| English | Russian |
| AA gun | зенитное орудие |
| AA gun flash detector | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов |
| AA gun system | зенитный артиллерийский комплекс |
| accompanying gun | орудие непосредственной поддержки |
| accompanying gun | орудие сопровождения |
| acid-free gun oil | бескислотное оружейное масло |
| adjustment gun | пристрелочное орудие |
| advanced gun system | усовершенствованная артиллерийская система |
| advanced gun technology | техника усовершенствованной пушки |
| advanced gun weapon system | усовершенствованная артиллерийская СО |
| advanced light gun and ammo technologies | усовершенствованные технологии лёгкой артиллерии и боеприпасов |
| advanced naval gun weapon system | усовершенствованная корабельная артиллерийская система |
| advanced radar-directed gun air defense system | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления |
| advanced tank gun | перспективная танковая пушка (Alex_Odeychuk) |
| aim gun at the target | навести орудие на цель (алешаBG) |
| air defence gun | зенитное орудие |
| air defence gun and missile system | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (LyuFi) |
| air defense gun | зенитный артиллерийский комплекс |
| air defense gun | зенитное орудие |
| air defense missile/gun system | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс |
| air gun | пневматический клепальный молоток |
| air gun | пневматическая клепальная машина |
| air gun spotter | ЛА-корректировщик огня артиллерии |
| air gun spotter | ЛА корректировщик огня артиллерии |
| airborne anti-tank gun | противотанковое воздушно-десантное орудие |
| airborne assault gun | авиадесантное самоходное орудие |
| airborne gun laying | наводка авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun-laying | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки (radar) |
| airborne gun laying | прицеливание авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun laying | управление огнём авиационного стрелковопушечного вооружения |
| airborne gun laying for turrets | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying radar | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки |
| airborne gun-laying turret | бортовая турельная установка с радиолокационным прицелом |
| airborne interception and gun direction | бортовая радиолокационная станция перехвата и прицеливания (radar) |
| aircraft gun | авиационная пушка |
| aircraft gun armament | стрелково-пушечное вооружение (СПВ PX_Ranger) |
| aircraft gun pod | авиационный пушечный подвесной контейнер |
| aircraft gun pod | авиационный пушечный контейнер |
| aircraft machine gun | авиационный пулемёт |
| airportable gun | авиатранспортабельное орудие |
| all-purpose gun | пушка-гаубица |
| all-purpose gun | универсальное орудие |
| antimissile gun | зенитный артиллерийский комплекс (системы ПРО) |
| antimissile gun system | противоракетный зенитный артиллерийский комплекс |
| antitank gun | ПТ пушка |
| antitank gun | противотанковая пушка |
| antitank-gun emplacement | окоп для противотанковой пушки |
| antitank gun emplacement | огневая позиция противотанковой пушки |
| armor-piercing gun | противотанковая пушка |
| artillery gun module | самоходная артиллерийская установка |
| assault gun | самоходная артиллерийская установка (Andrey Truhachev) |
| assault gun | самоходное орудие сопровождения (пехоты Andrey Truhachev) |
| assault gun | самоходное орудие |
| assault gun brigade | бригада штурмовых орудий (Alex_Odeychuk) |
| assault gun regiment | полк штурмовых орудий (Alex_Odeychuk) |
| assault gun troop | взвод штурмовых орудий |
| AT gun | ПТ ружье |
| AT gun | ПТ ружьё |
| AT gun | ПТ пушка |
| auto-machine gun | пулемёт |
| automatic anti-aircraft gun | автоматическая зенитная пушка |
| automatic gun | автоматическое оружие |
| automatic gun | автоматическая пушка |
| automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| automatic gun layer | прибор автоматической наводки орудия |
| automatic gun layer | устройство для автоматической наводки орудия |
| automatic gun-laying | автоматическая наводка орудия |
| automatic gun laying equipment | прибор автоматической наводки |
| automatic gun-laying system | автоматическая система наводки орудия |
| auto-stabilized gun platform | танковая пушка с автоматической системой стабилизации |
| bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| blasting enemy guns into silence | подавление огня артиллерии противника |
| bow gun | курсовой пулемёт (ББМ) |
| breechloading gun | казнозарядное оружие (Technical) |
| breech-loading gun | казнозарядное орудие |
| breech-loading rifled gun | казнозарядное нарезное орудие |
| Browning aircraft machine gun | авиационный пулемёт "Браунинг" |
| Browning machine gun | пулемёт "Браунинг" |
| burp gun | пистолет-пулемёт |
| burp gun | автомат |
| burst of gun fire | шквал беглого огня |
| Bushmaster chain gun | автоматическая пушка с цепным приводом "Бушмастер" (Киселев) |
| carbon gun steel | углеродистая орудийная сталь |
| casement gun | казематное орудие (dimock) |
| cement gun | цементомёт |
| centrifugal gun | центробежный пулемёт |
| chain-gun | скорострельный пулемёт (алешаBG) |
| close air support gun program | программа разработки пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support gun system | система пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support gun system | пушечная установка самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close support gun | орудие непосредственной поддержки |
| closed SP gun mount | САУ закрытого типа |
| closed-breech gun | орудие с откатом (а отличие от безоткатных орудий) |
| close-in weapon system – gun module | орудийный модуль СО ближнего действия |
| close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-in weapon system – gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-range gun | орудие ближнего боя |
| close-support gun | орудие непосредственной поддержки |
| cluster-magazine gun | артиллерийское орудие с магазином кассетного типа |
| coaxial gun | коаксиальный пулемёт (WiseSnake) |
| coaxial machine-gun | танковый курсовой пулемёт (алешаBG) |
| coaxial machine gun | соосный пулемёт (Киселев) |
| coaxial machine gun | спаренный пулемёт |
| coaxial machine-gun | пулемёт комплексной установки |
| cold gun | голодное орудие |
| cold gun | холодное орудие (не прогретое выстрелом) |
| cold gun | холодное оружие |
| cold-work gun | скреплённым холодным способом орудие со стволом |
| cold-worked gun | скреплённым холодным способом орудие со стволом |
| compressed-air painting gun | аэрограф |
| compressed-air painting gun | краскораспылитель с компрессором |
| coned-bore anti-tank gun | бикалиберная противотанковая пушка |
| coned-bore antitank gun | противотанковое с коническим стволом орудие |
| coned-bore gun | бикалиберное орудие |
| coned-bore gun | орудие с коническим каналом ствола |
| coned-bore gun | бикалиберная пушка |
| conjugation of sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| constant recoil gun | пушка с постоянной величиной отката |
| coordinating sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| coordination of sight with gun | согласование прицела с орудием |
| corps gun | корпусная пушка (kaluzhanin) |
| correction to gun order | выдаваемые на орудие поправка в данные |
| covert all-weather gun system | скрытый всепогодный артиллерийский комплекс |
| dart gun | стрелковое оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами |
| decoy gun flash | имитированная вспышка выстрела орудия |
| decoy gun flash | ложная вспышка выстрела орудия |
| decoy target gun | ложная цель в виде макета орудия |
| directing gun | пулемёт |
| direction of the gun | наводка орудия |
| displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| double-axis gun stabilizer | стабилизатор пушки танка в двух плоскостях |
| double-barreled AA gun | спаренная зенитная установка |
| double-chamber four-charge revolver-type gun | двухкаморное четырёхзарядное орудие револьверного типа |
| double-chamber four-charge revolver-type gun | двухкамерное четырёхзарядное орудие револьверного типа |
| double-purpose gun | орудие двойного назначения |
| dual-purpose gun | противоминная зенитная пушка |
| dual-purpose gun | артиллерийский комплекс двойного предназначения |
| dual-purpose gun | зенитно-противотанковое орудие |
| dual-purpose gun | универсальная пушка |
| dual-role gun | универсальная пушка |
| dumby gun | макет орудия |
| dummy gun | макет оружия (Andrey Truhachev) |
| dummy gun | макет винтовки (Andrey Truhachev) |
| dummy gun | макет орудия |
| Electric Gun and Turret Drive System | электрифицированная приводная система пушки и башни (EGTDS; ЭПСПБ; ЭПСиПиБ WiseSnake) |
| empty the gun | разряжать орудие |
| ETC gun | Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки |
| evening gun | вечерний орудийный салют (при спуске флага) |
| evening gun | пушечный выстрел при спуске флага |
| external gun tank | безбашенный танк с пушечным вооружением |
| extreme superrange gun | сверхдальнобойное орудие |
| extreme-range gun | сверхдальнобойное орудие |
| farfield advanced aerial gun | усовершенствованная авиационная пушка с большой дальностью стрельбы |
| feed ammunition into a machine gun | подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев) |
| field artillery gun | артиллерийское орудие |
| field gun | орудие ПА |
| field gun | полевое орудие |
| field artillery gun | орудие ПА |
| field-gun | полевая пушка |
| field gun area | район ОП ПА |
| field gun mount | полевая орудийная установка |
| fight the gun | вести огонь из орудия |
| flaming gun | устройство для воспламенения огнесмеси (огнемёта) |
| flat fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| flat track gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| flechette-firing gun | орудие для стрельбы снарядами со стреловидными поражающими элементами |
| fleshette area neutralizing gun | орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| flit gun | 87, 6-мм орудие |
| flock spray gun | пистолет-краскораспылитель |
| flock spray gun | краскопульт |
| forty-five-caliber antitank gun | сорокопятка (Butterfly812) |
| forward area air defense gun system | зенитно-артиллерийский комплекс передового района |
| forward firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| forward-firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| gas gun | газовая пушка (баллистическая установка для получения больших скоростей) |
| General Electric mobile air defense gun | мобильный зенитный артиллерийский комплекс компании "Дженерал электрик" |
| general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| grease gun | смазочный пресс |
| grease gun | шприц-пресс |
| grease gun | шприц для смазки (для нагнетания консистентной смазки) |
| ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек |
| ground-based hypervelocity gun experiment | эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда |
| gyro gun sight | гироскопический стрелковый прицел |
| half-closed SP gun | полузакрытое самоходное орудие |
| hand-gun range | стрелковый тир |
| heated gun barrel radiation detection | обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов (при стрельбе) |
| heavy barreled machine-gun | пулемёт с тяжёлым стволом |
| heavy machine gun | крупнокалиберный пулемёт |
| heavy machine gun pod | контейнер с тяжёлым пулемётом |
| helicopter air-to-air self-defense gun system | пушка воздушного боя для самообороны вертолёта |
| helicopter door gun | пушка для стрельбы через дверь вертолёта |
| helicopter door gun | пулемёт для стрельбы через дверь вертолёта |
| high ballistics smoothbore gun | гладкоствольная пушка с высокими баллистическими характеристиками |
| high cyclic rate gun | скорострельное орудие |
| high firing rate hypervelocity gun | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| high-and-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| high-and-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| high-angle fire gun | орудие навесного огня |
| high-angle fire gun | зенитное орудие |
| high-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками |
| high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими ТТХ |
| high-performance gun | пушка с высокими ттх |
| high-pressure gun | орудие с высоким давлением в стволе (qwarty) |
| high-velocity gun | пушка с высокой начальной скоростью снаряда |
| high-velocity tank gun | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда |
| hits per gun per minute | число попаданий на пушку в минуту |
| hits per gun per minute | число попадания на орудие в минуту |
| horizontal fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| horizontal plane through the gun | горизонт орудия |
| horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| Hotchkiss gun | пулемёт Гочкиса |
| hub-to-hub guns | артиллерия, расположенная с большой плотностью |
| hypervelocity automatic tank gun | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| hypervelocity gun | пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| hypervelocity gun | баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями |
| hypervelocity gun | орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями |
| hypervelocity gun | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда |
| hypervelocity rail gun | электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда |
| improved aircraft gun system | усовершенствованная авиационная пушка |
| inertial gun system | бортовая пушечная установка |
| infantry gun | пехотное орудие |
| infantry gun | пехотная пушка |
| infantry machine-gun | полевой пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| IR-gun sight | ИК орудийный прицел |
| Kalashnikov gun | АК (Sergey Kozhevnikov) |
| large-caliber gun | орудие крупного калибра |
| large-calibre gun | орудие крупного калибра |
| large-calibre machine-gun | крупнокалиберный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| laser AA gun | лазерная зенитная пушка |
| laser-beam gun | лазерная пушка |
| launch gun | реактивный гранатомёт |
| lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| length gun forward | длина танка с пушкой впёрёд |
| length gun forward | длина танка с пушкой вперёд |
| length gun reversed | длина танка с пушкой впёрёд |
| length gun reversed | длина танка с пушкой вперёд |
| levelled gun | отгоризонтированное орудие |
| Lewis gun | пулемёт Льюиса |
| light anti-aircraft gun | лёгкая зенитная управляемая ракета |
| light automatic machine-gun | ручной пулемёт |
| light gas gun | артиллерийская установка с использованием лёгких газов |
| light gun | лазерная пушка |
| light gun | легкое орудие |
| light gun | прожектор-светофор |
| light gun | пушка малого калибра |
| light gun | лёгкое орудие |
| light gun | лёгкая пушка |
| light-gun amplifier | усилитель лазерной пушки |
| light-gun pulse generator | генератор импульсов лазерной пушки |
| light-gun pulse generator | импульсный генератор световой пушки |
| light gun tank | танк с лёгкой пушкой |
| light gun tank | лёгкий пушечный танк |
| light machine gun | лёгкий ручной пулемёт |
| light machine gun | лёгкий пулемёт |
| light machine-gun breech-block | затвор ручного пулемёта |
| light mobile protected gun | легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой |
| light-gas gun | баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела |
| light-gas propulsion gun | артиллерийская установка с использованием лёгких газов (как метательного средства) |
| lightweight fighter gun | облегчённая пушка для истребителя |
| lightweight gun | лёгкая пушка |
| lightweight gun | легкое орудие |
| lightweight gun system | облегчённая артиллерийская система |
| lightweight intermediate caliber gun | облегчённое орудие среднего калибра |
| lightweight intermediate caliber gun system | облегчённая артиллерийская система промежуточного калибра |
| lightweight medium caliber gun system | облегчённая среднекалиберная артиллерийская система |
| lightweight small craft gun | легкое орудие для малого корабля |
| limbered anti-tank gun | прицепное противотанковое орудие |
| linear action gun | авиационная пушка со скользящим затвором |
| loader's armor gun shield | защитное устройство автомата заряжания танковой пушки |
| Loader's Armour Gun Shield | экран из бронированного стекла для заряжающего (qwarty) |
| lockless gun | беззамковая винтовка |
| low-pressure gun | орудие с низким давлением пороховых газов в стволе |
| machine-gun | пулемёт (станковый) |
| machine-gun | пулемётный |
| machine-gun battalion | пулемётный батальон (Alex_Odeychuk) |
| machine-gun company | пулемётная рота |
| machine gun emplacement | пулемётный окоп |
| machine-gun mount | пулемётный станок |
| machine-gun nest | пулемётная точка |
| machine-gun pit | пулемётная ячейка |
| machine gun pod | пулемётный контейнер (Featus) |
| machine-gun position | пулемётная позиция |
| machine-gun post | пулемётная позиция |
| machine-gun section | пулемётная секция |
| machine-gun squad | пулемётное отделение |
| main gun | пушка (боевой машины как основное вооружение Киселев) |
| main gun | орудие главного калибра |
| main gun | орудие (боевой машины как основное вооружение Киселев) |
| main gun battle run | боевой курс для стрельбы из пушки танка (на стрельбище) |
| main gun caliber | калибр основной пушки |
| main-gun firing exercise | упражнение по стрельбе из пушки |
| main gun range | танковый полигон для боевых стрельб |
| main gun round | пушечный снаряд |
| main gun round | пушечный выстрел |
| major caliber lightweight gun | легкое орудие главного калибра |
| manhandle a gun into position | выкатить орудие на позицию |
| manhandle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| man-handle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| manhandle the gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| manhandling a gun into position | выкатывание орудия на позицию |
| manhandling a gun into position | выкатывающий орудие на позицию |
| manual positioning of gun | ручное управление орудием |
| Maxim machine-gun | станковый пулемёт Максима |
| medium gun tank | средний пушечный танк |
| medium machine gun | ротный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| medium machine gun | станковый пулемёт |
| medium mobility gun tractor | артиллерийский тягач средней проходимости |
| mobile armor protected gun company | батарея бронированных самоходных орудий |
| mobile armor-protected gun battalion | дивизион бронированных СУ |
| mobile gun | самоходное орудие |
| mobile gun | подвижное орудие |
| mobile gun system | мобильная артиллерийская система |
| mobile protected gun | бронированное самоходное орудие |
| mobile protected gun vehicle | бронированное самоходное орудие |
| monobloc gun tube | ствол-моноблок |
| mortar gun | уст мортира |
| mortar gun | пушка-гаубица |
| motorized gun | самодвижущееся орудие |
| motorized submachine gun battalion | моторизованный автоматный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mount a gun | установить орудие на лафет |
| mount a gun | устанавливать орудие на лафет |
| multibarrel gun | многоствольная пулемётная установка |
| multibarrel gun | многоствольная орудийная установка |
| multibarrel machine-gun | многоствольный пулемёт |
| multibarrel machine-gun | многоствольная автоматическая пушка |
| multi-barrel machine-gun | многоствольная пулемётная установка |
| multi-barrelled gun | многоствольное орудие |
| multi-barrelled machine gun | многоствольный пулемёт |
| multiple anti-aircraft gun | многоствольное зенитное орудие |
| multiple gun | многопулеметная установка |
| multiple gun | многоствольная установка |
| multiple gun | многоорудийная установка |
| multiple gun | комплексная установка |
| multiple gun motor carriage | многоствольная установка на самодвижущемся лафете |
| multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| naval gun fire support zone of fire overlay | схема полос огня корабля огневой поддержки десанта |
| naval guns | корабельная артиллерия |
| nonrecoiling gun | безоткатное орудие |
| not tracking gun turret | неподвижная башенная стрелково-пушечная установка (танка) |
| nuclear gun | орудие ядерной артиллерии |
| nuclear waste disposal rail-gun accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| open gun mount | открытая орудийная установка |
| optimized gun barrel | оптимизированный ствол пушки |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнём |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнем |
| orthodox gun | классическое орудие |
| pack gun | горно-вьючное орудие |
| painting gun | пистолет-краскораспылитель |
| parachute delivered gun | орудие, сбрасываемое на парашюте |
| park guns | ставить парком артиллерию |
| performance of gun | тактико-технические данные орудия |
| pivot gun | основное орудие |
| PK machine gun | пулемёт Калашникова (wikipedia.org Taras) |
| plot the enemy's gun position | засекать огневые точки противника |
| pneumatic gun | распылитель |
| pneumatic gun | пневматический пистолет |
| pneumatic gun | пневматический молоток |
| point defense antimissile gun | зенитный артиллерийский комплекс для ПРО объекта |
| poison dart firing gun | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| power-operated gun turret | орудийная башня с силовым приводом |
| Puckle Gun | Пушка Пакла (Masakiti) |
| quad AA gun | счетверённая зенитная установка |
| quick-fire gun | скорострельная пушка |
| quick-firing gun | скорострельное орудие |
| quick-firing gun | скорострельное оружие |
| quick-firing gun | скорострельная пушка |
| radar gun laying | наводка орудия с помощью РЛС |
| radar gun locator | РЛС засечки ОП артиллерии |
| railway gun | орудие на железнодорожной установке |
| ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| reciprocating gun | орудие с обычным откатом и накатом |
| recoilless anti-tank gun | противотанковое безоткатное орудие |
| recoilless gun | безоткатное орудие |
| recoilless gun carrier | транспортёр безоткатного орудия |
| recoilless gun platoon | взвод безоткатных орудий |
| recoil-operated gun | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| render a gun salute | приветствовать орудийным салютом |
| render a gun salute | давать орудийный салют |
| retreat gun | орудийный салют при спуске флага |
| reverse-recoil cycle gun | артиллерийское орудие с обратным циклом отката |
| revolver gun | револьвер |
| revolving multiple-barrel gun | многоствольная пушка с вращающимся блоком стволов (при одном казённике) |
| rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| rifle gun | нарезное орудие |
| rifle gun | нарезная пушка |
| rifled breech-loading gun | нарезное казнозарядное орудие |
| rifled gun | нарезное орудие |
| rifled-barrel gun | нарезное орудие |
| ring-mounted machine gun | пулемёт, установленный на турели (МЕК) |
| riot gun | полицейская винтовка |
| roving gun | кочующее орудие |
| roving-gun location overlay | схема позиций кочующих орудий |
| roving machine gun | кочующий пулемёт |
| Royal gun factory | оружейный завод |
| run out a gun | выкатить орудие |
| run the gun | заниматься нелегальным ввозом оружия |
| run the gun | прорывать блокаду |
| saluting gun | орудие для салютов |
| scatter-gun multiple reentry vehicle | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели (по баллистической траектории) |
| screw gun | развинчивающееся орудие |
| screw gun | разборное орудие |
| self-propelled airborne gun | воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка |
| self-propelled antitank gun | ПТ самоходная установка |
| self-propelled assault gun | самоходно-артиллерийская установка |
| self-propelled gun | самоходная артиллерийская установка (САУ) |
| self-propelled gun | самоходное орудие |
| self-propelled gun regiment | самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled light air-defense gun | лёгкая ЗСУ |
| semi-automatic gun | полуавтоматическое орудие |
| separate machine gun-artillery regiment | отдельный пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| shell gun | малокалиберная автоматическая пушка |
| shoot a gun | вести огонь из орудия |
| shoot the gun | вести огонь из орудия |
| shoot-and-scoop gun | кочующая огневая точка (yevsey) |
| siege-gun | осадное орудие |
| silencer-mounted gun | пистолет с глушителем (CNN Alex_Odeychuk) |
| silent gun technique | тактика ведения огня ограниченным числом батарей |
| simulated gun | макет орудия |
| single-gun unit | одинарная пушечная установка |
| single-piece gun | орудие со стволом-моноблоком |
| small-caliber gun | малокалиберная пушка |
| small-calibre gun | малокалиберная пушка |
| smooth-bore gun | гладкоствольные орудие (dimock) |
| spike the gun | заклёпка гладкоствольных орудий ершом (вася1191) |
| spotting machine-gun | пристрелочный на танке пулемёт |
| spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| stabilized tank gun control | управление огнём пушки танка с применением стабилизации |
| stabilized tank gun control | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| stabilized tank gun control | управление огнем пушки танка с применением стабилизации |
| stabilized tank gun control | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| stabilized tank gun controls | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| stabilized tank gun controls | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| standard tachymetric antiaircraft gun | стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок |
| standard tachymetric antiaircraft gun | стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок |
| stick to one's guns | оказывать упорное сопротивление |
| subcaliber gun | орудие с вкладным стволиком |
| subcaliber gun | малокалиберное огневое средство |
| subcaliber ranging gun | пристрелочное орудие калибра меньше основного вооружения (танка) |
| submachine gun burst | автоматная очередь |
| submachine gun company | автоматная рота (Alex_Odeychuk) |
| submachine gun marksmanship | подготовка по стрельбе из автомата |
| sub-machine gunner, sub-machine gun company | автоматчик автоматной роты (Alex_Odeychuk) |
| sunset gun | орудийный выстрел при спуске флага |
| super long-range gun | сверхдальнобойная пушка |
| superrange gun | сверхдальнобойное орудие |
| synchronized machine-gun | синхронизированный пулемёт |
| tank gun add-on stabilizer | дополнительный стабилизатор пушки танка |
| tank gun pod | дополнительный танковый пушечный контейнер |
| tank machine gun | танковый пулемёт |
| tapered-bore gun | бикалиберное орудие |
| target-observer-gun | треугольник цель-командир-орудие |
| target-observer-gun | цель – командир – орудие |
| target-observer-gun angle | угол "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun angle | угол "цель-НП-орудие" |
| target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" |
| temporary gun position | вре́менная огневая позиция |
| tilt leveling of the tank gun | горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины |
| tracked gun caterpillar | гусеничная самоходная артиллерийская установка |
| tractor gun | орудие на гусеничной тяге |
| trail of a gun carriage | хобот лафета |
| tripod-mounted man-portable antitank gun | станковый противотанковый гранатомёт (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
| turret gun | башенная пушка |
| turret gun mounting | установка башенного орудия |
| turret machine gun | башенный пулемёт |
| turret machine-gun mount | турельная пулемётная установка |
| turret machine gun mount | башенная пулемётная установка |
| turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| turreted SP gun mount | башенная САУ |
| turretless fixed gun tank | безбашенный танк с неподвижной пушкой |
| turretless SP gun mount | безбашенная САУ |
| twin anti-aircraft gun mount | спаренная зенитная артиллерийская установка |
| twin gun mount | спаренная артиллерийская установка |
| twin-gun tank destroyer | ПТ самоходная установка с двухпушечным вооружением |
| twin-barreled gun | спаренная пушка |
| under the gun | под наблюдением (противника) |
| under the gun | под огнём (противника) |
| under the gun | под ударом |
| unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| unlimber a gun | снимать орудие с передка |
| use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
| variable volume firing chamber barrel gun | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма |
| variation between gun and computer | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства |
| vehicle-portable gun | возимое орудие (dimock) |
| vertical gun pointer | наводчик по углам возвышения и места цели |
| vertical gun pointer | вертикальный наводчик |
| very heavy gun | орудие сверхкрупного калибра |
| very heavy gun | орудие особой мощности |
| wear of the gun | расстрел орудия |
| weather gun | прибор для выбрасывания шарового анемометра (с целью определения силы ветра) |
| weight of gun in battery | вес орудия в боевом положении |
| weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
