладчика)
missile handling	средства технического обслуживания ракеты (для системы баллистических ракет ssn)
missile handling and support equipment	комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты
missile handling equipment	оборудование обслуживания ракеты
missile handling trailer	прицеп-транспортировщик ракеты
missile handling trailer	прицеп / транспортировщик ракеты
modified handling authorized	режим хранения и порядок использования документации упрощён
multiple target handling	одновременное слежение за несколькими целями
munitions handling equipment	оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов
naval cargo handling battalion	батальон обработки грузов военно-морских сил
naval cargo handling battalion	погрузочноразгрузочный батальон военно-морских сил
naval weapons handling center	центр обслуживания оружия ВМС
navy air cargo handling battalion	батальон обработки авиационных грузов военно-морских сил
navy ordnance reporting handling battalion	батальон доставки боеприпасов
nuclear warhead handling facility	пункт обслуживания ядерных БЧ
number of target handling channels	количество целевых каналов (Киселев)
number of target handling channels	канальность по цели (Способность средств ПВО/ПРО одновременно обнаруживать, сопровождать и обстреливать несколько целей Киселев)
on-board data handling	бортовое устройство обработки данных
onboard data handling	обработка данных на борту
onboard data handling	бортовое устройство обработки данных (unit)
on-board digital data handling	бортовая система обработки цифровых данных
on-board digital data handling	бортовая система обработки цифровых данных (system)
operational propellant handling	обращение с рабочим ракетным топливом
operational propellant handling system	система обращения с рабочим ракетным топливом
operational propellant handling test site	испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом
ordnance handling equipment	аппаратура для работы с боеприпасами
ordnance handling instructions	инструкция по погрузке и выгрузке оружия
overhead handling system	подвесные пути для транспортировки грузов
packing, crating and handling	упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы
payload ground handling mechanism	механизм для наземных операций с полезной нагрузкой
payload handling	хранение и доставка полезной нагрузки
petroleum, oil and lubricants handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование для горюче-смазочных материалов
physical handling	ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске (и т. п.)
pipe-handling platform	площадка для работ по наращиванию бурильных труб (на мачте буровой установки)
POL handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование для ГСМ
powered ammunition handling	механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов
PW handling	порядок действий при захвате военнопленных
PW handling	обращение с военнопленными
real-time data handling system	система обработки данных в реальном времени
real-time data handling system	система обработки данных в реальном масштабе времени
record handling electronics	электронные средства обработки документации
satellite data handling system	система обработки спутниковых данных
satellite data handling system	система обработки данных, полученных со спутника
security in handling	безопасность в обращении (с оружием)
Sequential Rough Handling	последовательность тяжёлых условия транспортировки (напр., по американским спецификациям для 105-мм арт. боеприпасов это, последовательно, сбрасывание с высоты 2,1 м, транспортные вибрации, с высоты 1,5 м и рабочий цикл автопогрузчика Шандор)
ship handling simulator	тренажёр для обучения управлению кораблём
signal handling equipment	аппаратура обработки сигналов
simultaneous target handling capacity	многоканальность (ЗРК)
simultaneous target handling capacity	возможность одновременной стрельбы по нескольким целям
snake-handling tank	подрывной танк
snake-handling tank	надвигающий удлинённый подрывной заряд "Змея" на минное поле
special handling	документ особого прохождения
special handling detachment	отряд специального назначения
special handling detachment	группа специального назначения
special handling detachment	группа обработки документов особого прохождения
special handling distribution list	расчёт рассылки документов особого прохождения
special handling equipment	специальное подъёмно-транспортное оборудование
special handling inventory procedure	порядок учёта документов особого прохождения
tactical air intelligence data handling system	система обработки данных тактической воздушной разведки
tactical data handling system	ленточная программа обработки данных
tactical data handling system	система обработки тактических данных
tactical data handling system improvement	программа модернизации системы обработки тактических данных (program)
target handling capacity	возможности по обстрелу целей (ЗРК)
test and handling	испытательное и подъёмно-транспортное оборудование (equipment)
timber-handling site	лесопогрузочный пункт
tracking data handling	обработка данных слежения
tracking data handling	обработка данных сопровождения
transportation and handling	транспортировка и обработка (грузов)
transportation and handling procedure	порядок транспортировки и обработки (грузов)
troops handling	управление войсками
two-target handling channel SAM battery	батарея ЗУР с двумя целевыми каналами
umbilical handling technician	техник, управляющий кабелем наземного питания
vertical payload handling device	устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками
warhead handling zone	позиция технического обслуживания боевых частей (головок)
warhead handling zone	площадка на технической позиции для регламентных работ с БЧ
weapon handling	обращение с оружием
weapon handling	обслуживание систем оружия
weapon handling	обслуживание систем вооружения
weapon handling accident prevention	техника безопасности при обращении с оружием
weapon handling guide	памятка по обращению с оружием
weight handling equipment	подъёмно-транспортное устройство
weight handling equipment	подъёмно-транспортное оборудование
weight-handling unit	подъёмно-транспортная установка
work handling and maintenance	производство работ и ремонт
work handling and maintenance	обработка и техническое обслуживание